¡¶the grand canyon of arizona¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the grand canyon of arizona- µÚ31²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
y¡£¡¡Cornmeal¡¡batter¡¡in¡¡a¡¡crude¡¡earthenware¡¡bowl£»¡¡is¡¡the¡¡material£»¡¡a¡¡smooth£»¡¡flat¡¡stone£»¡¡under¡¡which¡¡a¡¡brisk¡¡fire¡¡is¡¡kept¡¡burning£»¡¡is¡¡the¡¡instrument£»¡¡and¡¡the¡¡woman's¡¡quick¡¡fingers£»¡¡spreading¡¡a¡¡thin¡¡layer¡¡of¡¡the¡¡batter¡¡over¡¡the¡¡stone£»¡¡perform¡¡the¡¡operation¡£¡¡It¡¡looks¡¡so¡¡easy¡£¡¡A¡¡lady¡¡of¡¡one¡¡of¡¡my¡¡parties¡¡tried¡¡it¡¡once£»¡¡and¡¡failed¡£¡¡My¡¡cook£»¡¡a¡¡stalwart¡¡Kansas¡¡City¡¡man£»¡¡knew¡¡he¡¡would¡¡not¡¡fail¡£¡¡And¡¡he¡¡didn't¡£¡¡He¡¡had¡¡four¡¡of¡¡the¡¡best¡­blistered¡¡fingers¡¡I¡¡have¡¡seen¡¡in¡¡a¡¡long¡¡time¡£¡¡But¡¡the¡¡Hopi¡¡woman¡¡merely¡¡greases¡¡the¡¡stone£»¡¡dips¡¡her¡¡fingers¡¡into¡¡the¡¡batter£»¡¡carries¡¡them¡¡lightly¡¡and¡¡carelessly¡¡over¡¡the¡¡heated¡¡surfaces£»¡¡and£»¡¡in¡¡a¡¡moment£»¡¡strips¡¡the¡¡already¡¡baked¡¡sheet¡¡from¡¡the¡¡stone¡£¡¡When¡¡several¡¡are¡¡baked£»¡¡she¡¡folds¡¡them¡¡over¡¡and¡¡over¡¡until¡¡they¡¡are¡¡about¡¡the¡¡size¡¡of¡¡an¡¡elongated¡¡shredded¡¡wheat¡¡biscuit¡£

Hopi¡¡Women¡¡as¡¡Builders¡£¡¡It¡¡is¡¡a¡¡reversal¡¡of¡¡our¡¡conception¡¡of¡¡things¡¡to¡¡see¡¡the¡¡¡¨gentler¡¡sex¡¡¡¨¡¡engaged¡¡in¡¡building¡¡a¡¡house£»¡¡as¡¡is¡¡often¡¡the¡¡case¡¡in¡¡Hopiland¡£¡¡Yet¡¡to¡¡the¡¡Hopi¡¡there¡¡is¡¡nothing¡¡strange¡¡in¡¡this¡¡scene£»¡¡for¡¡the¡¡woman£»¡¡and¡¡not¡¡the¡¡man£»¡¡is¡¡the¡¡owner¡¡of¡¡the¡¡house¡£¡¡Hence£»¡¡the¡¡Hopi¡¡reasons£»¡¡why¡¡should¡¡she¡¡not¡¡build¡¡it£¿¡¡It¡¡is¡¡hers£»¡¡so¡¡let¡¡her¡¡make¡¡it£»¡¡and¡¡she¡¡does¡£¡¡She¡¡uses¡¡no¡¡spirit¡­level£»¡¡no¡¡plumb¡¡line£»¡¡no¡¡square£»¡¡no¡¡saw£»¡¡and¡¡yet¡¡she¡¡makes¡¡a¡¡creditable¡¡house£»¡¡fairly¡¡square¡¡and¡¡plumb£»¡¡warm¡¡and¡¡cosy¡¡in¡¡winter£»¡¡and¡¡cool¡¡and¡¡comfortable¡¡in¡¡summer¡£¡¡The¡¡mud¡¡of¡¡the¡¡winter's¡¡watercourses¡¡is¡¡used¡¡as¡¡mortar£»¡¡and¡¡the¡¡pieces¡¡of¡¡disintegrated¡¡sandstone£»¡¡that¡¡abound¡¡on¡¡the¡¡mesa¡¡tops£»¡¡form¡¡the¡¡building¡¡material¡£

Men¡¡Who¡¡Weave¡¡and¡¡Knit¡£¡¡In¡¡accordance¡¡with¡¡Hopi¡¡logic£»¡¡the¡¡antithesis¡¡of¡¡the¡¡woman¡¡house¡­builders¡¡is¡¡to¡¡be¡¡seen¡¡daily¡¡in¡¡the¡¡men¡¡who¡¡are¡¡engaged¡¡in¡¡weaving¡¡the¡¡women's¡¡garments£»¡¡men£»¡¡also£»¡¡knit¡¡the¡¡stockings£»¡¡and¡¡follow¡¡other¡¡so¡­called¡¡feminine¡¡occupations¡£¡¡There¡¡is¡¡nothing¡¡incongruous¡¡in¡¡these¡¡things¡¡to¡¡them¡£¡¡They¡¡are¡¡part¡¡of¡¡¡¨the¡¡way¡¡of¡¡the¡¡old£»¡¨¡¡handed¡¡down¡¡to¡¡them¡¡by¡¡their¡¡forefathers¡£

Hopi¡¡Method¡¡of¡¡Weaving¡£¡¡To¡¡watch¡¡a¡¡weaver¡¡at¡¡work¡¡is¡¡to¡¡acquire¡¡a¡¡new¡¡respect¡¡for¡¡Indians¡£¡¡As¡¡one¡¡sees¡¡the¡¡crude£»¡¡home¡­made¡¡appliances£»¡¡and¡¡then¡¡watches¡¡the¡¡yarn¡¡climb¡¡up£»¡¡thread¡¡by¡¡thread£»¡¡battened¡¡down¡¡by¡¡hand¡¡so¡¡that¡¡the¡¡garment¡¡will¡¡hold¡¡water£»¡¡until¡¡the¡¡article¡¡is¡¡finished£»¡¡artistically¡¡designed£»¡¡and¡¡perfectly¡¡fitted¡¡for¡¡its¡¡required¡¡purpose£»¡¡he¡¡comes¡¡to¡¡the¡¡conclusion¡¡that¡¡the¡¡Hopi¡¡weaver£»¡¡at¡¡least£»¡¡is¡¡a¡¡skilled¡¡artificer¡£

Hopi¡¡Rituals¡£¡¡The¡¡Hopi¡¡are¡¡a¡¡remarkably¡¡religious¡¡people¡£¡¡I¡¡question¡¡whether¡¡there¡¡is¡¡to¡¡be¡¡found¡¡elsewhere¡¡in¡¡the¡¡world¡¡so¡¡ritualistic¡¡a¡¡people¡¡as¡¡they¡¡are¡£¡¡They¡¡have¡¡ceremoniesall¡¡of¡¡religious¡¡character¡¡for¡¡every¡¡month¡¡of¡¡the¡¡year£»¡¡and¡¡some¡¡of¡¡them¡¡require¡¡from¡¡eight¡¡to¡¡sixteen¡¡days¡¡for¡¡their¡¡observance¡£¡¡Their¡¡dances¡¡are¡¡propitiations¡¡of¡¡the¡¡gods¡¡they¡¡worship£»¡¡and¡¡whose¡¡aid¡¡they¡¡implore¡£¡¡One¡¡of¡¡the¡¡most¡¡noted¡¡and¡¡world¡­renowned¡¡of¡¡their¡¡ceremonies¡¡is¡¡the¡¡Snake¡¡Dance£»¡¡and¡¡I¡¡wish¡¡to¡¡conclude¡¡this¡¡chapter¡¡with¡¡a¡¡brief¡¡description¡¡of¡¡this¡¡wonderful¡¡act£»¡¡which¡¡I¡¡have¡¡now¡¡witnessed¡¡thirteen¡¡separate¡¡times¡£¡¡It¡¡has¡¡been¡¡woefully¡¡misrepresented¡¡by¡¡careless¡¡writers¡£

The¡¡whole¡¡ceremony¡¡is¡¡conducted¡¡with¡¡a¡¡dignity¡¡and¡¡solemnity¡¡that¡¡is¡¡not¡¡surpassed¡¡by¡¡any¡¡Christian¡¡observance¡£

Hopi¡¡Mythology¡¡Regarding¡¡Snake¡¡Dance¡£¡¡It¡¡is¡¡not¡¡a¡¡dance£»¡¡in¡¡our¡¡sense¡¡of¡¡the¡¡word¡£¡¡It¡¡is¡¡a¡¡prayer¡¡for¡¡rain£»¡¡and¡¡of¡¡thanksgiving¡¡for¡¡the¡¡blessings¡¡of¡¡harvest¡£¡¡Neither¡¡is¡¡it¡¡an¡¡act¡¡of¡¡snake¡¡worship¡£¡¡According¡¡to¡¡Hopi¡¡mythology£»¡¡the¡¡snake¡¡and¡¡antelope¡¡clans£»¡¡or¡¡families£»¡¡are¡¡descended¡¡from¡¡the¡¡union¡¡of¡¡Tiyo¡¡and¡¡his¡¡brother¡¡with¡¡two¡¡sisters£»¡¡daughters¡¡of¡¡the¡¡snake¡¡mother£»Tiyo¡¡being¡¡the¡¡paternal¡¡Ancestor¡¡of¡¡the¡¡Snake¡¡Clan£»¡¡and¡¡his¡¡brother¡¡of¡¡the¡¡Antelope¡¡Clan¡£¡¡The¡¡story¡¡of¡¡Tiyo's¡¡visit£»¡¡using¡¡a¡¡sealed¡­up¡¡hollow¡¡pinion¡¡log¡¡as¡¡a¡¡boat£»¡¡and¡¡sailing¡¡down¡¡the¡¡Colorado¡¡river¡¡through¡¡¡¨¡¡shipapu¡¨¡¡to¡¡the¡¡underworld£»¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡interesting¡¡pieces¡¡of¡¡aboriginal¡¡folk¡­lore¡£¡¡It¡¡appears¡¡elsewhere£»*¡¡and¡¡forms¡¡the¡¡burden¡¡of¡¡the¡¡sixteen¡¡dramatic¡¡songs¡¡sung¡¡in¡¡the¡¡secrecy¡¡of¡¡the¡¡underground¡¡ceremonial¡¡kivas¡¡of¡¡the¡¡snake¡¡and¡¡antelope¡¡clans£»¡¡in¡¡the¡¡nine¡¡days¡¡of¡¡preliminary¡¡ceremonial£»¡¡which¡¡culminate¡¡in¡¡the¡¡open¡­air¡¡public¡¡dance¡£

*¡¡See¡¡Indians¡¡of¡¡the¡¡Pointed¡¡Desert¡¡Region¡£


Antelope¡¡Race¡¡and¡¡Corn¡¡Scramble¡£¡¡There¡¡are¡¡two¡¡other¡¡ceremonies¡¡connected¡¡with¡¡the¡¡Snake¡¡Dance¡¡that¡¡may¡¡be¡¡witnessed¡¡by¡¡all¡¡who¡¡like¡£¡¡These¡¡are¡¡the¡¡antelope¡¡race¡¡and¡¡the¡¡corn¡¡scramble¡£¡¡The¡¡former¡¡takes¡¡place¡¡on¡¡the¡¡morning¡¡of¡¡the¡¡eighth¡¡day¡¡before¡¡sunrise¡£¡¡Though¡¡apparently¡¡a¡¡mere¡¡test¡¡of¡¡athletic¡¡ability£»¡¡it¡¡is¡¡in¡¡reality¡¡a¡¡religious¡¡ceremonial¡£¡¡For¡¡centuries£»¡¡the¡¡Hopi¡¡lived¡¡surrounded¡¡by¡¡warlike¡¡people¡¡who¡¡preyed¡¡upon¡¡them¡£¡¡Being¡¡few¡¡in¡¡number£»¡¡living¡¡in¡¡a¡¡desert¡¡land£»¡¡and¡¡beset¡¡by¡¡murderous¡¡marauders£»¡¡fleetness¡¡of¡¡foot¡¡and¡¡great¡¡¡¨staying¡¨¡¡powers¡¡while¡¡running¡¡over¡¡the¡¡long¡¡trails¡¡of¡¡the¡¡sandy¡¡deserts¡¡became¡¡an¡¡essential¡¡condition¡¡of¡¡national¡¡preservation¡£¡¡Hence¡¡the¡¡priests¡¡made¡¡the¡¡cultivation¡¡of¡¡the¡¡bodily¡¡powers¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡religion¡£¡¡Every¡¡youth¡¡was¡¡compelled¡¡to¡¡exercise¡¡to¡¡the¡¡utmost¡£¡¡The¡¡result¡¡is¡¡a¡¡fine¡¡athletic¡¡development¡£¡¡Each¡¡year¡¡many¡¡great¡¡races¡¡are¡¡run£»¡¡and¡¡two¡¡of¡¡the¡¡chief¡¡of¡¡these¡¡are¡¡at¡¡the¡¡Snake¡¡Dance£»¡¡there¡¡being¡¡a¡¡race¡¡on¡¡both¡¡the¡¡eighth¡¡and¡¡ninth¡¡mornings¡£

At¡¡the¡¡end¡¡of¡¡that¡¡fierce¡¡race¡¡across¡¡the¡¡hot¡¡sands¡¡and¡¡up¡¡the¡¡steep¡¡mesa£»¡¡the¡¡winner¡¡exultantly¡¡stands¡¡before¡¡the¡¡chief¡¡priests¡£¡¡The¡¡lightning¡¡bearer¡¡then¡¡throws¡¡the¡¡zigzag¡¡symbols¡¡over¡¡him£»¡¡and¡¡rain¡¡clouds¡¡are¡¡pictured¡¡at¡¡his¡¡feet¡£¡¡Then¡¡he¡¡is¡¡hurried¡¡on¡¡to¡¡the¡¡antelope¡¡kiva£»¡¡where¡¡another¡¡priest¡¡gives¡¡to¡¡him¡¡the¡¡sacred¡¡gourd¡¡full¡¡of¡¡water¡¡and¡¡a¡¡sack¡¡full¡¡of¡¡sacred¡¡meal£»¡¡with¡¡certain¡¡ceremonial¡¡prayer¡¡sticks£»¡¡which£»¡¡placed¡¡and¡¡used¡¡in¡¡his¡¡cornfield£»¡¡ensure¡¡to¡¡him¡¡an¡¡extra¡¡fine¡¡crop¡¡at¡¡the¡¡next¡¡harvest¡£

In¡¡the¡¡meantime£»¡¡a¡¡number¡¡of¡¡young¡¡men¡¡and¡¡boys¡¡have¡¡followed¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡racers£»¡¡bearing¡¡in¡¡their¡¡hands¡¡cornstalks£»¡¡melon¡¡vines¡¡and¡¡fruit¡£¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡they¡¡reach¡¡the¡¡level¡¡mesa¡¡top£»¡¡the¡¡women¡¡and¡¡girls¡¡dart¡¡upon¡¡them£»¡¡and¡¡a¡¡most¡¡good¡­natured¡¡but¡¡exciting¡¡scuffle¡¡takes¡¡place¡£¡¡For¡¡five¡¡to¡¡ten¡¡minutes¡¡this¡¡scramble¡¡lasts£»¡¡and¡¡when¡¡every¡¡corn¡¡or¡¡vine¡¡carrier¡¡is¡¡rid¡¡of¡¡his¡¡gifts£»¡¡the¡¡play¡¡is¡¡at¡¡an¡¡end£»¡¡and¡¡all¡¡retire¡¡to¡¡await¡¡the¡¡great¡¡event¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡ceremony£»the¡¡open¡­air¡¡dance£»¡¡when¡¡the¡¡deadly¡¡reptiles¡¡are¡¡carried¡¡in¡¡the¡¡mouths¡¡of¡¡the¡¡priests¡£

Preparation¡¡for¡¡Snake¡¡Dance¡£¡¡At¡¡noon¡¡a¡¡secret¡¡ceremony¡¡takes¡¡place¡¡in¡¡the¡¡dark¡¡recesses¡¡of¡¡the¡¡kiva£»¡¡viz¡££º¡¡the¡¡washing¡¡of¡¡the¡¡elder¡¡brothers¡¡£¨as¡¡the¡¡snakes¡¡are¡¡called£©£»¡¡which¡¡I¡¡have¡¡fully¡¡described¡¡in¡¡¡¨The¡¡Indians¡¡of¡¡the¡¡Painted¡¡Desert¡¡Region¡£¡¨¡¡When¡¡the¡¡afternoon¡¡shadows¡¡lengthen£»¡¡every¡¡available¡¡place¡¡in¡¡the¡¡dance¡¡plaza¡¡is¡¡speedily¡¡occupied¡¡by¡¡the¡¡villagers¡¡and¡¡visitors£»¡¡who¡¡wait¡¡the¡¡march¡¡of¡¡the¡¡antelope¡¡priests¡£¡¡The¡¡photographers¡¡present¡¡must¡¡keep¡¡within¡¡a¡¡certain¡¡line¡£

Arrival¡¡of¡¡Snake¡¡Priests¡£¡¡After¡¡circling¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡kisi¡¡£¨a¡¡cottonwood¡¡bower¡¡in¡¡which¡¡the¡¡snakes¡¡are¡¡kept£©¡¡the¡¡antelope¡¡priests¡¡line¡¡up¡¡with¡¡their¡¡faces¡¡fronting¡¡from¡¡the¡¡kisi¡£¡¡There¡¡they¡¡sing¡¡and¡¡dance¡¡awhile£»¡¡waiting¡¡for¡¡the¡¡snake¡¡priests¡£¡¡These¡¡come¡¡from¡¡their¡¡kiva¡¡to¡¡the¡¡south¡¡of¡¡the¡¡dance¡¡plaza£»¡¡and£»¡¡as¡¡they¡¡arrive£»¡¡all¡¡sounds¡¡are¡¡hushed¡¡and¡¡all¡¡attention¡¡concentrated¡¡upon¡¡them¡£¡¡They¡¡circle¡¡before¡¡the¡¡kisi£»¡¡and¡¡then¡¡line¡¡up¡¡facing¡¡the¡¡antelope¡¡priests¡£

Appearance¡¡of¡¡Priests¡£¡¡Some¡¡people¡¡say¡¡they¡¡are¡¡hideous£»¡¡others¡¡have¡¡said£»¡¡with¡¡me£»¡¡that¡¡the¡¡sight¡¡is¡¡sublime¡£¡¡If¡¡one¡¡looks¡¡merely¡¡at¡¡the¡¡half¡­nude¡¡bodies£»¡¡made¡¡repulsive¡¡by¡¡a¡¡coating¡¡of¡¡reddish¡¡black¡¡paint£»¡¡with¡¡dabs¡¡of¡¡whitewash¡¡in¡¡several¡¡places£»¡¡at¡¡their¡¡faces¡¡painted¡¡with¡¡the¡¡reddish¡¡black¡¡stuff£»¡¡at¡¡the¡¡strings¡¡of¡¡white¡¡beads¡¡around¡¡their¡¡necks£»¡¡and¡¡the¡¡snake¡¡whips¡¡in¡¡their¡¡hands£»¡¡then¡¡indeed¡¡it¡¡is¡¡easy¡¡to¡¡say¡¡that¡¡they¡¡are¡¡hideous¡£¡¡But¡¡if¡¡one¡¡looks¡¡at¡¡their¡¡faces£»¡¡he¡¡will¡¡see¡¡intense¡¡earnestness£»¡¡deep¡¡solemnity£»¡¡profound¡¡dignity£»¡¡and¡¡unflinching¡¡belief¡¡in¡¡the¡¡necessity¡¡for¡¡and¡¡power¡¡of¡¡the¡¡prayer¡¡about¡¡to¡¡be¡¡offered¡£¡¡Then£»¡¡too£»¡¡with¡¡what¡¡simple£»¡¡trustful¡¡bravery¡¡they¡¡handle¡¡the¡¡snakes£»¡¡when¡¡that¡¡part¡¡of¡¡the¡¡ceremony¡¡comes£¡¡¡They¡¡know¡¡the¡¡danger£»¡¡no¡¡one¡¡more¡¡so¡£¡¡Indeed£»¡¡if¡¡a¡¡priest¡¡is¡¡afraid£»¡¡he¡¡is¡¡not¡¡allowed¡¡to¡¡participate¡£¡¡Not¡¡only¡¡would¡¡his¡¡fear¡¡prevent¡¡his¡¡own¡¡proper¡¡worship£»¡¡but¡¡it¡¡would¡¡interfere¡¡with¡¡that¡¡of¡¡his¡¡comrades¡£

Variety¡¡of¡¡Snakes¡£¡¡There¡¡were¡¡few¡¡snakes¡¡at¡¡Oraibi£»¡¡the¡¡year¡¡I¡¡last¡¡saw¡¡the¡¡dance¡¡there£»¡¡but¡¡those¡¡they¡¡had¡¡were¡¡active¡¡and¡¡vicious¡£¡¡There¡¡were¡¡several¡¡rattlers£»¡¡some¡¡red¡¡racers£»¡¡and¡¡a¡¡few¡¡bull¡¡snakes¡£¡¡The¡¡light¡¡was¡¡good£»¡¡and¡¡several¡¡first¡­class¡¡photographs¡¡were¡¡made¡¡which¡¡actually¡¡show¡¡the¡¡snakes¡¡in¡¡the¡¡mouths¡¡of¡¡the¡¡priests¡£¡¡At¡¡the¡¡Snake¡¡Dance¡¡in¡¡the¡¡other¡¡villages£»¡¡the¡¡priest¡¡swings¡¡the¡¡snake¡¡out¡¡of¡¡his¡¡mouth£»¡¡and¡¡allows¡¡it¡¡to¡¡fall¡£¡¡Here£»¡¡I¡¡noticed¡¡that¡¡every¡¡snake¡¡was¡¡gently¡¡placed¡¡upon¡¡the¡¡ground¡¡by¡¡the¡¡priest¡¡who¡¡had¡¡been¡¡carrying¡¡it¡¡in¡¡his¡¡mouth¡£¡¡The¡¡antelope¡¡men¡¡never¡¡leave¡¡their¡¡line£»¡¡during¡¡the¡¡handling¡¡of¡¡the¡¡snakes¡£¡¡They¡¡continue¡¡to¡¡sing¡¡during¡¡the¡¡whole¡¡performance¡£

Purification¡¡of¡¡Priests¡£¡¡While¡¡waiting¡¡for¡¡the¡¡priests¡¡to¡¡return£»¡¡after¡¡taking¡¡the¡¡snakes¡¡into¡¡the¡¡valley£»¡¡I¡¡learned¡¡of¡¡several¡¡slight¡¡changes£»¡¡owing¡¡to¡¡changed¡¡circumstances¡£¡¡The¡¡rain¡¡had¡¡made¡¡numerous¡¡small¡¡pools¡¡at¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡mesa¡£¡¡The¡¡priests£»¡¡in¡¡returning£»¡¡divested¡¡themselves¡¡of¡¡all¡¡their¡¡ceremonial¡¡paraphernalia£»¡¡and¡¡washed¡¡the¡¡paint¡¡from¡¡their¡¡bodies£»¡¡before¡¡returning¡¡to¡¡the¡¡kiva¡¡and¡¡drinking¡¡the¡¡emetic¡£¡¡Generally£»¡¡they¡¡have¡¡gone¡¡to¡¡their¡¡homes¡¡at¡¡Oraibi¡¡or¡¡at¡¡Walpi£»¡¡have¡¡had¡¡the¡¡women¡¡bring¡¡water¡¡to¡¡the¡¡west¡¡side¡¡of¡¡the¡¡mesa
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü