dream days(做梦的日子)- 第1部分

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DREAM　DAYS　



DREAM　DAYS　



　　　BY　KENNETH　GRAHAME　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1　


…　Page　2…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DREAM　DAYS　



　　　　　　　　　　　　　　　THE　TWENTY…FIRST　OF　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　OCTOBER　



　　　　　In　the　matter　of　general　culture　and　attainments；　we　youngsters　stood　

on　　　pretty　　　level　　　ground。　　　True；　　　it　　　was　　　always　　　happening　　　that　　　one　　　of　　　us　

would　be　singled　out　at　any　moment；　freakishly；　and　without　regard　to　his　

own　preferences；　to　wrestle　with　the　inflections　of　some　idiotic　language　

long　　　　rightly　　　dead；　　while　　　another；　　　from　　　some　　　　fancied　　　artistic　　tendency　

which　always　failed　to　justify　itself；　might　be　told　off　without　warning　to　

hammer　　　out　　　scales　　　and　　　exercises；　　　and　　　to　　　bedew　　　the　　　senseless　　　keys　　　with　

tears　of　weariness　or　of　revolt。　　　　　　　But　in　subjects　common　to　either　sex；　and　

held　to　be　necessary　even　for　him　whose　ambition　soared　no　higher　than　to　

crack　a　　whip　　　in　　　a　　circus…ring　in　　　geography；　　for　　instance；　　arithmetic；　　or　

the　weary　doings　of　kings　and　queenseach　would　have　scorned　to　excel。　

And；　　　　　　indeed；　　　　whatever　　　　　our　　　　individual　　　　　gifts；　　　a　　　general　　　　dogged　

determination　　　to　　　shirk　　　and　　　to　　　evade　　　kept　　　us　　　all　　　at　　　much　　　the　　　same　　　dead　

level；a　level　of　ignorance　tempered　by　insubordination。　

　　　　Fortunately　　　there　　　existed　　　a　　　wide　　　range　　　of　　　subjects；　　　of　　　healthier　　　tone　

than　　　　those　　already　　　enumerated；　　　　　in　　which　　　　we　　　were　　　free　　to　　choose　　　for　

ourselves；　and　which　we　would　have　scorned　to　consider　education；　and　in　

these　we　freely　followed　each　his　own　particular　line；　often　attaining　　　an　

amount　of　special　knowledge　which　struck　our　ignorant　elders　as　simply　

uncanny。　　　　　For　Edward；　the　uniforms；　accoutrements；　colours；　and　mottoes　

of　the　regiments　composing　the　British　Army　had　a　special　glamour。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In　

the　　　matter　　　of　　　facings　　　he　　　was　　　simply　　　faultless；　　　among　　　chevrons；　　　badges；　

medals；　and　stars；　he　moved　familiarly；　he　even　knew　the　names　of　most　

of　the　colonels　in　command；　and　he　would　squander　sunny　hours　prone　on　

the　lawn；　heedless　of　challenge　from　bird　or　beast；　poring　over　a　tattered　

Army　List。　　　　　　My　own　accomplishment　was　of　another　charactertook；　as　

it　　　seemed　　　to　　　me；　　　a　　　wider　　　and　　　a　　　more　　　untrammelled　　　range。　　Dragoons　

might　　　have　　　　swaggered　　　　　in　　Lincoln　　　　green；　　riflemen　　　　might　　　have　　　donned　

sporrans　over　tartan　trews；　without　exciting　notice　or　comment　from　me。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2　


…　Page　3…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DREAM　DAYS　



But　　　did　　　you　　　seek　　　precise　　　information　　　as　　　to　　　the　　　fauna　　　of　　　the　　　American　

continent；　　　then　　　you　　　had　　　come　　　to　　　the　　　right　　　shop。　　　　　　Where　　　and　　　why　　　the　

bison　〃wallowed〃；　how　beaver　were　to　be　trapped　and　wild　turkeys　stalked；　

the　　　grizzly　　　and　　　how　　　to　　　handle　　　him；　　　and　　　the　　　pretty　　　pressing　　　ways　　　of　　　the　

constrictor；in　fine；　the　haunts　and　the　habits　of　all　that　burrowed；　strutted；　

roared；　　　　　or　　　wriggled　　　　　　between　　　　　　the　　　Atlantic　　　　and　　　　the　　　Pacific；all　　　　this　

knowledge　　　I　　　took　　　for　　　my　　　province。　　　　　　　　By　　　the　　　others　　　my　　　equipment　　　was　

fully　recognized。　　　　　　　　Supposing　a　book　with　a　bear…hunt　in　it　made　its　way　

into　the　house；　　　and　the　atmosphere　　　was　electric　with　　　excitement；　still；　　　it　

was　necessary　that　I　should　first　decide　whether　the　slot　had　been　properly　

described　and　properly　followed　up；　ere　the　work　could　be　stamped　with　

full　　　approval。　　　　　A　　writer　　　might　　　have　　　won　　　fame　　　throughout　　　the　　　civilized　

globe　for　his　trappers　and　his　realistic　backwoods；　and　all　went　for　nothing。　

If　his　pemmican　were　not　properly　compounded　I　damned　his　achievement；　

and　it　was　heard　no　more　of。　

　　　　　Harold　was　hardly　old　enough　to　possess　a　special　subject　of　his　own。　

He　had　his　instincts；　indeed；　and　at　bird's…nesting　they　almost　amounted　to　

prophecy。　　　　　　　Where　we　others　only　suspected　eggs；　surmised　possible　eggs；　

hinted　doubtfully　at　eggs　in　the　neighbourhood；　Harold　went　straight　for　

the　　　right　　　bush；　　　bough；　　or　　　hole　　　as　　　if　　　he　　　carried　　　a　　　divining…rod。　　But　　　this　

faculty　belonged　to　the　class　of　mere　gifts；　and　was　not　to　be　ranked　with　

Edward's　lore　regarding　facings；　and　mine　as　to　the　habits　of　prairie…dogs；　

both　　　gained　　　by　　　painful　　　study　　　and　　　extensive　　　travel　　　in　　　those　　　〃realms　　　of　

gold；〃　the　Army　List　and　Ballantyne。　

　　　　　Selina's　　　subject；　　　quite　　　unaccountably；　　　happened　　　to　　　be　　　naval　　　history。　

There　　　is　　　no　　　laying　　　down　　　rules　　　as　　　to　　　subjects；　　　you　　　just　　　possess　　　themor　

rather；　　　they　　possess　　　youand　　　their　　　genesis　　　or　　　protoplasm　　　is　　　rarely　　to　　　be　

tracked　　　down。　　　　　　　Selina　　　had　　　never　　　so　　　much　　　as　　　seen　　　the　　　sea；　　　but　　　for　　　that　

matter　neither　had　I　ever　set　foot　on　the　American　continent；　the　by…ways　

of　which　I　knew　so　intimately。　　　　　　　　　　　　And　just　as　I；　if　set　down　without　warning　

in　the　middle　of　the　Rocky　Mountains；　would　have　been　perfectly　at　home；　

so　Selina；　if　a　genie　had　dropped　her　suddenly　on　Portsmouth　Hard；　could　

have　　　given　　　points　　　to　　　most　　　of　　　its　　　frequenters。　　　　　From　　　the　　　days　　　of　　　Blake　

down　to　the　death　of　Nelson　（she　never　condescended　further）　Selina　had　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3　


…　Page　4…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DREAM　DAYS　



taken　spiritual　part　in　every　notable　engagement　of　the　British　Navy；　and　

even　in　the　dark　days　when　she　had　to　pick　up　skirts　and　flee；　chased　by　an　

ungallant　　　　　　De　　　Ruyter　　　　　or　　　Van　　　　Tromp；　　　　　she　　　was　　　　yet　　　cheerful　　　　in　　　the　

consciousness　that　ere　long　she　would　be　gleefully　hammering　the　fleets　

of　the　world；　in　the　glorious　times　to　follow。　　　　　　　　　　　　　　　When　that　golden　period　

arrived；　Selina　was　busy　indeed；　and；　while　loving　best　to　stand　where　the　

splinters　　　were　　　flying　　　the　　　thickest。　　　　she　　　was　　　also　　　a　　　careful　　　and　　　critical　

student　of　seamanship　and　of　manoeuvre。　　　　　　　　　　　　　　　　　She　knew　the　order　in　which　

the　　　　great　　　　line…of…battle　　　　ships　　　　moved　　　　　　into　　　action；　　　the　　　vessels　　　　　they　

respectively　engaged；　the　moment　when　each　let　go　its　anchor；　and　which　

of　them　had　a　spring　on　its　cable　（while　not　understanding　the　phrase；　she　

carefully　noted　the　fact）；　and　she　habitually　went　into　an　engagement　on　

the　quarter…deck　of　the　gallant　ship　that　reserved　its　fire　the　longest。　

　　　　　At　the　　　time　　　of　　　Selina's　　　weird　seizure　　　I　　　was　　　unfortunately　　away　　from　

home；　on　a　loathsome　visit　to　an　aunt；　and　my　account　is　therefore　feebly　

compounded　from　hearsay。　　　　　　　　　　　　　It　was　an　absence　I　never　ceased　to　regret　

scoring　　　it　　　up；　　　with　　　a　　sense　　　of　　injury；　　　against　　　the　　aunt。　　　There　　　　　was　　　　a　

splendid　uselessness　about　the　whole　performance　that　specially　appealed　

to　　　my　　artistic　sense。　　　　　That　　　it　　　should　have　　　been　　　Selina；　　too；　　who　　　should　

break　out　this　waySelina；　who　had　just　become　a　regular　subscriber　　to　

the　〃Young　Ladies'　Journal；〃　and　who　allowed　herself　to　be　taken　out　to　

strange　　　　　teas　　with　　　　an　　air　　of　　resignation　　　　　palpably　　　　assumedthis　　　　　　was　　　　a　

special　joy；　and　served　to　remind　me　that　much　of　this　dreaded　convention　

that　was　creeping　over　us　might　be；　after　all；　only　veneer。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Edward　also　

was　　　absent；　　getting　　　licked　　　into　　　shape　　　at　　　school；　　　but　　　to　　　him　　the　　　loss　　　was　

nothing。　　　　　With　his　stern　practical　bent　he　wouldn't　have　seen　any　sense　in　

itto　　　recall　　　one　　　of　　　his　　　favourite　　　expressions。　　　To　　　Harold；　　　however；　　　for　

whom　the　gods　had　always　cherished　a　special　tenderness；　it　was　granted；　

not　only　to　witness；　but　also；　priestlike；　to　feed　the　sacred　fire　itself。　　　　　　　　　　　　　And　

if　at　the　time　he　paid　the　penalty　exacted　by　the　sordid　unimaginative　ones　

who　　　temporarily　　　rule　　　the　　　roast；　　　he　　　must　　　ever　　　after；　　　one　　　feels　　　sure；　　　have　

carried　inside　him　some　of　the　white　gladness　of　the　acolyte　who；　greatly　

privileged；　has　been　permitted　to　swing　a　censer　at　the　sacring　of　the　very　

Mass。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4　


…　Page　5…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DREAM　DAYS　



　　　　　October　was　mellowing　fast；　and　with　it　the　year　itself；　full　of　tender　

hints；　　　　in　　woodland　　　　　　and　　　hedgerow；　　　　　of　　　a　　course　　　　well…nigh　　　　completed。　

From　all　sides　that　still　afternoon　you　caught　the　quick　breathing　and　sob　

of　　　the　　　runner　　　nearing　　　the　　　goal。　Preoccupied　　　and　　　possessed；　　　Selina　　　had　

strayed　down　the　garden　and　out　into　the　pasture　beyond；　where；　on　a　bit　

of　rising　ground　that　dominated　the　garden　on　one　side　and　the　down