５降姿蛊诖堑被嶙龀鍪谗崾履兀渴瞧说剿砩希克毫阉砹拖袼耘菲孀龅哪茄空庹乱坏愕览矶济挥校墒撬故遣欢系嘏埽胍独胝馕坏绷怂恢馨说哪腥恕�
他的绿色Punto小车还停在原处，丹尼尔伸手到裤袋里掏车钥匙，稍早原本想开车载史提夫到海边，随手就把一大串钥匙随意塞进裤袋里。现在他把整串钥匙掏了出来，在掌中翻找那把车钥。
在他踏上碎石子路时，亚当也从西翼走了出来，站在不远的地方往这头看。
丹尼尔很快地绕到车子的另一边。「别过来。」亚当向他靠近一步，他连忙发出警告。「不要，亚当，求求你，不要过来。」
他低下头去找钥匙孔，手一直在发抖，上下两排牙齿碰得磕磕响，他使劲咬紧牙关却一不小心咬到了舌头，一股带有铜腥气的血味溢满口腔，他吃了一惊。
他很快地瞄了一眼亚当，害怕他随时都会猛扑过来咬他，只为了尝一口鲜血。
丹尼尔的手实在抖得厉害，竟把钥匙给掉在地上，他粗暴地咒骂一声，那声音是极度苦恼下的哽咽。连忙弯下身子拾起钥匙。
「快呀！」他催促自己。钥匙串在手里顿时沉重起来，他老是选不到正确的那支。他想把钥匙尽快戳进锁孔里，粗鲁的动作把Punto车身上的绿色烤漆刮的伤痕累累。这倒不是啥严重的大事；现在什麽都不重要了，只想尽快逃离此地，以免……
「以免什麽？」
他转过身去，背紧贴在车身上。亚当此刻距离他只有几英尺，伸出一只手，彷佛可以阻止他惊慌地逃离。
「你可以读出我的心思。」没来由地，他竟然一点都不觉讶异。
「只有在你这样大肆张扬的时候才读得出。」亚当嘲讽地做了个怪相。「任何人只要有那麽一点感应能力都可以看出你现在的心思──就连你的朋友贝丝也办得到。镇定下来，丹尼尔，我拜托你。我们进屋子里去好好谈一谈。」
「谈！」他听见自己的声音因为恐惧而扬高。「你告诉我你是杀人凶手，还是个吸血鬼。还有什麽好谈的？」
亚当大胆地往前跨一步。「你必须冷静下来。」
「不。我必须离开这儿。」他把钥匙插进锁孔里，车门啪的一声打开了，内心顿时放松不少。
「我不能让你在如此心烦的状态下开车。」
「我不心烦。」一阵歇斯底里的大笑从胸腔里冒了出来。他一边喘著粗气一边拉开车门，掌心流满了黏腻的手汗。「很明显的，你为了我去杀人。你把他当牲畜似的咬破他的喉咙，然後弃尸於小巷里。告诉我，亚当：你以为我该怎麽想？松一口气？还是满心感激？」
「我生气他伤害了你。」
「所以你根本没有错？」
又向前一步，现在亚当离他更近了。「达伦·欧克汉普顿丧尽天良，我不会为我所做的事表达一丝一毫的歉意。」
丹尼尔猛拉开车门，将一半身子挤进车内，用车门当防护。「我不能留在这儿。快打开大门，我要离开。」
亚当举起双手，往西翼方向撤退。「如果你执意要走，我不会阻拦你。可是我不会为你打开大门，如果你心意够坚定，你就自己来吧。」
丹尼尔犹豫了，如果他背转过身朝著门房走去，在这一小段距离的行进中，亚当会不会趁机攻击他呢？虽然他不这麽认为。因为此刻从他爱人眼中读到的只有无可奈何的顺从。
他犹豫地再次望了亚当一眼，身体离开车子。车门依旧大开著。他踩在碎石子路上，钥匙在掌中摆弄著，发出框啷声响。就像祷告时候数著念珠的动作般，给他一种松懈的感觉。他走到门房处，双手很坚决地扳开门闩，拉开两扇门板，目光越过开合桥落在外头的马路上，甚至是更遥远的村庄。
眼前的画面使他平静下来。丹尼尔集中心神在下一个举动上，他打算开车上双向公路，一路往南开，中途在达灵顿短暂停留。史提夫目前离开克斯特比才不到一小时，届时他应该已经到家了。他会欢迎丹尼尔光临的，然後两人可以好好谈谈，把问题解决。一切都会没事的，就像以前那样。
等他走回车子旁时，情绪已经平复许多。亚当依旧站在原地，他伫足在通往西翼区的入口前，深色眸子锁在朝他走近的丹尼尔身上。
丹尼尔走到车子的後行李箱前才停下脚步，并回过头来望著他。「只有一件事我不明白，」他说。「欧奇死去的那天晚上，他在约克郡的一家俱乐部玩到凌晨三点钟。当晚我们……你将我绑了起来。」
「我记得。」
「史提夫说欧奇在大约三点十五分左右被杀身亡，你和我在一起直到两点四十五分才结束。我知道，因为我当时看了时间。从来没有一个人和我Zuo爱这麽久，那种感觉实在难以言喻。」他一边回忆一边颤抖著声音说。接著他打起精神。「我想知道的是，如果这事真的是你干的，你怎麽可能只花不到半小时的时间就从这儿赶到约克郡？」
「我告诉过你，我是吸血鬼。我的移动速度快得令你无法想像。」
「你不是吸血鬼！吸血鬼只是个愚蠢的传说……」
在丹尼尔把话说完之前，亚当就已经站到了他跟前，两人几乎碰在了一起。丹尼尔无法把下半句话说完，他被吓得发出一串惊呼。他根本没瞧见亚当移动，上一秒还站在西翼，下一秒就来到他面前，这种事情说出来都没人信，可是丹尼尔却亲眼目睹了。
他倒退著走路，直到身体靠在车子的後行李箱上，亚当也一步一步朝他逼近。
「吸血鬼只要照到阳光就会死。」丹尼尔所有希望放在他仅有的吸血鬼知识上，彷佛这样就能保护他。
亚当下颏微扬，挂著一抹笑。「直接的照射或许有危险，不过在多阴的英国天气下，一点损伤都不会有。况且，我是非常资深且壮年的吸血鬼，日照已经奈何不了我。我唯一有可能会死去的方法就是把我的血捐给我的继承人，而伊黎家族的成员都已经去世，剩下来的少数几位费兹伊黎家族成员的血统都不比我的纯正。」
「血。」丹尼尔微弱地复述一次。他一只手搁在喉头处，手指按压著亚当跟他Zuo爱时给他咬出的淤青。「你……你的……」
「你想看我的獠牙？是不是，宝贝？」亚当似乎对他有些失望，但还是答应他的请求。亚当微微咧开嘴，龇出上排牙齿，只见他的犬齿原本就像正常人类的一样，突然渐渐地往下长，好似两道刀片般又锋利又邪恶，彷佛硬生生从牙床里头刺出两把短剑来。
丹尼尔被吓的目瞪口呆，连声音都发不出。他下意识里想要拒绝承认眼前所见，可是亚当就活生生站在他面前，即使他想否认也是徒劳。
獠牙还在往下长，亚当朝著丹尼尔走近一步。「我的动作敏捷过人类，力气强壮过人类，我可以听见你在城堡里其他地方的心跳声，我隔著大厅就可以闻见你的血味，只要瞄一眼就能分辨对方是善是恶……」
「我知道你在星期日晚上抵达克斯特比时所发生的一切，我就是你在马路上看见的那个身影。丹尼尔，其实当时你就隐约有预感我不是普通人，但你还是来了。我还可以读出你的心思──因为你信任我、爱我……」
丹尼尔紧紧贴著车身，恐惧宛如热病侵入他体内，冷汗淋得他周身湿透。「你到底想要从我身上得到什麽好处？」
「你能给的全都给我了。」亚当脸上的表情此刻已温柔许多。「丹尼尔，相信我：我不会伤害你的。」
突然间他好像领悟到了什麽，令他大惊失色。「你已经从我身上取走了，对不对？你已经吸了我的血。」
「我是吸了你的血。所以我才会知道你的中国血统，还有你曾经受过的伤害，这些我都可以从吸血的过程中看到。你的记忆……充分反映了这些事实，一直都存在你的血液里。我想要把不好的记忆除去。」
「你想要杀死我？」丹尼尔彷佛呢喃般说出这句话。
「不。我永远都不会杀死你！」亚当看上去一脸惊恐。「我爱你。我永远都不会伤害你。」
「那……为什麽……」
丹尼尔突然住了口，猛然抬起头去看礼拜堂。有那麽一刻，他以为他听错了，可是没多久他又听见了，这一次更为清晰。是教堂的钟声，远处传来的钟声越来越清楚、越来越嘹喨，这钟声不是从村子里发出的，而是从礼拜堂那片素净的窗户里。
「钟声。是教堂的钟声。」他喃喃自语著。「噢，天哪，我听见钟声了！」
亚当抓住他的肩膀，强迫丹尼尔看著自己。「那是不可能的。」他边说边摇晃丹尼尔。「那里没有钟啊。」
彷佛为了证明他说谎，钟声顿时改变了，在整个城堡区内喧闹回响著，在城垛上、塔楼上产生回音。丹尼尔痛苦地呻吟著，从亚当的紧握里挣扎出来，双手覆著耳朵。「难道你没听见吗？好大声啊。你快点叫它们停止……」
「丹尼尔！没有什麽钟声，我什麽都没听见。那是你的幻想。」
丹尼尔失声大笑，断裂的笑声与铿锵的钟声融合在一起。「我的幻想？你刚刚还告诉我你是吸血鬼呢！」
拼命地想要逃离这恐怖的钟声，他一把将亚当甩开，脚步踉跄地跑到开启的车门边，钻进车子里，下意识地伸出手去转动钥匙点燃引擎。
亚当赶在丹尼尔关门之前抓住了车门。
丹尼尔发动引擎，脚往油门用力一踩，让引擎隆隆作响声盖过钟声。电台节目也在大声播送著，仍然是那首他在星期天晚上听到的舞厅热门曲。
「丹尼尔……」
「离我远一点！」他努力要把门关上，可是又不想伤害亚当，他抬眼看著亚当，心情极度紊乱，耳中听见的只有宛如魔音穿脑的钟声。「快放手。我不想再听见这钟声了。」
亚当低头注视著他。「这是不可能的。它们只为家族里的人鸣响，专门警告伊黎族人有危险了。」
「没错！你就是那个危险！」丹尼尔大喊，用力拉著门把。「我早该在第一次发出钟声的时候就听从他们的警告，现在一切都太晚了！」
「可是你并不是伊黎人啊。」亚当脸上挂著怀疑的表情，他终於让步了，放开车门，一边摇著头一边往後退。「你不是。你不可能是。可是你竟然能听见我听不见的钟声……」
丹尼尔狠狠把门关上，放开手煞车，打了倒车档，车子猛烈转了个弯，轮胎发出刺耳的摩擦声，底下的碎石子彷佛水花般扬了起来。车子几乎失速冲了出去，最後在礼拜堂正前方停下来。
亚当一直站在那儿看著丹尼尔，惨白的脸上布满震惊。他朝丹尼尔犹豫地伸出一只手，可是教堂钟声震得丹尼尔几乎聋了耳朵，他只想尽快离开此地。
打了第一档，车子往前冲了出去。他一只脚猛踩油门，加速驶过大门，拐弯开上了马路，朝著村子──也朝著他的自由──疾驰而去。
第九章
达拉谟还是一如往常。星期一早上，天气晴朗：是个完美的秋日早晨。路边的人行道上晚花初绽，飘零的花瓣与枯枝落叶一起在风中翻飞打旋。即使时间还不到九点，整座城市已经熙来攘往，上工的开铺的，或者赶著上第一堂课。车子在圆石铺就的马路上隆隆驶过，开往市集广场，在这一阵吵杂的喧闹中，间或夹杂著双层巴士的柴油引擎轰鸣声。
丹尼尔在网路咖啡店外停住脚，玻璃门上的彩色大字清楚写著营业时间，还看见了倒映在上头的自己的影子：一脸憔悴，满头乱发，衣著凌乱。他的狼狈样或许和那些熬夜整晚刚从学校宿舍楼走出来，对著外头的日光眨眼睛的大学生差不多，但对於一个平日里很注重仪容的人来说，眼前的倒影还是令他受到不小的震惊。
有两位女孩擦身而过，边说话边拉开咖啡店的门，走了进去。丹尼尔的目光一直追随她们的身影，一位穿著连身裙装，金黄｜色头发扎成高高的马尾，另一位穿著牛仔裤和粉红色连帽上衣，两人身上都带著清爽的香味，在这样的对照下，丹尼尔觉得自己活像个麻疯病人。
昨晚就如他预期的那样度过。在史提夫抵达不久，他也开车到了达灵顿。史提夫喜出望外地开门迎接站在门阶上的丹尼尔，而他只是脑子一片空白，眼神茫然地看著眼前的朋友。史提夫将他拉近屋内，让他在电视机前的沙发上坐下来，还给他倒了一杯威士忌。
丹尼尔举起杯子呷了一小口酒，苦涩的酒味让他作了个苦脸。这不是亚当喜欢的纯种麦酒，而是混合的便宜货。他放下酒杯，枕在膝盖上把玩著。电视上正在重播一出相当受欢迎的科幻影集，他看见那位有大腮帮子的英雄在跟一只长著塑胶触角的怪物打架，便假装很有兴趣地观赏著。
史提夫坐在他身边，什麽问题都没问，丹尼尔很感激。两人就这样静静地看电视，等到节目完毕，史提夫才说他已经打电话叫了外卖。
丹尼尔一边喝著威士忌一边小小口地啃著披萨，其实他没有心思吃东西，这些不过是为了史提夫，而不是自己。史提夫一