『可是，没有别的办法了。不晓得有没有可以当做柴火的东西？』
『也是个问题。』爱伦坡回头看看背后的树林。『都是松树，可能不容易引燃。或者收集枯叶来烧？可是从陆地很难看到。还是得有船经过……』
『哎，我们怎么办？』阿嘉莎害怕地看着两人，平日充满自信的眼神早已不见踪影。
『别担心，会有办法的。』爱伦坡拍拍阿嘉莎的肩膀，络腮胡底下勉强挤出一丝笑容。然而，她却更加紧张。
『虽然这么说，说不定你或者凡斯，正是杀害欧璐芝的凶手』
爱伦坡默默掏了根烟，叼在口里。
『卡和陆路？还有艾勒里也是……当中有人杀了欧璐芝，又切下她的手腕？』脸色苍白的阿嘉莎浑身发抖。
『这么说，你也是嫌犯之一喽！』凡斯以前所未有的阴沉表情反击。
『我不是！』阿嘉莎抱着头，摇摇晃晃地朝树林那头后退。『我不相信，怎么会有这种事？凡斯、爱伦坡，欧璐芝真的死了吗？凶手真的在我们当中吗？』
『陆路，我在想别的可能性。』
『别的可能性？』
『你还不懂？就是岛上躲着第三者的可能性。』
『嗯？』
艾勒里和陆路察看海湾栈桥及蓝屋遗迹边的岩区后，穿过林中小径，朝面向猫岛的岛屿北岸走去。
『到底什么意思，艾勒里？』停下脚步，陆路追问道。
『外来凶犯的可能性。』回过头，艾勒里微笑着说。『怎么，难道你希望我们当中有杀人犯？』
『你……别开玩笑。可是，到底是谁躲在岛上？』
『我想是』艾勒里若无其事地说道。『中村青司。』
『哦？』
『这没什么好惊讶的。』
『艾勒里，中村青司去年不是死了吗……』
『所以我说那是个错误。你没这样想过吗？陆路。半年前发现的青司尸体是具「无脸尸体」，而且还有个园丁同时失踪。』
『你是指，青司才是凶手，而所谓青司其实是园丁的尸体？』
『对，单纯的掉包诡计。』
『因此青司还活着，现在到了这个岛上？』
『很可能。说不定他一直住在岛上。』
『记得前天渔夫老爹说的话吧？十角馆的灯光可能是青司点的。』
『那些传说的鬼故事，怎么能当真？我问你，案发当初警察和记者滞留岛上期间，还有现在青司究竟藏在哪里？』
『所以我们正在查呀！刚才不是检查过小船屋吗？只不过那儿没有任何可疑之处。当然，先得找到和本土连络的方法，另一方面设法探查躲藏过人的痕迹，我提议到猫岛看看也是这个缘故。』
『可是青司是凶手这种事实在难以想象。』
『是吗？欧璐芝房里窗户没拴好对不对？假设欧璐芝忘了锁窗户，外人不是很容易进去吗？』
『房间的门为什么也没锁？』
『那是凶手行凶后，为了到大厅那边拿塑胶板贴在门上，所以从里面打开的。』
『那就怪了，如果凶手是外头的人，怎么知道你把塑胶板收在厨房的抽屉里？』
『那还不简单。十角馆玄关的锁早就坏掉，任何人都可以自由出入大厅。昨天一早，「那个人」先把塑胶板摆在桌上，等我们起来后躲在厨房窗口偷看屋里的动静。或许，我们当中有人当他的内应。』
『不会吧……』
『我只是在讨论各种可能性。陆路，你虽然很喜欢推理小说，但是似乎有点缺乏想象力。』
『现实和推理小说不同，艾勒里。那么你说，中村青司杀我们的动机何在？』
『这个嘛』
穿过小路来到崖上，发现卡正坐在那儿。他一见两人身影，立刻掉头站起，一言不发就想离去。
『喂，卡，最好不要采取单独行动。』艾勒里叫道。但是卡头也不回，踩着急促的脚步很快地消失在树林中。
『这家伙真伤脑筋。』艾勒里轻啧了一声。『刚才大家都很冲动我也觉得说得太过分了……。可是，他老把我当仇人看待。』
『我知道他的心态。』欧路瞥了一眼卡走过去的方向，接着说：『艾勒里，你总是即使目前这种情况，也能够冷静地置身事外纵观全局。』
『我给人这种印象吗？』
『是呀！所以这不是讨好，我一直很崇拜你。可是卡正好相反，他一定是嫉妒你。』
『唔，是这样吗？』艾勒里一脸与我无关的模样，向海踏出一步。
『全是灌木，这儿的观察面不佳。』
他指的是呈现限前的猫岛。陆路站在艾勒里旁边，再三留意足下的状况。
『如果躲个两、三人，并不是不可能。不过，这个断崖怎么办？』
『也许有船吧？像这种距离，只要有个小橡皮艇就绰绰有余了。从那边的岩区出去……喏，陆路。』艾勒里用手指着，又说：『岛的斜坡好像能爬。』
『嗯，是呀！』眺望着猫岛蹲踞白波间的漆黑影迹，陆路混乱的脑海里拚命思索。
没错，艾勒里所指外来凶犯的可能性不能一概否定。说不定真的有第三者藏身岛上，伺机要我们的命呢！然而把这件事立刻联想到中村青司，是不是扯得太远了？青司尚在人间的可能性究竟多大？假定青司还活着，为何要向素未谋面的我们下毒手呢？
『这种事未免太离谱了……』陆路缓缓摇头。
不会有这种事，他思忖着。但是记忆深处似乎一直牵动着。到底是什么想不起来呢……。
拍打着足下断崖的波浪，无情地抨击心扉。每当此时，彷佛觉得记忆的碎片再度被波浪卷走。
陆路终于放弃，看着一旁的艾勒里。然而他也已经无话可说，冷冷地凝视海面。
一阵风吹过，带来黄昏的气息。
4
『……由于低气压的影响，今晚入夜以后到明天晚上，各地云层将显着增多，天气略微转坏，明后天缓缓回升。九州岛各地明天的天气预报……』
陆路带来的收录音机传出的声音，不久换成女性D·J嘈杂的嗓门。
『关掉吧，我不想听。』阿嘉莎没好气地说道。陆路识趣，赶紧切掉开关。
在沈闷的静默中用过简单的晚餐，六人避开欧璐芝房门正对面的位置，围坐在亮着灯的十角形桌子四周。门上仍贴着喷有『第一个被害者』字样的塑胶板，可能使用了强力黏着剂，怎么剥也剥不下来。
『艾勒里，玩点魔术瞧瞧吧！』阿嘉莎佯装出轻松的语调。
『嗯？哦，好。』
艾勒里用力弹弄手中的纸牌，然后收回盒中放入上衣口袋。
『咦，你怎么把牌收起来了？』
『不是的，阿嘉莎，你不是要看我玩牌吗？所以得暂时放进口袋。』
『我不懂你的意思。』
『这套魔术必须从这种状态开始。』艾勒里轻咳一声，瞅着临座阿嘉莎的眼睛。『看清楚阿嘉莎。这裹有小丑牌除外的五十二张牌，请你任意想其中最喜欢的一张。』
『在心里想就可以吗？』
『对，不要说出来。好了吗？』
『想好了。』
『现在』
艾勒里从上衣口袋掏出红底脚踏车的纸牌，连牌带盒摆在桌上。
『凝视这盒纸牌把你心里想的纸牌名称，专心地向盒子默念。一定要很专心……』
『好，专心念就可以？』
『对。好，行了。』艾勒里拿起装着牌的盒子，放在左手。『阿嘉莎，你向盒子默念的纸牌是什么？』
『可以说出来？』
『可以。』
『方块皇后。』
『唔。那么，我们来看看盒子裹面。』
艾勒里打开盒盖，拿出正面朝上的纸牌，然后在左右手间摊成扇形。
『方块皇后，是吗？』
停下正在摊牌的手，艾勒里要大家注意看。正面朝上摊开的纸牌中，出现一张反面的纸牌。
『只有一张反面朝下的吧？』
『没错。』
『抽出来看看正面是什么。』
『哦。好……』阿嘉莎半信半疑地抽出那张牌，翻出正面摆在桌上。毫无差错，正是方块皇后。
『这是真的吗？』阿嘉莎瞪大了眼睛。
『很刺激吧？』艾勒里莞尔一笑，把牌收回盒里放入口袋。
『你真行，艾勒里。』
『陆路，这套魔术你没看过吧？』
『第一次见识。』
『这是纸牌魔术的最高杰作之一。』
『不会是你和阿嘉莎学姐串通的吧？』
『绝对不是，陆路。』
『真的？』
『我不会搞串通的把戏，更不是以五十二分之一的或然率为赌注，瞎猜阿嘉莎所想的方块皇后。』
艾勒里点了根赛拉姆香烟，慢慢吸上一口。『接下来，玩猜字谜如何？我在一本书上看过，谜题是「看上就在下，看下就在上，穿母腹在子肩』你们猜这是什么字？』
『什么？』陆路又问。于是，艾勒里重复一次谜题。
『我知道了！』阿嘉莎拍手。『是「一」对不对？』
『完全答对。』
『哦，原来是猜字形。』
『下一个谜题「春夏冬二升五合」，猜猜看。』
『这是什么？』
『乡下的小店铺墙上常贴这种东西，没见过吗？』
『对呀，最近银行门口也贴了起来。』爱伦坡把新拆封的香烟放入烟盒，说道。
『「春夏冬」独缺「秋」，也就是「あきない」。「二升」为两个升，升升写成「ますます」。「五合」是一升的一半，日文也解为「半分」「はんじょラ」。你把这几个字组合起来，就知道迷底了。』
『是不是「生意兴隆」？』
『一点也没错。』
『这样解释太牵强了。』
『不，这是一种暗语，必须懂得拆字及原字的字音舆字义，否则非搞得一头雾水不可。』
『提到暗语』艾勒里说道。『最初出现这种暗语的文献是「旧约圣经」里的「但以理书」。』
『那么早就有了吗？』
『在日本，好像自古就有类似暗语的文字记载。例如，著名的吉田兼好舆顿阿法师问答歌。高中时应该都学过了吧？』
『我不知道，说来听听。』
『兼好赠歌顿阿曰：「よもすずし ねざめのかりほ たまくりも まそべも秋に へだてなきかぜ」我们暂且不管古典文学上的意境，单挑每一句的开头第一个字，组合起来是「よねたまへ」，也就是「给我米」的意思。同样地，取每句最後一个字倒著念为「ぜにもほし」「也要钱」，合起来就是「给我米也要钱」。』
『这句话还真寒酸。』
『有趣的还在後头，顿阿法师答歌曰：「よるも忧し ねたく我せン はては来ず なほざりにだに しばし问ひませ」以同样的方式组合，就成为「没有米钱也少」。』
『古时候的人真有闲情逸致想那些名堂。』
『的确，我记得「徒然草」里也有不同类型的著名暗语歌记得是怎么说的吗，欧璐芝？』
不经意倾听着的众人不约而同地愣住，窒息般的感觉霎时冻结了所有人的心。
『对不起，我……』艾勒里极度狼狈，这是他前所未有的失态。
自开始吃晚饭直到现在，大家无形中有股默契，谁也不愿触及敏感的欧璐芝事件；然而由于艾勒里的失言，倏地又把无法逃避的现实拉了回来。尴尬的沉默来临。
『艾勒里，还有没有别的？』陆路好意为艾勒里解围。
『哦这个……』
彷佛嘲讪好不容易才恢复嘴边惯常微笑的艾勒里似的，这时，卡敲着桌面开口了：『阿嘉莎，来杯咖啡。』然后，不层地瞥了艾勒里一眼，并且撇撇嘴角。艾勒里膝头一震，正想说些什么，却被阿嘉莎拦了下来。
『我去泡咖啡，大家都想喝吧？』说着，阿嘉莎立刻起身独自走向厨房。
『哎，各位。』卡依序盯着在座四人的脸说道。『今晚不是可怜的欧璐芝守灵之夜吗？别装做不知道，大家静一静。』
『咖啡来了，糖和奶精自己加。』阿嘉莎把摆着六个苔绿色杯子的托盘放在桌上。
『老是麻烦你，不好意思。』说着，艾勒里拿起最靠近手边的杯子。随后，其它人也陆续伸出手。阿嘉莎自己拿了一杯，把剩下的最后一杯连同托盘一起交给邻座的凡斯。
『哦，谢谢。』接过杯子，凡斯放下手里的七星牌香烟，暖手似的捧着那只十角杯。
『凡斯，感冒好了吗？』
『啊，好了，托大家的福。艾勒里，我们一直没能好好商量，到底有没有和本土连络的方法？』
『大概没有。』艾勒里啜了一口黑咖啡。『我也想过丁畸有灯塔，可以在晚上朝那个方向摇白旗，不过那座灯塔好像没人。』
『对，的确没人。』
『再不然，就看谁有拚死的决心游泳过去，或者�