阉贡小！辈ㄌ芈傩Ｒ醭恋厣烁惫僖谎郏挚戳丝次遥骸鞍阉铱皆谝巫由希渌娜丝梢猿鋈チ恕！北炊现惺恳幌伦颖淞肆成骸暗牵す伲薄拔也幌胨档诙椤！笔勘堑牧成隙几∠殖鑫训纳裆惺慷窈莺莸氐闪说晌遥贰Ｓ谑俏业氖直慌こ梢桓銎婀值男巫捶纯墼诜鍪稚希堑匾簧盟浪赖模缓缶フ肫氲卮游疑肀咛す乓脖还厣狭恕Ｎ胰套攀滞蟠Φ木缤矗⒆叛矍暗恼飧鋈耍窒胪媸裁椿ㄕ校坎ㄌ芈傩Ｒ谎圆环⒌氐妥磐罚蛄孔攀直成系纳撕郏缓笄崆岬匦α耍骸罢媸怯芯⒍。舸笕恕Ｈ绻颐欢愎且坏叮峙履源蓟岜欢ぴ诘厣习桑俊薄啊薄澳四奈椿槠藁拐嬗赂夷兀〔还疵馓薮懒耍 薄拔艺嬲薮赖氖蔷尤换嵯嘈拍悖 薄鞍。彼饪痰厮档剑罢獾故鞘率担∧憔尤煌宋沂撬宋以诘谝淮渭娴氖笔窃趺囱愿赌愕牧轿慌笥选！蔽乙丫挥辛ζ俾钏诤藓头吲季萘宋业拇竽裕彝蝗环⑾肿约赫馐辈辉诤跻磺校踔潦窃忌难酃猓蛭涣硕嗑梦揖突峒铰耆鹕ㄒ灰藕兜氖敲荒苌绷撕λ浪男资帧！安挥迷偎嫡庑┓匣傲耍 蔽彝潘罢饧父鲈吕茨阕龅挠蜗芬丫涣耍几媒崾耍阌耍斓愣职桑 薄澳闳衔一嵘绷四悖俊彼闷嬉斓难凵窨醋盼摇！熬拖衲憧梢陨彼缆耆鹕谎还鹬竿一嵯蚰闱笕摹！彼谋砬樵僖淮伪涞煤芷婀郑览龅睦堆劬Ψ路鸨灰徊闼挡磺宓亩髡至似鹄矗缓蟮蜕剜剑骸肮弧揖椭馈蔽抑迤鹈纪罚运谋硌莞械窖岫瘛Ｋ方哟サ轿业哪抗猓坪趺靼琢宋掖丝痰母惺堋！昂昧耍舸笕恕！闭飧鋈说挠锲砩媳涞萌缤郧耙话闱豳熬臀腋鋈死此担衷诓⒉幌虢崾庖磺心兀揖醯迷谡飧鍪焙蛉媚赖羰且患芪奕さ氖虑椋灰蛭也⒉幌氚镏迪帜侵殖涨槠锸康谋缋硐搿！彼詈笠痪浠俺渎饲崦锖统靶Γ梦腋拥赝春匏骸澳闳衔依瓷蹦闶亲鱿仿穑俊薄安唬唬 彼仕始纾澳恢泵灰馐兜阶约菏巧钤谧晕姨兆碇校缘比灰膊换崛衔庵中形卸嗫尚Α！薄岸衲肥滴薹ɡ斫馊死嗟母星椤！薄芭丁⑴丁！彼湔诺亟衅鹄矗拔揖尤荒芎退嗵岵⒙郏媸侨傩野。〔还舸笕耍娴娜衔敲窗约旱奈椿槠蘼穑俊蔽依淅涞睾吡艘簧辉敢夂退嘎壅飧鑫侍狻２ㄌ芈傩Ｃ挥猩踔潦掌鹆送媸啦还У谋砬椤Ｋ叩轿颐媲岸琢讼吕矗プ∥业耐贩⑹咕盐业牧逞銎鹄矗撬渡难劬θ梦胰矸⒗洹！拔抑滥忝钦庵秩耍谀忝切睦铮磺卸际堑梅瞎潭ǖ谋曜迹蛭忝墙邮艿氖亲罡吖蟮慕逃凑丈瓒ê玫娜松吩谇敖３錾涎В弦担峄椋环缢嘲。舸笕恕＞驮谀涤辛耸乱岛筒撇耐保桓瞿昵帷⒚览觥⒌ゴ俊⑸屏加治氯崽逄呐⒆映鱿至耍谑悄退忱沓烧碌匕纤哟艘恍囊灰庖退裙庖槐沧樱⒁桓鲂腋５募彝ァＤ娜儆褪侨米约旱氖乱党晒Γ米约旱钠拮涌炖郑；に阉背勺罨蟮慕鹚咳福缓笤偃媚忝堑暮⒆雍湍忝且谎乘忱毓昙甘辍饩褪悄忝堑娜松圆欢裕俊蔽掖永疵挥刑鹑擞谜庋目谄葱鹗鋈松Ｕ馐且恢滞春尬薇鹊目谄偶バ统芭路鹌胀ㄈ俗非蟮纳钤谒壑谐闪丝尚Φ哪志纭Ｋ床黄鸬木烤故俏一故敲四兀空飧隹闪娜耍∥颐锸拥难凵袢盟拥厣⒏谒掷锸战袅耍菲ざ荚谝⑼矗骸澳闶遣皇怯窒敫嫠呶遥裎艺庵秩嗽趺纯赡芏媚忝堑母星椋磕愫湍愕奈椿槠奘钦嫘南喟模抗悄阄裁床话盐颐堑慕灰赘嫠咚颗滤Ｐ穆穑磕忝嵌及寻榈背杉壹揖疲∪绻阏娴陌透萌盟湍阋黄鸪械Ｇ瑁《裁槐匾蛭业某鱿只嫉没际В∷远晕依此担忝撬降陌椋媸橇郏 蔽颐挥杏糜镅苑椿魉蛭舛运此得挥腥魏巫饔谩Ｈ绻胗谜夥袄创碳の遥敲此哪康南匀幻挥写锏剑颐挥腥缢Ｍ哪茄吲靥鹄粗冈鹚《运劳龅木跷蚝投月耆鹕幕衬钊梦乙斐Ｆ骄病２ㄌ芈傩＜贝俚睾粑牛芸煲馐兜阶约旱牡氖Ｋ煽郑肀扯宰盼遗×亮颂ǖ疲缓蠓醋拍前驯唤闪说呢笆祝胩烀挥兴祷啊Ｎ蚁衷谑谴椎母嵫颍荒芪约鹤鋈魏问拢缓媚⑹幼潘男卸！拔也换嵘蹦愕模舸笕恕！苯鸱⒌木僦沼谠俅慰冢拔宜倒也换岢扇脑竿绻挂岢掷瓷蔽抑换崾亲匝八缆罚踔亮苟济挥小！蔽抑浪档氖鞘率担何沂歉鍪治薮缣氖忻瘢钦剂炀凰嫠姹惚憔涂梢韵衲硭酪恢怀孀右谎盐蚁稹Ｓ辛说谝淮蔚囊馔夂螅乇鸱婪叮业男卸蓟嵯窀鲂〕笏频谋凰靶Α５牵澳闳衔一岱牌穑俊彼崆岬匦α耍骸安唬唬比徊换帷Ｄ岵煌５爻⑹裕钡匠晒Α２还还叵担也唤橐狻！辈ㄌ芈傩Ｗ叩轿业纳砗螅迷砍状蚩耸诸怼Ｍ蝗缙淅吹那崴扇梦业墓亟诜⒊隹┛┑南焐乙槐呷嘧攀滞笠槐哒酒鹄矗迤鹈纪房醋琶媲罢飧鋈恕Ｋ仕始纾涣澄匏降谋砬椋骸翱熳甙伞！蔽颐欢群鸵苫笠欢ㄔ谖伊成媳砺段抟桑骸澳阋靼鬃约涸谧鍪裁础！薄拔液芮逍选！闭飧錾聿耐Π蔚哪腥嘶氐阶约旱淖簧希闷鹭笆奏缘匾簧栽谧雷由希蛭衣冻霾腥倘醋孕诺奈⑿Γ骸拔一嵩谡饫铩茸拍憷瓷蔽遥 �
于是我回家了。清冷的街道上只有很少的行人，路灯昏黄地闪烁着，虽然还不到宵禁的时间，但荷枪实弹的德国人已经走上街头。又下雨了，冰凉的水珠沿着我的头发滑落到脸颊上。我把手揣在口袋里，还是没有感觉到一点温暖，我想我的眼泪也被这冷冷的空气冻结在了眼眶里。一切都是老样子，我的朋友们在客厅里焦急地等着我，约瑟用仇恨和鄙视的眼光看着我，而玛瑞莎，我的玛瑞莎躺在卧室里……没有生气。但是我知道自己改变了，我的某些想法彻彻底底地改变了。波特曼少校从我身上切除了一些东西，让我能下决心做很多事。那么，就从现在开始吧。
葬礼安排在五天后。我亲自给母亲打了电话，请她到巴黎来；而约瑟负责通知吉埃德先生和夫人。我没有办法面对伤心欲绝的老夫妇，我辜负了他们。他们把最重要的女儿交给我，而我把她送给了死神，他们的哭声和眼泪让我无地自容。约瑟什么也没有说，只是把所有的悲伤藏在了眼睛里，他看我的样子让我想起四天前和他说的话：“我会杀了那个人。”我站在琴房的窗前告诉他，“我用我的生命发誓，我不会轻易放过害死玛瑞莎的凶手！”他冷冷地看着我，只是哼了一声。“请你相信你姐姐的眼光，她不会爱上一个会背叛她的男人。所以，也请你当一个证人，我会实践这个诺言。如果我没办到，那么你有权力……杀了我！”年轻人颤抖了一下，久久地看着我，似乎在衡量着我话里的真实性，最后向我伸出了手。当手掌紧紧握在一起的时候，我知道这个约定会让自己没有回头的路。葬礼简单而朴素，这是玛瑞莎一贯主张的风格。黑色的棺木里有我为她写的小夜曲，只有半首，永远无法完成。当神甫念完悼词后，我吻了吻手中纯洁的百合，把它们抛洒在棺木上，潮湿而沉重的泥土很快把那洁白的身躯和我的爱情一起埋葬了。我站在墓旁看着工人们的劳动，脸色苍白得像个鬼。母亲靠在我身边死死抓住我的手，仿佛我下一刻就要跟着玛瑞莎离开。她一接到电话就从阿曼德庄园赶到巴黎，在刚见到我的时候什么话也没有说，只是牢牢地抱住我；而我在她的怀抱里也明白自己怎么才能获得暂时的平静。“哦，夏尔特，夏尔特……”她轻声呼唤着我的名字，眼泪在黑色的面纱后面划出一道痕迹。我拍拍她的手，虚弱地笑了笑。我能在母亲和西蒙他们担忧的目光下安排好玛瑞莎的身后事，一件件有条不紊，镇定得让他们吃惊，现在又怎么会因为简单的仪式就倒下去。当雕刻着花冠的十字架竖起来以后，宾客们一个个走过我面前向我表达哀痛之意。我机械着回礼，但是却把注意力放在了最后一个人身上。这个中等身材、拿着黑色礼帽、留着小胡子的男人向我露出了诚挚的眼神：“……我很难过，伯爵大人，我没想到竟然发生这样的事……”“非常感谢您能来，雷蒙德·戴斯先生。”“那些法西斯，他们都该下地狱！相信我，他们会得到报应的！”“是的……”我压低了声音表示赞同，然后转过头对母亲柔柔地请求到：“妈妈，拜托您帮我送送客人们好吗？我有事必须和这位先生谈谈。”她美丽慈祥的脸上浮现出担心的神色：“夏尔特……”“是公事。”或许我的眼睛让她无法拒绝，“我向您保证，我真的没事。”她吻了我的额头，向我们告别，和西蒙他们一起招呼着大家从停柩门出去了。玛瑞莎的墓碑前只剩下我和这个音乐出版商，空气里开始有了下雨前潮湿的味道。我蹲下来，抚摸着粗糙的石料。寂静的气氛让我身后的人感觉到诧异：“伯爵大人……”“《巨人》的出版还顺利吧，戴斯先生。”我轻声问到。他的表情显然很意外：“……恩，还行，至今没有什么大的纰漏，我们很安全。感谢您的帮助，伯爵大人。”“哦，这不算什么。”我摆了摆手，“我想可能一点点现金起的作用不大，我也许该再多出一点力。”他皱起了眉毛：“我不懂您的意思，伯爵大人。”“你应该认识地下抵抗组织的负责人吧？请转告他，夏尔特·德·诺多瓦希望能加入。”他看着我，露出一幅恍然大悟的神情，却摇摇头：“对不起，伯爵大人，我不知道该怎么说，但是您必须明白，地下抵抗运动不是单纯的复仇，我们是为了法兰西。”“我知道。”看来他确实认为我很冲动，“您也应该明白我是一个三十岁的成人，早就脱离了浪漫主义的梦幻阶段，我了解自己的行动代表着什么。我不会要求你们给我一把枪，然后冲进党卫队分部！我只是希望自己能把悲伤和仇恨都宣泄在一个有用的地方，这是为了玛瑞莎，也是为了我自己……”“伯爵大人，我们很感谢您的帮助，但是这是一个极为危险的事业！”“我的妻子和孩子躺在这里，您还要劝我远离危险吗？”“……”他的脸上有一瞬间的窘迫，然后戴上礼帽，轻轻地点点头：“既然如此，我会帮您转达的，过几天再给您消息。不过，伯爵大人，希望您能考虑清楚，这对您而言是把生命放在钢索上的运动，摔下去就粉身碎骨。”我点点头，没有说话。他叹了一口气，转身离开了。我望着墓碑上的花环，闭上了眼睛－－亲爱的，我会实践自己的诺言，请给我一点时间。
在1940年年底，圣诞节之前热闹气氛弥散在寒冷的空气中，似乎社会上的次序在不知不觉地恢复。尽管物资短缺让我们品尝到了有史以来最难熬的一个冬天，但是无论如何生活也得继续下去。纳粹国防军没能赢得对大不列颠的战役，这让他们初到法国时的不可一世稍稍收敛。但他们的脾气开始变得暴躁，所有的亲善举动逐渐消失，平民百姓也对德国的灰色制服十分厌烦。敌对活动越来越多，德国人在许多服务场所受到怠慢，偶尔还有人向他们打冷枪。他们的反应是加强了对占领区的控制，我和所有人一样被敌视的眼睛监视着，邮件常常有撕开的痕迹，隔三岔五地就会有查证件的秘密警察上门。但是这一切都不会像从前一样让我感到生气和不平，我把自己的精力放在了更重要的事情上。我又重新接过了“夜莺”的管理和经营，并且把它扩大了；我请回了大部分演员，并且还招聘了“新人”；我把从前只在沙龙中进行的演出改成了在大戏院的公演，还安排了三个流动的演出小组，他们常常在靠近维希一带的小镇上表演，而且很受欢迎，只不过每次回到巴黎以后成员都有点变化，比如少了一两个人什么的。西蒙和拉丰当然知道我在干什么，但是他们说不出任何阻止我的话，我请求他们为我保密。“至少我不想让母亲知道。”我对他们说，“这种事情了解的人越少越好，如果不是因为你们是‘夜莺’的股东，我甚至希望连你们也瞒过去。不过我已经在那些演出小组的所有文件上签了自己的名字，你们很安全。”“去他的文件，你知道我不担心这个！”西蒙忧虑地望着我，“夏尔特，你在冒险－－地下逃亡网络只要有一个人被捕，所有参与者�