赫克尔贝里. 芬历险记〔美〕马克. 吐温- 第28部分

　　　　随后，他不慌不忙，滔滔不绝地胡谄下去，时不时地提

　212

　　　　赫克尔贝里。　芬历险记９０２

　　　　到殡葬酒宴这个词，和刚才一个样。　他第三次这么提时，他说：“我说酒宴，其实并不是因为通常有人这样说，恰恰相反的——通常的说法是叫葬仪——我这样说，因为酒宴是正确的词。　葬仪这个词，在英国是不再沿用了。　酒宴这个词更贴切些，因为这意思是更正确地指明了你的意思。　这个词来源希腊文γｇ，指外面，露天，国外；希伯来文是Ｊｅｓｕｍ，指a种植，盖起来，因而就是埋的意思。　你们知道吧，因此殡葬酒宴就是当着大众的公开的下葬。”

　　　　这是我见到的最低等的表演了。　啊，那位说话冲的人当着他的面大笑了起来。　大伙儿一个个都惊呆了。　全都在说，“怎么啦，医生？”阿勃纳。　夏克尔福特说：“怎么啦，罗宾逊？

　　　　你难道没有听到这个消息么？

　　　　这位是哈维。　威尔克斯。“

　　　　国王更是巴结地满面堆笑，伸过手来说：“这位就是我那可怜的哥哥的好朋友、医生吧？我——”

　　　　“你这双手别碰我！”医生说。　“你说话象一个英国人么——可真是么？不过你学得实在太差，我可还从没见过。　你这个彼得。　威尔克斯的兄弟啊。　你是个骗子，这就是你的真面目！”

　　　　哈，这下子可把大伙儿惊呆了！

　　　　他们全部围住了医生，要叫他的气平下来，想给他作详细解释，告诉他哈维已经在几十件事上表明他确实是哈维，他怎样知道每个人的姓名，知道每一只狗的名字。还一个个求他，求他千万别伤害哈维、可怜的姑娘们的感情和大伙儿的感情。可是不论你怎么劝说，都

　213

　　　　０１２赫克尔贝里。　芬历险记

　　　　没有用，他还是一个劲儿地大发脾气。　还说不论什么人，装做英国人却又英国话说得那么糟，一定是个骗人的家伙。　那几位可怜的闺女偎着国王哭泣，医生突然一转身，冲着她们说：“我是你们父亲的朋友，我也是你们的朋友，我作为一个朋友，一个忠诚的朋友，一个要保护你们免遭伤害的朋友，现在我警告你们，马上别再理睬那个流氓，别再搭理他，这个无知识的流浪汉。　他满口胡言乱语，乱扯所谓的希腊文和希伯来文。　他是一眼就能被识破的诈骗犯——不知从什么地方拣来一些空洞的名字和没影子的事，便把这样的事情当作根据，还由这儿的一些本该明白事理的糊涂朋友帮着糊弄你们。玛丽。　珍妮。　威尔克斯，你知道我是你的朋友，也是你最好的朋友。　现在听我一句话，把这个让人可怜的流氓给轰出去——我求你干这件事，行吗？”

　　　　玛丽。　珍妮身子一挺，我的天啊，她是多么漂亮啊。　她说：“这就是我的回答。”她拎起那一袋钱，放在国王的手心里，还说，“你就收下这六千块大洋吧，为我和我的两个妹妹放一条生路，随便你愿意怎么处置我们都行，我们不反悔，用不着给我收据。”

　　　　随后她用一条胳膊搂着国王，苏珊和豁嘴搂着另一个。大伙儿一个个鼓掌，脚蹬着地板，好像掀起了一场风暴。　国王呢，昂起了他的脑袋傲然一笑。　医生说：“好吧，我洗手不管这事了。　不过我警告你们全体，总会有一个时刻来到，到时候你们会为了今天的做法害羞

　214

　　　　赫克尔贝里。　芬历险记１１２

　　　　的。“——说罢，他就走了。”好吧，医生，“国王嘲笑他说，”我们会劝她们来奉告你的。“——他的话令旁边的人哈哈大笑。　他们说，这句话挖苦得恰中要害。

　　　　第二十六章

　　　　等到大伙儿全都走了，国王问玛丽。　珍妮，有没有空闲的屋子。　她说有一间是空的，威廉叔叔可以住这一间。　她呢，便把她自己那一间更大些的留给哈维叔叔住。　她会搬到妹妹房间的帆布床上将就一下。　上面顶楼有个小间，放着一张小床铺。　国王说，这可以叫他的跟随住——也就是说我。玛丽。　珍妮领我们上楼，让他们看了自己的房间。　房间陈设简单，可是倒也挺舒服。　她说，如果哈维叔叔嫌碍事的话，她可以把她的一些衣衫和别的东西从她房间里搬出去。不过国王说，不用搬了。　那些衣衫是沿墙挂着的，衣衫前面有一片印花布的幔子从上面垂到地板上。　一个角落里，有一只旧的毛皮箱子，另一个角落放着一只吉它盒子，各种各样的零星小家什、小玩意儿，散在各处，都是姑娘们喜欢点缀房间用的东西。国王说，这些家具使得房间里增添了家庭气氛，也更舒适，所以不必挪动了。　公爵的房间小巧而舒适。　我那

　215

　　　　２１２赫克尔贝里。　芬历险记

　　　　个小间也是这样。那天晚餐很丰盛，男男女女，济济一堂，我站在国王和公爵坐的椅子后边服侍他们，另外的人由黑奴们侍候。　玛丽。珍妮坐在桌子另一头的主人席上，苏珊坐在她的旁边。　她们的话题是说油饼的味道怎么糟，果酱怎么不好，炸鸡怎么炸老了，口味差——如此等等的废话，都是妇女们搬出来的一套客气话，用来逼客人说些恭维的话。　客人都知道今天的饭菜全是上品，并且也这么说了：“这油饼你是怎么烤的，烤得这么好吃？”

　　　　“天啊，你哪里弄来这么可口的泡菜啊？”诸如此类的废话，不一而足。　你知道，人们在饭桌上就爱搬弄这些。把大伙儿都侍候过了，我和豁嘴在厨房里吃剩下的饭菜，另外一些人帮着黑奴收拾整理。　豁嘴一个劲儿地要我给他讲有关英国的事情、新闻。　有的时候，我担心快要露出破绽来了。　她说：“你见过国王么？”

　　　　“谁？

　　　　威廉四世？

　　　　啊，我当然见过——他上我们的教堂去的。“我知道他几年前死了，不过我没有露出一点口风。　我说他去过我们的教堂以后，她就说：”什么——每星期都去么？“

　　　　“是的——每星期都去。他的位子正好在我的对面的座位——在布道台的那一边。”

　　　　“我原认为他住在伦敦啊，不是么？”

　　　　“哦，是的。　他只能住在伦敦。”

　　　　“可是我原以为你是住在谢菲尔德哩！”

　216

　　　　赫克尔贝里。　芬历险记３１２

　　　　我知道自己快招架不住了。　我不得不装做被一根鸡骨头卡住了喉咙，好抓住时间想一个脱身之计。　我说：“我的意思是说，他在谢菲尔德时每个星期都要来教堂一两次。　这只是说夏季，他夏季来洗海水浴。”

　　　　“啊，看你说的——谢菲尔德不一定靠海啊。”

　　　　“嗯，我没有说靠海啊。”

　　　　“怎么啦，你说的嘛。”

　　　　“我可从来没有说。”

　　　　“你说了的！”

　　　　“我没有说。”

　　　　“你的确说过！”

　　　　“我从没有说过这样的话。”

　　　　“好，那你说了些什么别的呢？”

　　　　“我说的是他来洗海水浴——我说的是这个。”

　　　　“好吧，假如不靠海，那么他怎么洗海水浴？”

　　　　“听我说，”我说，“你看见过国会水么？”

　　　　“看见过。”

　　　　“好，你是不是必须到国会去才会拿到这个水？”

　　　　“怎么啦，难道不是啊。”

　　　　“那么，威廉也不一定必须得到海上去才能洗海水浴啊。”

　　　　“那么他怎么弄到的呢？”

　　　　“这里的人怎样搞到国会水，他们也就怎样搞到海水——他一桶一桶把海水运到图令。在谢菲尔德的宫里，有锅炉，他洗的时候就是要水烫些才好。　在海边的人家没有法子烧开这么多的水。　他们没有这样方便的条件嘛。”

　217

　　　　４１２赫克尔贝里。　芬历险记

　　　　“哦，我现在明白了。　你可以一开头便说清楚嘛，还能节省些时间。”

　　　　听到她这么说，我想我总算得救啦。　我突然觉得十分快活。　下面她说：“你也上教堂么？”

　　　　“是的——每个星期去。”

　　　　“你坐哪里呢？”

　　　　“怎么啦，你可以坐在我们的长椅上啊。”

　　　　“谁的长椅？”

　　　　“怎么啦？我们的啊——就是你叔叔哈维的啊。”

　　　　“他也有长骑，他会有什么用？”

　　　　“坐嘛。　依你看，他要了有什么用呢？”

　　　　“啊，我本以为他是站在布道台后边的。”

　　　　糟了，我忘了他是个传教师。我知道我又快招架不住了。所以，我就又玩起了鸡骨头的法宝，好再想一想。　然后我说：“真该死，你认为一个教会只有一个传教士么？”

　　　　“啊，多了有什么用呢？”

　　　　“嘿！——在国王面前布道么？象你这样姑娘这么傻的，我可没有见过。　他们一共有十七位之多呢。”

　　　　“十七位！

　　　　我的天！

　　　　让我听这么一长串，即便进不了天堂，我也坐不住啊。　听他们布完道，得一个多星期吧。“

　　　　“别乱说了，他们并非同一天都布道——那些人当中只有一个才是布道。”

　　　　“那么别的人干些什么呢？”

　　　　“哦，没有多少事。到处看看，递递盘子，收收布施，——

　218

　　　　赫克尔贝里。　芬历险记５１２

　　　　如此等等。　但是他们除此之外什么也不干的。“

　　　　“那么，要他们有什么用？”

　　　　“哈，为了有气派嘛。　你怎么什么都不知道。”

　　　　“我才不要懂得这样的蠢事呢。你知道英国人对待佣人怎么样？他们对待佣人比我们对待黑奴好些么？”

　　　　“不！

　　　　一个佣人在那里是不算人的。他们所受的待遇连狗都不如。“

　　　　“象我们这样给他们假期么？

　　　　象圣诞节、新年、七月四日等等的。“

　　　　“哦，听我说！

　　　　从这些，人们就知道你没有去过英国。啊，豁——嗳，琼娜，他们从年初一到年底，没有一天休息，也没有去看过马戏，从没有上过戏院，也没有看过黑奴表演，什么地方都不去。“

　　　　“连教堂也不去么？”

　　　　“教堂也不去。”

　　　　“为什么你经常上教堂？”

　　　　啊，我又被问住了。我忘了自个儿是老头儿的仆人啦。不过一转眼间，我马上胡乱抓住了一种解释，说一个侍从跟一个仆人是不同的，不论他本人高兴或者不高兴，他必须上教堂去，去跟一家人坐在一起，因为这是法律上有了规定的。不过我这个解释搞得不怎么样，我解释完以后，她仿佛还不满意。　她说：“说真话，你是不是一直在跟我撒谎？”

　　　　“我说的是老实话。”我说。“连一句假话都没有？”

　219

　　　　６１２赫克尔贝里。　芬历险记

　　　　“连一句假话也没有，没有撒过一次谎。”我说。“把你的手放在这本册子上，然后这么说一遍。”

　　　　我一看，不是什么别的书，只是一本字典，所以我就把手放在上面，然后又说了一遍。这样，她看上去比较满意，说道：“那好吧，其中有一些，我信。　不过别的话，要我的命也不能信。”

　　　　“琼，你究竟不信什么？”玛丽。　珍妮走进门来，苏珊跟在她的后面。“你这样对他说话，他一个生人，离自己的人那么遥远，这样说话既不应该，又不客气。　换个位置，你乐意人家这样对待你么？”

　　　　“你总是这么个脾气，玛丽——怕人家受委屈，喜欢中途帮助别人。　我并没有得罪他啊。　依我看，他有些事说得添油加醋的，我在说，我不能句句都照吞不误。　我就说了这么几句话。　这么小事一件，我想他是能够受得住，不是么？”

　　　　“我才不论是小事还是大事哩。他是在我们家作客，你说这一些是不对的。　你要是在他的位置上，这些话会叫你难堪的，因为这个原因，凡是能叫人家害臊的话，你都不该对别人说。”

　　　　“可是，玛丽，他好像在说——”

　　　　“他说些什么，这不相干——问题不在这里。问题是应该对他和和气气，所有让人家感觉到自己不在本乡本土、也不是和家里人围坐在一起的话，一概不要说。”

　　　　我对自个儿说，“恰好正是这样一位姑娘，我却听任那个老流氓去抢劫她的钱财！”

　220

　　　　赫克尔贝里。　芬历险记７１２

　　　　然后苏珊也插了进来。　你信不信，她把豁嘴狠狠地骂了一顿！

　　　　我便对自个儿说，这是又一位姑娘，我却听凭那个老流氓抢劫她的钱财！

　　　　然后玛丽。　珍妮又责怪了一通，随后又甜甜蜜蜜、亲亲热热地说起话来——这是她做人的原则和信息——不过等到她把话说完，可怜的豁嘴就无话可说了，就一迭声地央告起来。“就这样地，”另外两位姑娘说，“你就请他原谅你吧。”

　　　　她也照着办了。　而且她说得多么动人啊。　她是说得如此动人，听起来让人多么快乐。　我真是但愿能给她讲一千回的谎