¡¶¶þÊ®Äêºó¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

¶þÊ®Äêºó- µÚ61²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
ardly¡¡a¡¡quarter¡¡of¡¡a¡¡league¡¡they¡¡looked¡¡down¡¡on¡¡Lens£»¡¡at¡¡bay£»¡¡and¡¡before¡¡Lens¡¡the¡¡enemy's¡¡entire¡¡army¡£
¡¡¡¡With¡¡a¡¡single¡¡glance¡¡the¡¡prince¡¡took¡¡in¡¡the¡¡extent¡¡of¡¡country¡¡that¡¡lay¡¡before¡¡him£»¡¡from¡¡Lens¡¡as¡¡far¡¡as¡¡Vimy¡£¡¡In¡¡a¡¡moment¡¡the¡¡plan¡¡of¡¡the¡¡battle¡¡which¡¡on¡¡the¡¡following¡¡day¡¡was¡¡to¡¡save¡¡France¡¡the¡¡second¡¡time¡¡from¡¡invasion¡¡was¡¡unrolled¡¡in¡¡his¡¡mind¡£¡¡He¡¡took¡¡a¡¡pencil£»¡¡tore¡¡a¡¡page¡¡from¡¡his¡¡tablets¡¡and¡¡wrote£º
¡¡¡¡My¡¡Dear¡¡Marshal£»¡¡¡¡In¡¡an¡¡hour¡¡Lens¡¡will¡¡be¡¡in¡¡the¡¡enemy's¡¡possession¡£¡¡e¡¡and¡¡rejoin¡¡me£»¡¡bring¡¡with¡¡you¡¡the¡¡whole¡¡army¡£¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡at¡¡Vendin¡¡to¡¡place¡¡it¡¡in¡¡position¡£¡¡To¡­morrow¡¡we¡¡shall¡¡retake¡¡Lens¡¡and¡¡beat¡¡the¡¡enemy¡£¡¨
¡¡¡¡Then£»¡¡turning¡¡toward¡¡Raoul£º¡¡¡¨Go£»¡¡monsieur£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨ride¡¡fast¡¡and¡¡give¡¡this¡¡letter¡¡to¡¡Monsieur¡¡de¡¡Grammont¡£¡¨
¡¡¡¡Raoul¡¡bowed£»¡¡took¡¡the¡¡letter£»¡¡went¡¡hastily¡¡down¡¡the¡¡mountain£»¡¡leaped¡¡on¡¡his¡¡horse¡¡and¡¡set¡¡out¡¡at¡¡a¡¡gallop¡£¡¡A¡¡quarter¡¡of¡¡an¡¡hour¡¡later¡¡he¡¡was¡¡with¡¡the¡¡marshal¡£
¡¡¡¡A¡¡portion¡¡of¡¡the¡¡troops¡¡had¡¡already¡¡arrived¡¡and¡¡the¡¡remainder¡¡was¡¡expected¡¡from¡¡moment¡¡to¡¡moment¡£¡¡Marshal¡¡de¡¡Grammont¡¡put¡¡himself¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡all¡¡the¡¡available¡¡cavalry¡¡and¡¡infantry¡¡and¡¡took¡¡the¡¡road¡¡to¡¡Vendin£»¡¡leaving¡¡the¡¡Duc¡¡de¡¡Chatillon¡¡to¡¡await¡¡and¡¡bring¡¡on¡¡the¡¡rest¡£¡¡All¡¡the¡¡artillery¡¡was¡¡ready¡¡to¡¡move£»¡¡and¡¡started¡¡off¡¡at¡¡a¡¡moment's¡¡notice¡£
¡¡¡¡It¡¡was¡¡seven¡¡o'clock¡¡in¡¡the¡¡evening¡¡when¡¡the¡¡marshal¡¡arrived¡¡at¡¡the¡¡appointed¡¡place¡£¡¡The¡¡prince¡¡awaited¡¡him¡¡there¡£¡¡As¡¡he¡¡had¡¡foreseen£»¡¡Lens¡¡had¡¡fallen¡¡into¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡the¡¡enemy¡¡immediately¡¡after¡¡Raoul's¡¡departure¡£¡¡The¡¡event¡¡was¡¡announced¡¡by¡¡the¡¡cessation¡¡of¡¡the¡¡firing¡£
¡¡¡¡As¡¡the¡¡shadows¡¡of¡¡night¡¡deepened¡¡the¡¡troops¡¡summoned¡¡by¡¡the¡¡prince¡¡arrived¡¡in¡¡successive¡¡detachments¡£¡¡Orders¡¡were¡¡given¡¡that¡¡no¡¡drum¡¡should¡¡be¡¡beaten£»¡¡no¡¡trumpet¡¡sounded¡£
¡¡¡¡At¡¡nine¡¡o'clock¡¡the¡¡night¡¡had¡¡fully¡¡e¡£¡¡Still¡¡a¡¡last¡¡ray¡¡of¡¡twilight¡¡lighted¡¡the¡¡plain¡£¡¡The¡¡army¡¡marched¡¡silently£»¡¡the¡¡prince¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡column¡£¡¡Presently¡¡the¡¡army¡¡came¡¡in¡¡sight¡¡of¡¡Lens£»¡¡two¡¡or¡¡three¡¡houses¡¡were¡¡in¡¡flames¡¡and¡¡a¡¡dull¡¡noise¡¡was¡¡heard¡¡which¡¡indicated¡¡what¡¡suffering¡¡was¡¡endured¡¡by¡¡a¡¡town¡¡taken¡¡by¡¡assault¡£
¡¡¡¡The¡¡prince¡¡assigned¡¡to¡¡every¡¡one¡¡his¡¡post¡£¡¡Marshal¡¡de¡¡Grammont¡¡was¡¡to¡¡hold¡¡the¡¡extreme¡¡left£»¡¡resting¡¡on¡¡Mericourt¡£¡¡The¡¡Duc¡¡de¡¡Chatillon¡¡manded¡¡the¡¡centre¡£¡¡Finally£»¡¡the¡¡prince¡¡led¡¡the¡¡right¡¡wing£»¡¡resting¡¡on¡¡Aunay¡£¡¡The¡¡order¡¡of¡¡battle¡¡on¡¡the¡¡morrow¡¡was¡¡to¡¡be¡¡that¡¡of¡¡the¡¡positions¡¡taken¡¡in¡¡the¡¡evening¡£¡¡Each¡¡one£»¡¡on¡¡awaking£»¡¡would¡¡find¡¡himself¡¡on¡¡the¡¡field¡¡of¡¡battle¡£
¡¡¡¡The¡¡movement¡¡was¡¡executed¡¡in¡¡silence¡¡and¡¡with¡¡precision¡£¡¡At¡¡ten¡¡o'clock¡¡every¡¡one¡¡was¡¡in¡¡his¡¡appointed¡¡position£»¡¡at¡¡half¡­past¡¡ten¡¡the¡¡prince¡¡visited¡¡the¡¡posts¡¡and¡¡gave¡¡his¡¡final¡¡orders¡¡for¡¡the¡¡following¡¡day¡£
¡¡¡¡Three¡¡things¡¡were¡¡especially¡¡urged¡¡upon¡¡the¡¡officers£»¡¡who¡¡were¡¡to¡¡see¡¡that¡¡the¡¡soldiers¡¡observed¡¡them¡¡scrupulously£º¡¡the¡¡first£»¡¡that¡¡the¡¡different¡¡corps¡¡should¡¡so¡¡march¡¡that¡¡cavalry¡¡and¡¡infantry¡¡should¡¡be¡¡on¡¡the¡¡same¡¡line¡¡and¡¡that¡¡each¡¡body¡¡should¡¡protect¡¡its¡¡gaps£»¡¡the¡¡second£»¡¡to¡¡go¡¡to¡¡the¡¡charge¡¡no¡¡faster¡¡than¡¡a¡¡walk£»¡¡the¡¡third£»¡¡to¡¡let¡¡the¡¡enemy¡¡fire¡¡first¡£
¡¡¡¡The¡¡prince¡¡assigned¡¡the¡¡Count¡¡de¡¡Guiche¡¡to¡¡his¡¡father¡¡and¡¡kept¡¡Bragelonne¡¡near¡¡his¡¡own¡¡person£»¡¡but¡¡the¡¡two¡¡young¡¡men¡¡sought¡¡the¡¡privilege¡¡of¡¡passing¡¡the¡¡night¡¡together¡¡and¡¡it¡¡was¡¡accorded¡¡them¡£¡¡A¡¡tent¡¡was¡¡erected¡¡for¡¡them¡¡near¡¡that¡¡of¡¡the¡¡marshal¡£
¡¡¡¡Although¡¡the¡¡day¡¡had¡¡been¡¡fatiguing£»¡¡neither¡¡of¡¡them¡¡was¡¡inclined¡¡to¡¡sleep¡£¡¡And¡¡besides£»¡¡even¡¡for¡¡old¡¡soldiers¡¡the¡¡evening¡¡before¡¡a¡¡battle¡¡is¡¡a¡¡serious¡¡time£»¡¡it¡¡was¡¡so¡¡with¡¡greater¡¡reason¡¡to¡¡two¡¡young¡¡men¡¡who¡¡were¡¡about¡¡to¡¡witness¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡that¡¡terrible¡¡spectacle¡£¡¡On¡¡the¡¡evening¡¡before¡¡a¡¡battle¡¡one¡¡thinks¡¡of¡¡a¡¡thousand¡¡things¡¡forgotten¡¡till¡¡then£»¡¡those¡¡who¡¡are¡¡indifferent¡¡to¡¡one¡¡another¡¡bee¡¡friends¡¡and¡¡those¡¡who¡¡are¡¡friends¡¡bee¡¡brothers¡£¡¡It¡¡need¡¡not¡¡be¡¡said¡¡that¡¡if¡¡in¡¡the¡¡depths¡¡of¡¡the¡¡heart¡¡there¡¡is¡¡a¡¡sentiment¡¡more¡¡tender£»¡¡it¡¡reaches¡¡then£»¡¡quite¡¡naturally£»¡¡the¡¡highest¡¡exaltation¡¡of¡¡which¡¡it¡¡is¡¡capable¡£¡¡Some¡¡sentiment¡¡of¡¡this¡¡kind¡¡must¡¡have¡¡been¡¡cherished¡¡by¡¡each¡¡one¡¡of¡¡these¡¡two¡¡friends£»¡¡for¡¡each¡¡of¡¡them¡¡almost¡¡immediately¡¡sat¡¡down¡¡by¡¡himself¡¡at¡¡an¡¡end¡¡of¡¡the¡¡tent¡¡and¡¡began¡¡to¡¡write¡£
¡¡¡¡The¡¡letters¡¡were¡¡long¡¡¡¡the¡¡four¡¡pages¡¡were¡¡covered¡¡with¡¡closely¡¡written¡¡words¡£¡¡The¡¡writers¡¡sometimes¡¡looked¡¡up¡¡at¡¡each¡¡other¡¡and¡¡smiled£»¡¡they¡¡understood¡¡without¡¡speaking£»¡¡their¡¡organizations¡¡were¡¡so¡¡delicate¡¡and¡¡sympathetic¡£¡¡The¡¡letters¡¡being¡¡finished£»¡¡each¡¡put¡¡his¡¡own¡¡into¡¡two¡¡envelopes£»¡¡so¡¡that¡¡no¡¡one£»¡¡without¡¡tearing¡¡the¡¡first¡¡envelope£»¡¡could¡¡discover¡¡to¡¡whom¡¡the¡¡second¡¡was¡¡addressed£»¡¡then¡¡they¡¡drew¡¡near¡¡to¡¡each¡¡other¡¡and¡¡smilingly¡¡exchanged¡¡their¡¡letters¡£
¡¡¡¡¡¨In¡¡case¡¡any¡¡evil¡¡should¡¡happen¡¡to¡¡me£»¡¨¡¡said¡¡Bragelonne¡£
¡¡¡¡¡¨In¡¡case¡¡I¡¡should¡¡be¡¡killed£»¡¨¡¡said¡¡De¡¡Guiche¡£
¡¡¡¡They¡¡then¡¡embraced¡¡each¡¡other¡¡like¡¡two¡¡brothers£»¡¡and¡¡each¡¡wrapping¡¡himself¡¡in¡¡his¡¡cloak¡¡they¡¡soon¡¡passed¡¡into¡¡that¡¡kindly¡¡sleep¡¡of¡¡youth¡¡which¡¡is¡¡the¡¡prerogative¡¡of¡¡birds£»¡¡flowers¡¡and¡¡infants¡£
¡¡¡¡A¡¡Dinner¡¡in¡¡the¡¡Old¡¡Style
¡¡¡¡The¡¡second¡¡interview¡¡between¡¡the¡¡former¡¡musketeers¡¡was¡¡not¡¡so¡¡formal¡¡and¡¡threatening¡¡as¡¡the¡¡first¡£¡¡Athos£»¡¡with¡¡his¡¡superior¡¡understanding£»¡¡wisely¡¡deemed¡¡that¡¡the¡¡supper¡¡table¡¡would¡¡be¡¡the¡¡most¡¡plete¡¡and¡¡satisfactory¡¡point¡¡of¡¡reunion£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡moment¡¡when¡¡his¡¡friends£»¡¡in¡¡deference¡¡to¡¡his¡¡deportment¡¡and¡¡sobriety£»¡¡dared¡¡scarcely¡¡speak¡¡of¡¡some¡¡of¡¡their¡¡former¡¡good¡¡dinners£»¡¡he¡¡was¡¡the¡¡first¡¡to¡¡propose¡¡that¡¡they¡¡should¡¡all¡¡assemble¡¡around¡¡some¡¡well¡¡spread¡¡table¡¡and¡¡abandon¡¡themselves¡¡unreservedly¡¡to¡¡their¡¡own¡¡natural¡¡character¡¡and¡¡manners¡¡¡¡a¡¡freedom¡¡which¡¡had¡¡formerly¡¡contributed¡¡so¡¡much¡¡to¡¡that¡¡good¡¡understanding¡¡between¡¡them¡¡which¡¡gave¡¡them¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the¡¡inseparables¡£¡¡For¡¡different¡¡reasons¡¡this¡¡was¡¡an¡¡agreeable¡¡proposition¡¡to¡¡them¡¡all£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡therefore¡¡agreed¡¡that¡¡each¡¡should¡¡leave¡¡a¡¡very¡¡exact¡¡address¡¡and¡¡that¡¡upon¡¡the¡¡request¡¡of¡¡any¡¡of¡¡the¡¡associates¡¡a¡¡meeting¡¡should¡¡be¡¡convoked¡¡at¡¡a¡¡famous¡¡eating¡¡house¡¡in¡¡the¡¡Rue¡¡de¡¡la¡¡Monnaie£»¡¡of¡¡the¡¡sign¡¡of¡¡the¡¡Hermitage¡£¡¡The¡¡first¡¡rendezvous¡¡was¡¡fixed¡¡for¡¡the¡¡following¡¡Wednesday£»¡¡at¡¡eight¡¡o'clock¡¡in¡¡the¡¡evening¡¡precisely¡£
¡¡¡¡On¡¡that¡¡day£»¡¡in¡¡fact£»¡¡the¡¡four¡¡friends¡¡arrived¡¡punctually¡¡at¡¡the¡¡hour£»¡¡each¡¡from¡¡his¡¡own¡¡abode¡¡or¡¡occupation¡£¡¡Porthos¡¡had¡¡been¡¡trying¡¡a¡¡new¡¡horse£»¡¡D'Artagnan¡¡was¡¡on¡¡guard¡¡at¡¡the¡¡Louvre£»¡¡Aramis¡¡had¡¡been¡¡to¡¡visit¡¡one¡¡of¡¡his¡¡penitents¡¡in¡¡the¡¡neighborhood£»¡¡and¡¡Athos£»¡¡whose¡¡domicile¡¡was¡¡established¡¡in¡¡the¡¡Rue¡¡Guenegaud£»¡¡found¡¡himself¡¡close¡¡at¡¡hand¡£¡¡They¡¡were£»¡¡therefore£»¡¡somewhat¡¡surprised¡¡to¡¡meet¡¡altogether¡¡at¡¡the¡¡door¡¡of¡¡the¡¡Hermitage£»¡¡Athos¡¡starting¡¡out¡¡from¡¡the¡¡Pont¡¡Neuf£»¡¡Porthos¡¡by¡¡the¡¡Rue¡¡de¡¡la¡¡Roule£»¡¡D'Artagnan¡¡by¡¡the¡¡Rue¡¡des¡¡Fosse¡¡Saint¡¡Germain¡¡l'Auxerrois£»¡¡and¡¡Aramis¡¡by¡¡the¡¡Rue¡¡de¡¡Bethisy¡£
¡¡¡¡The¡¡first¡¡words¡¡exchanged¡¡between¡¡the¡¡four¡¡friends£»¡¡on¡¡account¡¡of¡¡the¡¡ceremony¡¡which¡¡each¡¡of¡¡them¡¡mingled¡¡with¡¡their¡¡demonstration£»¡¡were¡¡somewhat¡¡forced¡¡and¡¡even¡¡the¡¡repast¡¡began¡¡with¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡stiffness¡£¡¡Athos¡¡perceived¡¡this¡¡embarrassment£»¡¡and¡¡by¡¡way¡¡of¡¡supplying¡¡an¡¡effectual¡¡remedy£»¡¡called¡¡for¡¡four¡¡bottles¡¡of¡¡champagne¡£
¡¡¡¡At¡¡this¡¡order£»¡¡given¡¡in¡¡Athos's¡¡habitually¡¡calm¡¡manner£»¡¡the¡¡face¡¡of¡¡the¡¡Gascon¡¡relaxed¡¡and¡¡Porthos's¡¡brow¡¡grew¡¡smooth¡£¡¡Aramis¡¡was¡¡astonished¡£¡¡He¡¡knew¡¡that¡¡Athos¡¡not¡¡only¡¡never¡¡drank£»¡¡but¡¡more£»¡¡that¡¡he¡¡had¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡repugnance¡¡to¡¡wine¡£¡¡This¡¡astonishment¡¡was¡¡doubled¡¡when¡¡Aramis¡¡saw¡¡Athos¡¡fill¡¡a¡¡bumper¡¡and¡¡toss¡¡it¡¡off¡¡with¡¡all¡¡his¡¡former¡¡enthusiasm¡£¡¡His¡¡panions¡¡followed¡¡his¡¡example¡£¡¡In¡¡a¡¡very¡¡few¡¡minutes¡¡the¡¡four¡¡bottles¡¡were¡¡empty¡¡and¡¡this¡¡excellent¡¡specific¡¡succeeded¡¡in¡¡dissipating¡¡even¡¡the¡¡slightest¡¡cloud¡¡that¡¡might¡¡have¡¡rested¡¡on¡¡their¡¡spirits¡£¡¡Now¡¡the¡¡four¡¡friends¡¡began¡¡to¡¡speak¡¡loud£»¡¡scarcely¡¡waiting¡¡till¡¡one¡¡had¡¡finished¡¡before¡¡another¡¡began£»¡¡and¡¡each¡¡assumed¡¡his¡¡favorite¡¡attitude¡¡on¡¡or¡¡at¡¡the¡¡table¡£¡¡Soon¡¡¡¡strange¡¡fact¡¡¡¡Aramis¡¡undid¡¡two¡¡buttons¡¡of¡¡his¡¡doublet£»¡¡seeing¡¡which£»¡¡Porthos¡¡unfastened¡¡his¡¡entirely¡£
¡¡¡¡Battles£»¡¡long¡¡journeys£»¡¡blows¡¡given¡¡and¡¡received£»¡¡sufficed¡¡for¡¡the¡¡first¡¡themes¡¡of¡¡conversation£»¡¡which¡¡turned¡¡upon¡¡the¡¡silent¡¡struggles¡¡sustained¡¡against¡¡him¡¡who¡¡was¡¡now¡¡called¡¡the¡¡great¡¡cardinal¡£
¡¡¡¡¡¨Faith£»¡¨¡¡said¡¡Aramis£»¡¡laughing£»¡¡¡¨we¡¡have¡¡praised¡¡the¡¡dead¡¡enough£»¡¡let¡¡us¡¡revile¡¡the¡¡living¡¡a¡¡little£»¡¡I¡¡should¡¡like¡¡to¡¡say¡¡something¡¡evil¡¡of¡¡Mazarin£»¡¡is¡¡it¡¡permissible£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨Go¡¡on£»¡¡go¡¡on£»¡¨¡¡replied¡¡D'Artagnan£»¡¡laughing¡¡heartily£»¡¡¡¨relate¡¡your¡¡story¡¡and¡¡I¡¡will¡¡applaud¡¡it¡¡if¡¡it¡¡is¡¡a¡¡good¡¡one¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨A¡¡great¡¡prince£»¡¨¡¡said¡¡Aramis£»¡¡¡¨with¡¡whom¡¡Mazarin¡¡sought¡¡an¡¡alliance£»¡¡was¡¡invited¡¡by¡¡him¡¡to¡¡send¡¡him¡¡a¡¡list¡¡of¡¡the¡¡conditions¡¡on¡¡which¡¡he¡¡would¡¡do¡¡him¡¡the¡¡honor¡¡to¡¡negotiate¡¡with¡¡him¡£¡¡The¡¡prince£»¡¡who¡¡had¡¡a¡¡great¡¡repugnance¡¡to¡¡treat¡¡with¡¡such¡¡an¡¡ill¡­bred¡¡fellow£»¡¡made¡¡out¡¡a¡¡list£»¡¡against¡¡the¡¡grain£»¡¡and¡¡sent¡¡it¡£¡¡In¡¡this¡¡list¡¡there¡¡were¡¡three¡¡conditions¡¡which¡¡displeased¡¡Mazarin¡¡and¡¡he¡¡offered¡¡the¡¡prince¡¡ten¡¡thousand¡¡crowns¡¡to¡¡renounce¡¡them¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Ah£»¡¡ha£»¡¡ha£¡¡¨¡¡laughed¡¡the¡¡three¡¡friends£»¡¡¡¨not¡¡a¡¡bad¡¡bargain£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡no¡¡fear¡¡of¡¡being¡¡taken¡¡at¡¡his¡¡word£»¡¡what¡¡did¡¡the¡¡prince¡¡do¡¡then£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨The¡¡prince¡¡immediately¡¡sent¡¡fifty¡¡thousand¡¡francs¡¡to¡¡Mazarin£»¡¡begging¡¡him¡¡never¡¡to¡¡write¡¡to¡¡him¡¡again£»¡¡and¡¡offered¡¡twenty¡¡thousand¡¡francs¡¡more£»¡¡on¡¡condition¡¡that¡¡he¡¡would¡¡never¡¡speak¡¡to¡¡him¡£¡¡What¡¡did¡¡Mazarin¡¡do£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨Stormed£¡¡¨¡¡suggested¡¡Athos¡£
¡¡¡¡¡¨Beat¡¡the¡¡messenger£¡¡¨¡¡cried¡¡Porthos¡£
¡¡¡¡¡¨Accepted¡¡the¡¡money£¡¡¨¡¡said¡¡D'Artagnan¡£
¡¡¡¡¡¨You¡¡have¡¡guessed¡¡it£»¡¨¡¡answered¡¡Aramis£»¡¡and¡¡they¡¡all¡¡laughed¡¡so¡¡heartily¡¡that¡¡the¡¡host¡¡appeared¡¡in¡¡order¡¡to¡¡inquire¡¡whether¡¡the¡¡gentlemen¡¡wanted¡¡anything£»¡¡he
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü