～越佐大桥系列4～
Girl & Ghoul！ …Dancing Beast Night… （下）
作者：成田良悟
插图：安田典生
简介
简介
“哎呀呀，事情变得麻烦起来了啊。袭击岛的连续爆炸事件还有管理岛的组织要人接连被杀的现状下，重返岛上的两只狗，再次展现诡异举动的小老鼠们，我们家被玩弄的小猫。东与西的关系也是，在一触即发的状况下，到底会怎么样呢？
岛是在走向终结，还是——什么嘛，没什么大不了的。就算这座岛被烧光粉碎击破，居民全部死掉，也不是什么大不了的事。这不就是这座岛么？杀人魔与少女没有看到彼此的面容跳着舞——现在比起岛的未来，还是期待这段舞蹈的结束吧。没错吧？各位。”
译者
译者
哎呀，终于轮到4了吗。那么，请各位继续多多关照成田的大桥系列。在3里看来头绪纷乱的各条线索和各个人物，在4这个完结篇里也会交织起来。我当然是希望能尽快翻完，但是由于暑期研究的原因，不能保证每天都更新啦。当然，真有在期待这部作品的人用指头也数的过来吧（死
让我们一起膜拜大桥系列中女角们越来越大的胸部吧。
——dying 2010。6。8
目录
目录
P13 间奏4（后） 暗中饥寒
P55 第四章 A 西部之狼
B 轻侦探再登场
P113 间奏5 东源乡
P137 第五章 A 爬狼警报
B 庸俗
P195 间奏6 蓝蓝
P231 第六章 A 马歇尔·狼
B 夏洛特·利物浦迷路孩子的冒险
P317 间奏7 弹簧腿（电波）杰克
P329 第七章 Girl & Ghoul
P397 尾声
人物介绍
人物介绍
雨雾八云：岛内最恶的杀人魔与传言中的男人。口癖是“我是正常的。”
夏洛特：冒牌侦探的英美混血儿。脱线少女？
夏洛克：夏洛特的弟弟。喜欢挖苦人。
雪村七砂：东区护卫部队队员，使用刀具的少女。现在谢绝会客中。
葛原宗司：西区自卫团长，原警察。岛的看门狗。
凯利：岛内情报源的海贼放送“蓝蓝电波”的女性所有者。
吉塔尔林：管理东区的组织老大。通称闲人魔神。
椅丽：管理西区的组织干部。中英混血儿。
戌井隼人：原山贼现海贼的青年。曾经身处人工岛最下层中心的狂犬。
狗木诚一：自暴自弃的青年。曾经是椅丽左右手的猎犬。
丽蕾：椅丽的妹妹。手持铁管的组织善后者。喜欢可爱的东西。
丽凰：椅丽的哥哥。管理岛的西区干部。冷漠而残暴的男人。
弹簧腿乔普林：岛内的“都市传说”。
金岛银河：对葛原怀有恨意的武器密商。右臂似乎是高性能的假肢。
天空被染成了红色——只不过是如此而已。
橡胶燃烧的气味。就像是用来闻味道的鼻子被烧烂一般，肉的味道。
热浪在周围凶猛地晃动，从肺部内侧到全身都在发烫。
不过，只是如此而已。
只是如此。
岛的一部分发生了爆炸，红色火焰照亮了整座岛。
只不过是如此而已，岛的脚步没有停下来。
而且——也没有阻止两只狗。
燃烧而形成的业火，
只是在炽热地炽热地炽热地祝福着狂犬与败犬的再会。
高高地、高高地————
那么，各位。
观察再开。
间奏4（后） 暗中饥寒
间奏4（后） 暗中饥寒
视线相对的瞬间，有什么东西在远处爆炸了。
从视野一角看到了腾起的火焰和烟雾——
对这个瞬间的青年来说，那是完全无所谓的事。
彩虹。
自己面前有一只闪耀着彩虹色的狗。
在狗木诚一心中闪过的，就是这样不值一提的语言罗列。
抵达岛上之后，到底过了多久呢。
狗木眺望着大海的时间，像是几分钟，像是几小时，又像是经过了好几年。
但是，它烟消云散了。
即使是永远，一旦被抹消就只在转瞬之间。
降下的帷幕再次拉开，仅此而已。舞台上是不存在幕间休息时间的。
“‘好久不见……’”
彩虹头发的男人一边这么说，一边按下手机电源键。
“……手机已经没意义了。电量就快用完了，所以我就挂掉吧。总而言之，你还活力十足就好。哎呀，我可是相当担心你会不会因为自己的事而自杀呢？”
听着对方的话，狗木突然注意到自己的表情。
自己到底是以何种表情面对眼前这个男人。
狗木没有等待确认——就发觉自己露出了微笑。
这个男人制造出了让自己离开这座岛的原因，他理应憎恨那头彩虹色头发。
——但是……为什么我在笑？
跟自己相似的存在。
正因为如此才愈发招致憎恶。
想要杀死的存在。想要抹消的镜像。
如果这个愿望得以实现的时刻到来，自己会笑出来吗？
——……实现……愿望？
做的到吗？
就凭没带一把枪，徒手的自己？
又或者，他也许是在期待。
跟面前这个男人像这样再次相遇。
于是——
——于是……什么？
——我为什么……在这里？
——为什么我要来这里？
——来这里、来这里、来这里……
——……？
——……这里是哪？
有道玄关。
面前小小的门扉。他记得这场景。
——为什么、为什么现在回忆起这种事！
曾经跟面前这位彩虹头发的男人性命相搏的第二天。
垮掉的狗木为了寻找自己杀死的青梅竹马家人而四处彷徨。
寻找着自己来到岛上这些年已经搬去其他地方的那家人，青年在各地来回奔走。
简直就像是把在世上的彷徨当成了赎罪一般。
于是，青年终于抵达了青梅竹马的家人住处。
他按响了崭新大门上的门铃，等待着里面的反应。一直等待着。
为了请求原谅。
又或者——是为了被杀。为了接受惩罚。
真正的噩梦就在门内。
理解这一点的青年，正因为如此……正因为如此，他一直等待着那扇门的打开。
为了超越自己的过去。
又或者，是为了接受自己的过去——
——我为什么会在这里？
跟彩红头发的男人对峙着，狗木的意识却倾注在幻觉的门扉上。
照耀着两人的火焰之色慢慢地开始浸染狗木的视野——
那颜色转变为他脑内夕阳的色彩，将当时的记忆更准确地引出。
——梦……
数小时前做的梦在现实中成为幻觉再现。
不知何处有红色的火焰腾起。
那份残暴而又温暖的火光将幻觉中的门扉染成与那一日相同的色彩。
狗木将岛中心腾起的明亮火焰变化为傍晚的暮色——强制引出了脑内自己回忆的延续——那个他拒绝再次看到的梦。
拖出了面前的彩虹。
狗木就像是在接受彩虹与火焰的照耀，打开了幻觉中的那扇门——
令人生厌的事出现了。
△ ▲
“呀……这不是诚一君吗？”
长着山羊胡的男人浮现出些许惊讶的笑容说。
一张残留在狗木记忆中令人怀念的脸出现在门内。
他杀死了青梅竹马少女——织崎香奈枝。
面前这位男性就是她的父亲。
“啊、啊啊……”
看到那张脸的瞬间，他的膝盖开始咔嚓咔嚓地颤抖。
该说什么好呢。
狗木的牙齿也咔嚓咔嚓打着颤，他为自己的愚蠢而叹息，为面前的存在而恐惧。
本来是为了偿还罪恶才前来拜访的，但是他完全没有想过具体应该做什么。他思考着该向对方做些什么，才能让对方接受。
——仅此而已。
结果自己还是放弃了自己考虑，将自己应该做的处理推给对方。
发觉到这件事的青年全身颤抖地更加强烈——而被害者的父亲却温和地告诉他。
以温和的表情。安定的眼瞳。
用比青年带着他的女儿前往桥之前更能表现出他心灵充足感的温和声音——
“香奈枝……过得还好吗？”
——哎？
狗木一瞬间没能理解。
向警察自首的时候，自己应该是毫不隐瞒地全部讲了出来。
他听说检察官和国选时确定的律师也跟家属联系过了。
但是……为什么从那之后他们没有就这件事联系他，找到他们现在的居住地也花费了这么长的时间。
面对惊愕的狗木，香奈枝的父亲面带温柔的笑容说。
“不过还真抱歉呢，从我女儿小时候起你就一直照顾着她的任性……”
“不，那个……”
“喂，真奈美。你还记得吧。香奈枝的朋友诚一君。”
“……哎？”
他看向香奈枝父亲的身后——在通往内部的走廊阴影处站立着一位少女——啊啊，这么说来，她有个妹妹……
看着应该见过好几面的少女身影——狗木的身体有些僵住了。
——很像。
虽然她看上去变得有些感情匮乏，但站在那里的少女确实……确实像极了香奈枝的妹妹。
发型和身上着装的氛围都很像那时的香奈枝。
面对心情更加紊乱的狗木，香奈枝的父亲说出含有淡淡温柔之意的话。
“哎呀，不过你还变得真可靠呢。今后香奈枝也能安心地度过余生了吧。就在不久之前，我听说香奈枝死掉了，但那也是香奈枝的主意吧？那孩子是想通过让自己死掉，逃离无聊的世界吧？真的很抱歉，我似乎是把那个野丫头推给你了。”
香奈枝父亲的声音很温柔。
太过温柔了。
“那、那个……不对……不是的……！”
“嗯？有什么不对？”
狗木一边对超出想象的现实产生呕吐感，一边做出觉悟大喊。
“香奈枝……香奈枝真的死了！我……我……用……这双手杀死的。”
说出这些话的同时，狗木感到自己已经丢掉了灵魂。
狗木在下一个瞬间怀着砍头的觉悟仰视面前的男人。
但是——男人的表情没有变化。
“嗯？是吗？那不也挺好吗，这种事无所谓。”
“……哎？”
于是——狗木冷静下来了。他冷静了。
冷静下来的瞬间，他凭借在岛上锻炼出来的敏锐直觉，愈发理解到一件多余的事。直到强制性不得不理解的程度为止——这已经算是惩罚了。
家里少女的视线交替凝视着狗木与自己的父亲。她缺乏表情的脸上让人几乎感觉不到精神。只有些许恐惧和些许憎恶的动摇之意。
如果是以前的狗木一定不会觉察到吧。
正因为是在“岛”上住过的狗木，他才能够理解少女眼中的神色。
——我见过。
——我在那个地方见过这种眼神的人类——
△ ▲
——不……我确实在这个地方见过那种眼神的人类——
“……喂喂？怎么回事？你的眼神看上去就像是看到幽灵了嘛。”
狗木的意识一瞬间返回现实。
眼前的彩虹色用一幅不解的表情看着他，但是狗木的眼中已没有对方。
“不如说，为什么岛在燃烧啊？这么说来……我们最后对决的时候也是……我设置的炸药让周围燃烧起来了。葛原大哥能在那种情况下插手也真厉害……喂，你在听吗？喂～？喂喂？”
狗木对于拿出怀中手机说话的彩虹色没有任何反应。
他只是再次确认了岛上的氛围，重返到过去的记忆中。
——我在这座岛上见过拥有那种眼神的人类……包括小孩大人男人女人在内。
——而且我以令人讨厌的程度——对其视而不见。
——是的，那是……
△ ▲
——这是被舍弃的人类眼神。
不是被什么人舍弃的。而是被岛外的社会舍弃，在岛上也无法顺利生活——连憎恶的对象都找不到的可怜之人的眼神。
跟管理岛上流浪小孩的少年眼神尤其像。狗木有这种感觉。那孩子的名字好像叫子城。
觉察到这种多余之事的狗木心中，忽然被强烈的不安侵袭了。
“那个……阿姨……她……”
“嗯？啊啊，我老婆吗？”
这原本是为了否定自己的不安而提出的疑问。
但是，在问出这句话的瞬间，他发现走廊里的少女表情阴沉了起来。
同时——从男人口中传出语气没有丝毫改变的