埃ň臀仕诖辖驳氖裁椿啊：杞ハ衷谛露┗椋笥炎匀皇枇艘徊悖研灵古赖幕耙灰桓嫠摺Ｋ门斡谏墒遣环⒆鳎凰担骸忝钦庑┠腥巳灰常欢退蹬丝粗心忝牵约翰徽照站底樱嫖蕹埽∫残砺阶愉旆耆烁嫠呶以跹粗兴兀∥乙菜愕姑梗灵挂欢ɑ褂薪参业幕祷埃闼党隼础！ê杞ッΤ兜晔隆Ｋ炊酝行灵鼓笔拢饪赡苁抢碛伞：杞ニ嫡獯位厝ィ蛔咴妨耍纱啻庸鹆肿苫较愀郏〕孕矶嗫啵行灵股璺ǚ苫薄Ｋ镄〗慵蕹伞Ｐ灵够匦诺溃核盖灼咴碌鬃蕴旖蛉ハ愀郏铀街厍欤鞘焙蛩谴涨煽梢栽谙愀坌⌒稹Ｋ镄〗憧戳诵牛迕嫉溃骸ㄎ也辉敢饪醇嫘Φ摹Ｄ悴恍硭嫘Α！ê杞バΦ溃骸ǖ谝淮渭嫔俨涣艘嫘Φ模院缶兔挥辛恕Ｏ衷谀慊古滤裁矗磕闵艘槐玻媒心闶郎┝恕！ê杞フ獯巫撸挥幸桓鐾绿嫠ば小＜热恍３げ桓咝怂蠹乙怖粮纭Ｋ幌衲芄环苫铺诖锏娜恕ㄋ锶峒渭薷媸窍沽搜劬Γ泻蠡诘囊惶臁ㄇ胨缘姆刮幢叵袢釉谀崧藓永锏拿姘┤兆踊峒恿吮陡』卦鳌２⑶遥氤苑购帽炔ブ肿樱豪吹目腿死镉屑父鍪浅粤瞬换骨氲模缱罡呱纤竞偷图缎≈霸保挥屑父鲆欢ɑ瓜模绲匚缓褪杖胂嗟鹊耐牛庋忠欢俜箍梢允栈窦付俜埂：杞サ匚徊桓撸植皇粲谌魏蜗担绞蔽奕私峤凰仓桓灵挂茫谕吕锩蝗霾シ怪肿印２还杞シ顾涿坏阶欤环沟剐涣撕眉复巍Ｈ思椅柿怂男衅冢屯锵担骸ㄔ趺矗孔叩媚敲创掖伲〗ば卸祭床患啊Ｔ愀猓∑饧柑煊峙龅酱罂迹Φ妹挥泄し颍镄〗悖八偌柑熳撸蠹掖哟尤萑菪鹨恍鸷茫茫衩敲淳颓防窳恕Ｄ忝腔厝グ煜彩拢绲憷锤鐾ㄖ鹇魅四模×礁鋈诵禄榭炖郑颜舛睦吓笥讶耍遣恍校」！ǜ咝３じ≌氲绞〕侨タ幔罂嫉氖焙虿呕匦＃贾彰徽教钙鹌甘榈氖隆：杞ザ砬耙惶欤叫３な颐厥榇θデ敕⒙眯兄ぜ獾寐飞暇榉常潮慵３ご切校咚赡昊姑坏桨旃夷亍Ｋ挛缭俚矫厥榇α烊≈ぜ晃市３ぴ缫炎吡恕Ｒ磺谢氐氖壮ど习旃遥纠聪衤《奶艋蛘咭簧锏暮迷似吹煤艹伲サ煤茉纭？墒歉咚赡暌幌蚯诿簦杞ゲ孪胨伦约骸⒍惚茏约海呃镉钟械愕靡狻Ｋ档嫉募父鲅蛭碧炜际酝炅耍砩嫌泄し虻剿坷锢椿氨稹Ｋ屑さ叵不叮琶靼滋肮傧氯危挂胤酵炝簦淄蛎裆 ⒘⒌抡男睦怼＠肟桓龅胤骄偷扔谒酪淮危灾獠涣艘凰溃芟Ｍ思冶硎驹敢庾约夯钕氯ァＨズ蟮幕儆篮蟮陌僖谎匦亩薹ㄖ溃钆乱蛔呋蛞凰溃裱罄蛞幻穑粝碌闹皇浅粑丁Ｓ腥怂捅穑路鹆偎赖娜擞行⒆铀乘锼椭眨酪舶残谋昭邸Ｕ庑┭戳擞秩ィ菔钡娜饶指黾铀墓录牛纷胍顾蛔拧Ｋ淙谎岫裾獾胤剑僮呤逼幸院蟛荒茉倮吹拟炅担诵木褪钦庋矫欢ǖ摹Ｈツ昀吹氖焙颍嗌偻椋衷谥涣礁鋈嘶厝ィ叶腥峒危裨蜃约菏Я艘担桓鋈俗哒馓醭ぢ罚婷挥心怯缕Ｏ氲酱说兀杞バ睦硐穸顾醭梢煌诺纳硖迳跃跷屡缓匏辉谏砼稀Ｌ烀涣粒畏蚝吞舴蚨祭戳耍灰咽窍奶欤迷缌梗酶下贰７毯杞サ男９ぃ┘股溃踃X送到大门外看他们上轿，一手紧握着鸿渐的赏钱，准备轿子走了再数。范小姐近视的眼睛因睡眠不足而愈加迷离，以为会碰见送行的男同事，脸上胡乱涂些胭脂，勾了孙小姐的手，从女生宿舍送她过来。孙小姐也依依惜别，舍不下她。范小姐看她上轿子，祝她们俩一路平安，说一定把人家寄给孙小姐的信转到上海，〃不过，这地址怎么写法？要开方先生府上的地址了，〃说时格格地笑。孙小姐也说一定有信给她。鸿渐暗笑女人真是天生的政治家，她们俩背后彼此诽谤，面子上这样多情，两个政敌在香槟酒会上碰杯的一套工夫，怕也不过如此。假使不是亲耳朵听见她们的互相刻薄，自己也以为她们真是好朋友了。轿夫到镇上打完早尖，抬轿正要上路，高松年的亲随赶来，满额是汗，把大信封一个交给鸿渐，说奉校长命送来的。鸿渐以为是聘书，心跳得要冲出胸膛，忙拆信封，里面只是一张信笺，一个红纸袋。信上说，这一月来校务纷繁，没机会与鸿渐细谈，前天刚自省城回来，百端待理，鸿渐又行色匆匆，未能饯别，抱歉之至；本校暂行缓办哲学系，留他在此，实属有屈，所以写信给某某两个有名学术机关，推荐他去做事，一有消息，决打电报到上海；礼券一张，是结婚的贺仪，尚乞哂纳。鸿渐没看完，就气得要下轿子跳骂，忍耐到轿夫走了十里路休息，把一个纸团交给孙小姐，说：〃高松年的信，你看！谁希罕他送礼。到了衡阳，我挂号退还去。好得很！我正要写信骂他，只恨没有因头，他这封来信给我一个回信痛骂的好机会。〃孙小姐道：〃我看他这封信也是一片好意。你何必空做冤家？骂了他于你有什么好处？也许他真把你介绍给人了呢？〃鸿渐怒道：〃你总是一片大道理，就不许人称心傻干一下。你愈有道理，我偏不讲道理。〃孙小姐道：〃天气热得很，我已经口渴了，你别跟我吵架。到衡阳还有四天呢，到那时候你还要写信骂高松年，我决不阻止你。〃鸿渐深知到那时候自己保不住给她感化得回信道谢，所以愈加悻悻然，不替她倒水，只把行军热水瓶搡给她，一壁说：〃他这个礼也送得岂有此理。咱们还没挑定结婚的日子，他为什么信上说我跟你'嘉礼完成'，他有用意的，我告诉你。因为你我同路走，他想〃孙小姐道：〃别说了！你这人最多心，多的全是邪心！〃说时把高松年的信仍团作球形，扔在田岸旁的水潭里。她刚喝了热水，脸上的红到上轿还没褪。为了飞机票，他们在桂林一住十几天，快乐得不像人在过日子，倒像日子溜过了他们两个人。两件大行李都交给辛楣介绍的运输公司，据说一个多月可运到上海。身边旅费充足，多住几天，满不在乎。上飞机前一天还是好晴天，当夜忽然下雨，早晨雨停了，有点阴雾。两人第一次坐飞机，很不舒服，吐得像害病的猫。到香港降落，辛楣在机场迎接，鸿渐俩的精力都吐完了，表示不出久别重逢的欢喜。辛楣瞧他们脸色灰白，说：〃吐了么？没有关系的。第一次坐飞机总要纳点税。我陪你们去找旅馆好好休息一下，晚上我替你们接风。〃到了旅馆，鸿渐和柔嘉急于休息。辛楣看他们只定一间房，偷偷别着脸对墙壁伸伸舌头，上山回亲戚家里的路上，一个人微笑，然后皱眉叹口气。鸿渐睡了一会，精力恢复，换好衣服，等辛楣来。孙小姐给邻室的打牌声，街上的木屐声吵得没睡熟，还觉得恶心要吐，靠在沙发里，说今天不想出去了。鸿渐发急，劝她勉强振作一下，别辜负辛楣的盛意。她教鸿渐一个人去，还说：〃你们两个人有话说，我又插不进嘴，在旁边做傻子。他没有请旁的女客，今天多我一个人，少我一个人，全无关系。告诉你罢，他请客的馆子准阔得很，我衣服都没有，去了丢脸。〃鸿渐道：〃我不知道你那么虚荣！那件花绸的旗袍还可以穿。〃孙小姐笑道：〃我还没花你的钱做衣服，已经挨你骂虚荣了，将来好好的要你替我付裁缝账呢！那件旗袍太老式了，我到旅馆来的时候，一路上看见街上女人的旗袍，袖口跟下襟又短了许多。我白皮鞋也没有，这时候去买一双，我又怕动，胃里还不舒服得很。〃辛楣来了，知道孙小姐有病，忙说吃饭改期。她不许，硬要他们两人出去吃。辛楣释然道：〃方呃孙小姐，你真好！将来一定是大贤大德的好太太，换了旁的女人，要把鸿渐看守得牢牢的，决不让他行动自由。鸿渐，你暂时舍得下她么？老实说，别背后怨我老赵把你们俩分开。〃鸿渐恳求地望着孙小姐道：〃你真的不需要我陪你？〃孙小姐瞧他的神情，强笑道：〃你尽管去，我又不生什么大病赵先生，我真抱歉〃辛楣道：〃哪里的话！今天我是虚邀，等你身体恢复了，过天好好的请你。那么，我带他走了。一个半钟头以后，我把他送回来，原物奉还，决无损失，哈哈！鸿渐，走！不对，你们也许还有个情人分别的简单仪式，我先在电梯边等你〃鸿渐拉他走，说〃别胡闹〃。辛楣在美国大学政治系当学生的时候，旁听过一门〃外交心理学〃的功课。那位先生做过好几任公使馆参赞，课堂上说：美国人办交涉请吃饭，一坐下去，菜还没上，就开门见山谈正经；欧洲人吃饭时只谈不相干的废话，到吃完饭喝咖啡，才言归正传。他问辛楣，中国人怎样，辛楣傻笑回答不来。辛楣也有正经话跟鸿渐讲，可是今天的饭是两个好朋友的欢聚，假使把正经话留在席上讲，杀尽了风景。他出了旅馆，说：〃你有大半年没吃西菜了，我请你吃奥国馆子。路不算远，时间还早，咱们慢慢走去，可以多谈几句。〃鸿渐只说出：〃其实你何必破费，〃正待说：〃你气色比那时候更好了，是要做官的！〃辛楣咳声干嗽，目不斜视，说：〃你们为什么不结了婚再旅行？〃 鸿渐忽然想起一路住旅馆都是用〃方先生与夫人〃名义的，今天下了飞机，头晕脑胀，没理会到这一点，只私幸辛楣在走路，不会看见自己发烧的脸，忙说：〃我也这样要求过，她死不肯，一定要回上海结婚，说她父亲〃〃那么，你太weak，〃辛楣自以为这个英文字嵌得非常妙，不愧外交词令：假使鸿渐跟孙小姐并无关系，这个字就说他拿不定主意，结婚与否，全听她摆布；假使他们俩不出自己所料，butthefleshisweak①，这个字不用说是含蓄浑成，最好没有了。①（注：太不够坚强。给肉欲摆布了下一句是成语。）
鸿渐像已判罪的犯人，无从抵赖，索性死了心让脸稳定地去红罢，嗫嚅道：〃我也在后悔。不过，反正总要回家的。礼节手续麻烦得很，交给家里去办罢。〃〃孙小姐是不是呕吐，吃不下东西？〃鸿渐听他说话转换方向，又放了心，说：〃是呀！今天飞机震荡得利害。不过，我这时候倒全好了。也许她累了，今天起得太早，昨天晚上我们两人的东西都是她理的。辛楣，你记得么？那一次在汪家吃饭，范懿造她谣言，说她不会收拾东西〃〃飞机震荡应该过了。去年我们同路走，汽车那样颠簸，她从没吐过。也许有旁的原因罢？我听说要吐的〃跟着一句又轻又快的话〃当然我并没有经验，〃毫无幽默地强笑一声。鸿渐没料到辛楣又回到那个问题，仿佛躲空袭的人以为飞机去远了，不料已经转到头上，轰隆隆投弹，吓得忘了羞愤，只说：〃那不会！那不会！〃同时心里害怕，知道那很会。
辛楣咀嚼着烟斗柄道：〃鸿渐，我和你是好朋友，我虽然不是孙小姐法律上的保护人，总算受了她父亲的委托我劝你们两位赶快用最简单的手续结婚，不必到上海举行仪式。反正你们的船票要一个星期以后才买得到，索性多住四五天，就算度蜜月，乘更下一条船回去。旁的不说，回家结婚，免不了许多亲戚朋友来吃喜酒，这笔开稍就不小。孙家的景况，我知道的，你老太爷手里也未必宽裕，可省为什么不省？何必要他们主办你们的婚事？〃除掉经济的理由以外，他还历举其他利害，证明结婚愈快愈妙。鸿渐给他说得服服帖帖，仿佛一重难关打破了，说：〃回头我把这个意思对柔嘉说。费你心打听一下，这儿有没有注册结婚，手续繁不繁。〃辛楣自觉使命完成，非常高兴。吃饭时，他要了一瓶酒，说：〃记得那一次你给我灌醉的事么？哈哈！今天灌醉了你，对不住孙小姐的。〃他问了许多学校里的事，叹口气道：〃好比做了一场梦她怎么样？〃鸿渐道：〃谁？汪太太？听说她病好了，我没到汪家去过。〃辛楣道：〃她也真可怜〃瞧见鸿渐脸上酝酿着笑容，忙说〃我觉得谁都可怜，汪处厚也可怜，我也可怜，孙小姐可怜，你也可怜。〃鸿渐大笑道：〃汪氏夫妇可怜，这道理我明白。他们的婚姻不会到头的，除非汪处厚快死，准闹离婚。你有什么可怜？家里有钱，本身做事很得意，不结婚是你自己不好，别说范懿，就是汪太太〃辛楣喝了酒，脸红已到极点，听了这话，并不更红，只眼睛躲闪似的眨了一眨〃好，我不说下去。我失了业，当然可怜；孙小姐可怜，是不是因为她错配了我？〃辛楣道：〃不是不是。你不懂。〃鸿渐道：〃你何妨说。〃辛楣道：〃我不说。〃鸿渐道：〃我想你新近有了女朋友了。〃辛楣道：〃这是什么意思？〃鸿渐道：〃因为你说话全是小妞儿撒娇的作风，准