糟糟，油腻腻，往下披。 他一闪一闪的眼光，就象正躲在青藤后面，只见一片黑色，却不是灰色。 他那长长的脏兮兮的胡子也这样。 他脸上则尽是一片苍白。 从脸上露出的部分看尽是白色，不是一般人的白色，是叫人见了十分难受的那种苍白，叫人浑身起鸡皮疙瘩的那种白色——象树蛙的那种白色，象鱼肚白那种白色。 衣服呢——穿得破破烂烂，那就更不用说了。 他一条腿搭在另一只膝盖上，那只脚上的靴子也张开了口，两只脚趾露了出来，他还把两只脚趾不时动两下子。 他的帽子也被他扔在地下，是顶黑色的旧宽边帽子，帽顶陷了进去。
26
赫克尔贝里。 芬历险记３２
我这边站着，看着他，他那边也同样看着我。 他坐的那张椅子往后翘着点儿。我把蜡烛燃好。我发现窗户往上开着，这么说来，他是从窗子上爬进来的，他一直盯着我看。 后来他说：“烫得笔直笔直的衣服——挺挺的。你以为自己像个大人物了，是吧？”
“或许是，或许不是，”我说。“你还为自己辩解，”他说，“从我走了以后，你可越来越放肆了吧。我非得刹一刹你的威风，不然我和你就没个完。人家说，你还受了教育，能读会写。 你以为你如今比你老子能了，因为他不会，是吧？我一样能揍你。 谁教你干这些蠢事，嗯？——谁让你可以这么干的？
“是寡妇，是她告诉我的。”
“嘿，那寡妇？——可又是谁告诉寡妇，让她有权插手原本与她不相干的事？”
“没人。”
“好，让我来教训教训她，瞎管闲事，会有什么下场。 听我说——不准你上学去了，听清楚了吧？一个小孩子，装得比他老子还神气，装得比他老子还逞强，教他这么干的人，我可要好好教训他才行。 不准你去学校了，让我发现了可不饶你，听到了吗？你妈她生前和我一样。 一家人在他们生前也都一样。 可如今，你倒神气起来了，会读会写了。 我可不是容得下这一套的人，听到了吧？——让我听听你是怎样读的。”
我拿起一本书来，从讲到华盛顿将军和独立战争的地方
27
４２赫克尔贝里。 芬历险记
读起。 他还没等我读完一分钟伸手把书抢过去，摔到了屋子那一边去。 他说：“这么说，你还真行，你对我说的时候，我还有点半信半疑的，现在你听好，不准你再这么装腔作势，我不答应。 你这不自量力的家伙，我会守候着的，要是我在学校附近逮住了你，会够你受的。 首先，你要知道，一上学，你就会信教，我可从未见过象你这样的一个儿子。”
他拿起了一幅小小的上面画着几头牛和一个小孩子的画片。 他说：“这是什么东西？”
“这是人家发的，用来奖励我学习的。”
他一把撕碎了，说：“我会给你比这更厉害的——给你一根皮鞭子。”
他坐在那儿，气狠狠地发泄了一会儿，又说：“难道你还够不上一个香喷喷的花花公子么？
一张床，不仅有床单被褥，还有一面镜子，地板上还铺着地毯，——可你的老子只能在旧皮革厂里和猪卧在一起，我可从未见过这样一个儿子。 你的威风我一定得刹，要不我跟你没有完。 哼，你那个神态可算得上派头十足啦——人家说，你发了财，啊——事情就是这样？“
“人家撒谎——就是这么回事。”
“听我说——该怎么样跟我说话，这可得留点儿神。我什么都经历过了——所以不许你瞎讲。 我回镇上两天了，我听到的都是你发了一笔财。 我在下面河上的时候就听说了，我就是为了这个才赶回来的。 明天你把钱给我——我要这笔
28
赫克尔贝里。 芬历险记５２
钱。“
“我可没有什么钱。”
“撒谎。 撒切尔法官为你收着，在你名下，我要这笔钱。”
“我跟你说了，我并没有什么钱。你不妨去找法官撒切尔，你也只能告诉你这些。”
“好吧，我会问清楚他的。我会叫他交出来的，不然的话，我也要他讲清楚理由。 再说——你口袋里还有多少钱？我有用。”
“我仅有一块钱。 我有我的用处。 ——”
“你有什么用处，这算不了什么，你给我把钱交出来。”
他把钱拿了去，咬一咬，看是真是假。 接着说他要到镇上去，去买威士忌酒喝，说他几天没喝了。 他爬出窗子，上了棚屋，一会儿又探进头来，骂我装出一幅派头，仿佛比他还要强。 后来我估计他已经走了，可他又返了回来，又探进头来，要我对不许上学的事认真看待，还说，要是我还坚持上学，他会守候在那里，狠狠揍我一顿。第二天，他醉着到了撒切尔法官家里，对他一味胡搅蛮缠，想尽办法要他把钱交出来，可就是做不到，他就诅咒发誓，要诉诸法律，逼他交出来。法官和寡妇告到了法院，要求判我和我爸解除父子关系，让他们中的一个充当我的监护人。不过这是一位新来的法官，不了解老头儿的情况，所以判决，不到万不得已，法院不能强行干预，拆散家庭。 他不主张叫孩子离开父亲。 这样一来，撒切尔法官和寡妇不得不了了之。老头儿为此高兴得不知道怎样才好。 他说，要是我不能
29
６２赫克尔贝里。 芬历险记
给他凑点钱，他便要狠狠地揍我，拧得我青一块紫一块的。我只好从撒切尔法官那里借了两块钱，爸爸拿去，喝得大醉，醉后到处胡闹，乱骂人，装疯卖傻，而且敲着一只白铁锅，传遍了全镇，直到深夜。人家因此将他关押了起来。第二天，把他带到法庭之上，又给判了关押一个星期。 可是他呢，却说他挺高兴的，说他是能管住他儿子的主子，他一定会叫他好受的。老头儿放出来以后，新上任的法官说，他要让老头重新做人。 他把老头儿领到了他自己的家里，让老头儿穿得干干净净、整整齐齐，早饭、中饭、晚饭，都跟他全家人一起吃，诚心诚意地对他。 吃过晚饭，又跟老头儿讲戒酒之类的一套道理，讲得老头儿大骂自己在过去简直是个傻瓜，虚度了一生的光阴。 可如今，他要翻开人生新的篇章，成为一个真正的人，谁也不会为了他感到羞愧，希望法官能帮他一把，别看不起他。 法官说，听了他这些话，他要拥抱他。 法官都哭了起来，他妻子也一样。 我爸爸说，他过去是一个总是遭到人家误解的人。 法官说，这话我信。 老头儿说，一个落魄的人，需要的是关爱。 法官说，这话说得对。 这样，他们就又一次哭了起来。这一直持续到要睡觉的时刻，老头儿站起来，把手朝外一伸，一边说：“先生们，全体女士们，请看看这双手，请抓住它，握握它，它曾经是一只猪的爪子，可现在变了，如今它是一个正开始新生的人的手了。 我宁愿去死，也决不走回头路。 请记住这些话——别忘了是我说的。如今这已是一双干干净净的手了——别怕。”
30
赫克尔贝里。 芬历险记７２
这样，他们便一个一个地握手，握了个遍，都哭了。 法官的太太，她还亲了这双手。 接着，老头儿在一份保证书上签了字——画了押。 法官说，这是有史以来最庄重最神圣的时刻，总之说了许多诸如此类的话。 然后老头儿被送进一间陈设漂亮的房间，那是间空闲的房间。 有一回，到了晚上酒瘾发了，他就爬到门廊顶上，抱住了一根柱子溜了下去，用他那件新的上衣换了一壶“四十杆子”
，然后又爬回房间，乘兴快活了一番。 天快亮的时候，他又爬出来，这时已经烂醉如泥，顺着门廊滑下来，左胳膊两处摔断了，人家在太阳升起后发觉他时，他都快被冻死了。 等他们要到那间客房去看一下究竟的时候，发现那里一片狼藉，简直无落脚之地。法官呢，他心里难受之极。 他说，我捉摸着，或许只有使一枝枪才能把那个老头儿改造过来，他想不出有什么别的法子。
第 六 章
时过不久，老头儿伤好了，又到处转游了。 接着，他上法庭控告法官撒切尔，要他把钱交出来。 他为了我没有停止上学的事也来找过我。 他把我逮住了几回，还揍了我。 不过我还是上我的学。 多半的时间能躲过他，或是抢到了他的前
31
８２赫克尔贝里。 芬历险记
边。 其实，我本来不怎么愿意上学。 而且，我看，我如今上学，只是为了要气气我爸爸。 法律诉讼是件极慢的事，仿佛永远也不存心开审。 这样，为了免得挨鞭子，三天两头，我得为了他向法官借两三块钱。 他拿到钱后就喝得烂醉，每次烂醉，便会使全镇不得安宁。 每次在镇上胡闹，就每次给关押起来。 这也合他的心意——这类把戏恰是他的拿手好戏。他在寡妇家那边转游得也太勤了些，她终于警告他，要是他还坚持这么做，她可要对他不客气了。 啊，难道他不是个疯子了么？他扬言说，他要让大家知道，究竟谁才是赫克。芬的主子。 因此，春天里有一天，他守候着，把我才逮住了，划着一只小艇，把我带到上游三英里左右的大河之上，然后过河到了伊利诺斯州的岸边。那里树林茂盛，无人居住，只有一间破木棚，那是在密林深处，不知道的人是无法找到那里的。他整天看住我，我找不到机会逃跑。 我们就住在这个木棚里。 他总是锁着木棚，一到晚上，就把钥匙放在他枕头下面。 他有一枝枪，我想准是偷来的。 我们钓鱼、打猎，我们的生活就是这样无聊。 他经常把我锁在木棚里，到下游三英里外的店里去，渡口去，把钓的鱼、打的猎物换来威士忌，回转家来，喝个烂醉，快活一番，并且揍我一顿。至于寡妇，后来她知道了我的处境，她派了一个男人来，想要找我回去，可是我爸爸用枪把他赶走了。 在这以后不久，我对这种生活也习惯了，甚至喜欢上了这样的生活，除了挨皮鞭子这当子事。生活过得懒洋洋的，快快活活的。整天无忧无虑地躺着。抽抽烟，钓钓鱼。 没有书，不用学习。 三个多月就这么过去
32
赫克尔贝里。 芬历险记９２
了。 我的衣服全都又破又脏。 我看啊，我是不会喜欢在寡妇家那套生活的了。 在那里，你得洗这洗那，你得就着盘子进食，你得梳洗好头发，每天得按时睡觉、起床，你得每天为了一本书惹出种种烦恼，还得无时无刻不遭到华珍小姐的刁难。我再也不愿意回去了，我原本再也不是一开口就骂人了，因为寡妇不喜欢听。可如今又复发了，因为我爸爸并不反对。总而言之，在树林子里，日子过得怪称心如意的。不过，我实在受不住，我爸爸操起木棍就打，打得太顺手了。我全身都是伤痕累累。再说，他如今出去得太勤了，每次都把我锁在里边。 有一回，他把我锁在里边，一锁就锁了三天。 我太孤独了。 我断定，他是淹死了，这样，我就永远无法出去了。 这下子我可吓坏了，我下了决心，怎么也得想方设法逃离这里。 我曾经好多次试着逃出这木棚，可就是不成功。 木棚有一扇窗，大小能容一只狗进出。 烟囱口子太小，我无法从烟囱里爬出去。 橡木做的门又厚又结实。 我爸爸出去的时候总是很小心，木棚里决不留下一把小刀之类的东西。我找遍了屋里，前前后后找了几百次。 我把时间都用在这上面了，因为这是我唯一可以消磨时间的办法。不过这一回啊，我终于找到了一样东西，一把生满了锈的旧锯子，连把子也没有，是放在一根缘子和屋顶板中间的。 上面擦了油后，就动手干了起来。 有一块用来遮马的旧毯子，原钉在桌子后面木屋尽头的一根圆木上，是为了避免从木头缝缝里钻进风来用的，把蜡烛给吹灭了。 我爬到桌子下边，把毯子掀了起来，动手锯起来，要把床底下那根大木头锯掉一段，大小能容得下我爬进爬出。 不错，我为了它花费了很多时间，不过，正
33
０３赫克尔贝里。 芬历险记
当我干得起劲时，我听到了林子里响起我爸爸的枪声，我紧收拾干净锯木屑，把毯子放下来，把锯子藏起来，不一会儿，爸爸就走了进来。爸爸今天气色不好——这是它的生性。 他说他今天到了镇上去，一切都是颠三倒四的。 他的律师说，他估摸着他会打赢这场官司，拿到这笔钱，只要人家能开庭审理。 可就是人家有的是办法，使得案子一拖再拖，拖很长时间，更何况撒切尔法官懂得种种的门道。 他还说，人家又说，眼下又生出了另外一个案子，要叫我跟他脱离父子关系，由寡妇做我的监护人。 人家还说，推断起来，这一回啊，她准能赢。 我吓得吃了一惊，因为我并不愿意回到寡妇家去受约束，还得象人家所说的那样守文明规矩。接着，老头子开腔骂起�