侵恍《ぁ！≌庖淮蔚氖氯梦颐欠浅Ｂ狻！√滥啡衔倩ㄒ槐兜穆榉骋仓档茫蛭担缃癜。俗约罕Ｃ鸺哟嗽僖膊换崾鞲病！∫蛭僖膊幌嘈抛约夯崾粤恕！⊥蠹柑炖铮够嵩偈米约涸瓮纷颍哟吮悴换嵩偈恕！∷侨盟偈鞲撬且馊似疵豢伞Ｋ晕颐蔷驮谀翘煲估铮汛驳シ诺缴挂律由希硗庠谝鹿窭锿盗艘惶酰驼庋欧磐低担泻贸な奔洹！〉胶罄矗膊恢浪烤褂屑柑醮驳ィ顾捣凑膊徊僬夥菪牧耍膊幌胛苏飧霭追丫⒗病Ｎ硕嗷罴柑欤膊辉冈偈玻蝗坏幕埃伤懒死埂Ｕ庋颐窍衷诰吞轿奘吕病！〕纳腊。驳グ。鞲。褂欣虬∈裁吹模苛伺６孔印⒑淖雍偷闶康囊槐屎空耍驼庋蓟炝斯ァ！≈劣诶蛱ǎ裁皇裁匆簦不峄旃サ摹２还诒故悄呀饩龅氖隆Ｎ讼诒颐强墒芾畚耷睢Ｎ颐窃谙卤吆茉兜氖髁肿永镒龊昧耍婧笤谀抢锖姹海詈笾账阕龀闪耍医腥朔浅Ｂ狻！〔还⒎且蝗罩湍茏龀傻摹！∥颐怯昧寺拿媾杳娣鄄抛龀傻模⑶铱镜梦颐巧撕劾劾郏劬Χ伎煲ㄑ萄沽恕！∫蛭阒溃颐且玫闹皇悄钦潘制ぃ烧馑制ぷ苁浅挪黄鹄矗鲜峭孪荨�
323
０２３赫克尔贝里。 芬历险记
不过，后来我们终于找到了解决的办法，那就是把绳梯放在馅饼里一起儿烘。于是在第二天晚上，我们到了杰姆的屋里，把床单全撕成一小条一小条，搓在一起，赶在天亮前就搞出了一根美美的绳索，足够用来绞死一个人。我们“只当是”花了十个月时间才做成了的。在上午，我们把这个带到了下边的树林子里，不过馅饼是不能包住这绳索的。 既然是用整整一张床单做的，绳索就够四十个馅饼用的，假如我们真要做那么多的话。 此外还有大量剩余的，可以用来做汤、做香肠或者别的你爱吃的东西都可以。 总之做出一顿筵席也够用了。可是我们并不需要这些。 我们所需要的，就光只是放在馅饼里的，所以我们把多余的都扔掉了。 我们却没有在洗衣盆里烘饼，害怕盆的焊锡被火化掉。 西拉斯姨父有一把珍贵的铜暖炉，是他心爱之物，因为这有木头长把子的炉，是他的一个祖先随着征服者威廉坐“五月花”之类早先的船只从英格兰带来的，它和其它珍贵的古物被藏在顶楼上。 珍藏的原因也不是因为有什么价值，它们并无什么价值，只是因为这些是古董。我们把它偷偷弄了出来，带到下边的树林子里。开头烘几次馅饼时失败了，因为我们开头不得法，不过最后还是成功了。 我们先把炉底和炉边铺了一层生面团，把炉子放在煤火上，再在里面放上一团布索子，上面加一层面团，把它罩住，盖上炉盖子，上面放一层滚烫的煤炭。 我们站在七英尺之外，握着长长的木把子，既凉快，又舒服。 十五分钟以后，馅饼就成了，看起来也叫人挺舒服。 可是，吃这个馅饼的人得带好几桶牙签才行，因为馅饼要不把他的牙缝塞得
324
赫克尔贝里。 芬历险记１２３
结结实实，那就是说我是在胡说八道了。再说，一吃以后，准会叫他肚子疼得忍不住。我们把魔法般的馅饼放在杰姆的锅里时，纳特并没有看一眼。我们又把三只白铁盘子放在锅底上饭食下面。这样，这一切杰姆都拿到了手。 当只剩他一个人的时候，他立即把馅饼掰开了，把绳梯塞在草垫子里。 还作了一些记号在洋铁皮盘子底上，然后从窗洞里扔了出去。
第三十八章
做笔可是苦不堪言的活儿。 做锯子也一样。 杰姆说，刻字的活儿，那更是苦上加苦了。 这是指囚犯需得刻在墙上的字。 不过我们我不得不刻上这样的字。 汤姆说，我们必须得有。 一个国事犯不留下字，不留下他的纹章，那是闻所未闻的。“看看珍妮。 格雷夫人吧；”他说，“看看基尔福特。 杜特雷吧；看看老诺森伯兰吧！
啊，赫克，就算这事挺难办，——你又有什么办法呢？——你能绕过它么？杰姆非得留下下字和纹章。 非留不可。“
杰姆说：“啊，汤姆少爷。 我什么都没有，只有你的这件旧衬衫。
325
２３赫克尔贝里。 芬历险记
你知道，我得在上面写下日记。“
“哦，杰姆，那是你不懂，一个纹章可是十分不同的。”
“啊，”我说，“反正杰姆说的是对的。 他说他没有纹章，因为他就是没有嘛。”
“我想，这一点我还知道吧，”汤姆说，“不过，你不妨打赌，在他从这里出去以前，他会有一个纹章的——因为他要堂堂正正地出去，决不能让有关他事迹的记录有半点污点。”
这样，我和杰姆各自用碎砖头磨笔，杰姆磨的是铜烛台，我磨的是调羹。 这时，汤姆就为了纹章在开动脑筋。 后来他说，好多图样已经印在他的脑子里，不知道挑中哪一个，可是其中有一个他可能选中，他说：“在这盾形纹章的右侧下方，画一道金黄斜线，然后在紫色中带之上，刻一个斜形十字，再加上一条扬着脑袋蹲着的小狗，当做通常的记号。 狗的脚下是一条城垛形的链子代表奴役。 在盾的上部成波纹的图案中是一个绿色山形符号。 在天蓝底色上有几条瓦棱形的线条。 纹章中心稍下的脐点左高右低，下面是一道锯齿形饰纹。 顶部是一个浑身漆黑逃跑的黑奴。 在左横格上，是他肩扛着的行李卷儿。 横线下是两根朱红柱子，它们代表你和我。 纹章的箴言是Ｍａｇｉｏｒｅｆｒｅｔａｍｉｎｏｒｅａｔｏ。这是我曾经在一本书上看到的——意思是‘欲速则不达’。”
“我的老天爷，”我说，“那么别的又是什么意思呢？”
“我们现在答不了这么许多，”他说，“别人越狱，都得拼命地干，我们也得不要命地干。”
“那好吧，”我说，“你多少也得说一些嘛。 中带是什么？”
326
赫克尔贝里。 芬历险记３２３
“中带是——中带是——你不必知道中带是什么。等到他画的时候，我会告诉他如何画。”
“去你的，汤姆，”我说，“我看你说一说也可以嘛。 什么是左横带啊？”
“哦，我也不知道。总之他一定得有。只要是贵族都有嘛。”
汤姆就是这么个章法。 要是他认为没有必要向你解释一件事情的原委，那他就怎么也不会解释。 你哪怕钉着他问上几个星期也没有用。他已经把纹章的事都定下了，所以如今便开始要把其它的事干完。 那就是设计好一句令人伤感的题词——他说，杰姆非得留下一句，人家全都这样嘛。他写下许多他们的留言，都写在一张纸上。 他挨个念道：１。一颗被幽囚的心在这里完全破碎了。２。
一个不幸的囚犯，遭到了人世和朋友们的背弃，熬过了他悲苦的一生。３。
这里一颗曾经孤单的心破碎了，现在一颗困乏的心终于得到了安息，在三十七个年头单身囚禁以后。４。
在这里，一个无家室、无亲友的高贵的陌生人，经过三十七年辛酸的幽囚终于死去了。 他原本是路易十四的私生子。汤姆在念的时候，声音在发抖。 几乎快哭出来了。 他念过以后，觉得无法选定哪一句由杰姆刻在墙上。 每句都好得很嘛。杰姆说，要他用一根钉子把这么多的东西刻在圆木上，得用一年的工夫才行。再说他又并不会写字母啊。汤姆说，杰姆不用干别的，他可以替他画个底子，只要照着描画就行了。
327
４２３赫克尔贝里。 芬历险记
随后他接着说：“想起来，这木头可不行。 地牢里不会有木头的墙吧。 我们得刻在石头上才行。 我们得弄一块石头来。”
杰姆说石头比木头还糟。 他说在石头上刻字得花费很长的时间才行，那他就不用想出去啦。 不过汤姆说，他会叫我帮他把这事做好的。随后他看了一下我和杰姆磨笔磨得怎么样了。 这实在是又累又苦又慢的活儿，我的两只手，泡一直就没有消过，看情况，不会有什么大的进展。 所以汤姆说：“好，我有办法了。 为了刻纹章和伤感的遗言，我们得弄一块石头来，这样，我们可以利用这块石头来个一举两得。锯木厂有一块又大又棒的磨刀石，我们可以把它偷来，在上面刻东西，又可以在上面磨笔和锯子。”
这个主意不能说是糟主意，只是要搬动磨刀石，那可是够糟的了。但是我们还是决定要这么干。天还没有到午夜，我们就出发往锯木厂去，留下杰姆干他那份活儿。 我们偷出磨刀石，开始往家滚，可是这活儿多艰难啊，尤其有的时候，即使我们使出了全身的劲，还是阻止不住磨刀石往后滚，差点儿把我们给压扁了。汤姆说，在滚到家以前，我们两人中，看来有一个准定会吃它的亏哩。 我们滚了一半的路，就筋疲力竭，出的汗简直能把我们淹死。 我们眼看不行了，就去把杰姆给找来。 他就把床一提，从床脚下脱出了脚镣，把脚镣一圈又一圈地套在脖子上。 然后我们从洞口爬了出来，到了下面。 杰姆和我把磨刀石一推，毫不费力，就叫它往前滚动着。汤姆呢，他在场指挥。 他督导起来，就我所知，能胜过任何一个孩子。 无论什么事，都能十分圆满。
328
赫克尔贝里。 芬历险记５２３
我们挖的洞，本来已经很大了。 可是要把磨刀石给滚进去，就不够大了。 杰姆举起了铲子挖起来，一会儿就挖大了，能容磨刀石滚过。然后汤姆用钉子把那些东西画在磨刀石上，让杰姆照着干起来，用钉子当钻凿，然后用从披间废料堆里拾到的一只铁螺栓当头刻。还叮嘱他干到蜡烛熄灭为止，就可以上床睡了，临了得把磨刀石藏在床垫下面，人就睡在上面。 最后我们帮着把杰姆的脚镣放回床腿上。 我们也准备睡觉去了。 可是汤姆又动起了什么念头。 他说：“你这里有蜘蛛么，杰姆？”
“没有，汤姆少爷，我这尔（儿）没有，感谢上帝。”
“那好，我们给你弄些来。”
“多谢你啦，老弟，我可是一个也不要。我拍（怕）蜘蛛。我宁愿要响尾蛇，也不要蜘蛛。”
汤姆想了一两分钟之后，然后说：“这是个好主意。 依我看，人家也干过的，必须干过，因为这符合理性。 是啊，这是个很好的主意。 你把它养在哪里呢？”
“汤姆少爷，养什么啊？”
“怎么啦，响尾蛇啊。”
“天啊，汤姆少爷。 要是这里来了一条响尾蛇，我就立刻把脑袋朝圆木墙上撞去，我会真的这样干出来的。”
“啊，杰姆，隔不了多长时间，你就不会害怕它了。 因为你能驯服它嘛。”
“驯服它！”
“是啊——容易得很嘛。 动物嘛，只要你对它和善，对它
329
６２３赫克尔贝里。 芬历险记
亲热，它总是感恩的。 只要你亲热地对他，照顾它，它是不会想到要加害于你的。 任何一本书上都会把这些道理告诉你的。 你不妨试一试——我要求你的，不过如此而已。 只要试它个两三天就行了。 啊，不用多长时间，你就能养熟了，它也许就会爱上你了，就会跟你一起睡了，会一时一刻也离不得你了，会让你把它在你脖上围成一圈又一圈，还能把它的脑袋伸进你的嘴巴里。“
“求求你，汤姆少爷——别这么说！
我可收（受）
不了了。它会让我把它的头塞进我的嘴巴里——作为对我的情意，是么？我敢说，它就是等上我一辈子，我也不会这么请它。 而且，我根本不愿意它跟我睡啊。“
“杰姆，别这么傻嘛。 一个囚犯，就得有个不会说话的心爱的宠物。 假如过去还没有人养过响尾蛇，那你就是破天荒第一个，除了其他办法，用这样的方法解救自己的人，那就更加了不起啦。”
“啊，汤姆少爷，我可不要这样的光用（荣）啊。 蛇一进来，就会把杰姆的下巴咬掉，那还说什么光用（荣）？不，我也不愿意这么干。”
“真该死，你为什么不试一试呢？我只是要你试一试嘛——要是试得不灵，你就可以不养下去嘛。”
“不过嘛，我刚一试养它的当儿，蛇就咬我一口，那我不就遭养（殃）了么？汤姆少爷，无论什么事，只要是合情理的，我全都愿干。 可是，如果你和赫克把一条响尾蛇弄到这里来，我便利克（离开）这里，这是一定的。”
“那好吧，那就算了吧，要是你这么死心眼儿的话。 我可
330
赫克尔贝里。 芬历险记７２３
以给你弄几条花蛇来，你可以在蛇尾巴上系上几个扣子，只当是响尾蛇，我看这该行了吧。“
“�