cymbeline(辛白林)- 第1部分

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYMBELINE　



CYMBELINE　



　　　　　　　　　　William　Shakespeare　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1609　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1　


…　Page　2…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYMBELINE　



　　　　Dramatis　Personae　

　　　　　　CYMBELINE；　　　King　　　of　　　Britain　　　CLOTEN；　　　son　　　to　　　the　　　Queen　　　by　　　a　

former　　　husband　　　POSTHUMUS　　　LEONATUS；　　　a　　　gentleman；　　　husband　　　to　

Imogen　BELARIUS；　a　banished　lord；　disguised　under　the　name　of　Morgan　

　　　　　　GUIDERIUS　and　ARVIRAGUS；　sons　to　Cymbeline；　disguised　under　

the　　　names　　　of　　POLYDORE　　　　　　　and　　　CADWAL；　　　　　　supposed　　　　sons　　to　　Belarius　

PHILARIO；　　　　　　　Italian；　　friend　　to　　Posthumus　　　IACHIMO；　　　　　　Italian；　　friend　　to　

Philario　A　FRENCH　GENTLEMAN；　friend　to　Philario　CAIUS　LUCIUS；　

General　　　of　　　the　　　Roman　　　Forces　　　A　　　ROMAN　　　CAPTAIN　　　TWO　　　　　　　　　BRITISH　

CAPTAINS　　　PISANIO；　　　servant　　　to　　　Posthumus　　　CORNELIUS；　　　a　　　physician　

TWO　　　LORDS　　　of　　　Cymbeline's　　　court　　　TWO　　　GENTLEMEN　　　of　　　the　　　same　

TWO　GAOLERS　

　　　　　　QUEEN；　wife　to　Cymbeline　IMOGEN；　daughter　to　Cymbeline　by　a　

former　queen　HELEN；　a　lady　attending　on　Imogen　

　　　　　　APPARITIONS　

　　　　　　Lords；　　　Ladies；　　Roman　　　　　Senators；　　Tribunes；　　　a　　Soothsayer；　　　a　　Dutch　

Gentleman；　a　Spanish　Gentleman；　Musicians；　Officers；　Captains；　Soldiers；　

Messengers；　and　Attendants　



　　　　Ssene：　Britain；　Italy　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2　


…　Page　3…

CYMBELINE　



　　ACT　I。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3　


…　Page　4…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYMBELINE　



　　　　　　SCENE　I。　Britain。　The　garden　of　CYMBELINE'S　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　palace　



　　　　　　　FIRST　　　GENTLEMAN。　　　　　　　　　　　You　　　　do　　not　　meet　　　a　　man　　　but　　　frowns；　　　our　

bloods　No　more　obey　the　heavens　than　our　courtiers　Still　seem　as　does　the　

King's。　　　　　SECOND　　　　　　　　GENTLEMAN。　　　　　　　　　　　But　　　what's　　　　the　　　matter？　　　　FIRST　

GENTLEMAN。　　　　　　　　　　　　His　　daughter；　　　　and　　　the　　heir　　of's　　kingdom；　　　　　whom　　　　　He　

purpos'd　to　his　wife's　sole　son…　a　widow　That　late　he　married…　hath　referr'd　

herself　　　Unto　　　a　　　poor　　　but　　　worthy　　　gentleman。　　　She's　　　wedded；　　　Her　　　husband　

banish'd；　she　imprison'd。　All　Is　outward　sorrow；　though　I　think　the　King　

Be　touch'd　at　very　heart。　SECOND　GENTLEMAN。　None　but　the　King？　

FIRST　　GENTLEMAN。　　He　　that　　　hath　　　lost　　　her　　too。　　So　　　is　the　　Queen；　That　

most　desir'd　the　match。　But　not　a　courtier；　Although　they　wear　their　faces　

to　the　bent　Of　the　King's　looks；　hath　a　heart　that　is　not　Glad　at　the　thing　

they　　　　　scowl　　　　at。　　SECOND　　　　　　　　GENTLEMAN。　　　　　　　　　　　　And　　　　why　　　　　so？　　　FIRST　

GENTLEMAN。　He　that　hath　miss'd　the　Princess　is　a　thing　Too　bad　for　bad　

report；　　　and　　　he　　　that　　　hath　　　her…　　　I　　　mean　　　that　　　married　　　her；　　　alack；　　　good　　　man！　

And　therefore　banish'd…　is　a　creature　such　As；　to　seek　through　the　regions　

of　the　earth　For　one　his　like；　there　would　be　something　failing　In　him　that　

should　compare。　I　do　not　think　So　fair　an　outward　and　such　stuff　within　

Endows　　　a　　　man　　　but　　　he。　　　SECOND　　　GENTLEMAN。　　　You　　　speak　　　him　　　far。　

FIRST　　GENTLEMAN。　　　I　　　do　　　extend　　　him；　　　sir；　　　within　　　himself；　　　Crush　　　him　

together　rather　than　unfold　His　measure　duly。　SECOND　GENTLEMAN。　

What's　his　name　and　birth？　FIRST　GENTLEMAN。　I　cannot　delve　him　to　

the　root；　his　father　Was　call'd　Sicilius；　who　did　join　his　honour　Against　the　

Romans　with　Cassibelan；　But　had　his　titles　by　Tenantius；　whom　He　serv'd　

with　glory　and　admir'd　success；　So　gain'd　the　sur…addition　Leonatus；　And　

had；　besides　this　gentleman　in　question；　Two　other　sons；　who；　in　the　wars　

o'　th'　time；　Died　with　their　swords　in　hand；　for　which　their　father；　Then　old　

and　fond　of　issue；　took　such　sorrow　That　he　quit　being；　and　his　gentle　lady；　

Big　of　this　gentleman；　our　theme；　deceas'd　As　he　was　born。　The　King　he　

takes　the　　　babe　To　　　his　　　protection；　　　calls　　　him　　Posthumus　　　Leonatus；　　　Breeds　

him　and　makes　him　of　his　bed…chamber；　Puts　to　him　all　the　learnings　that　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4　


…　Page　5…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYMBELINE　



his　time　Could　make　him　the　receiver　of；　which　he　took；　As　we　do　air；　fast　

as　'twas　minist'red；　And　in's　spring　became　a　harvest；　liv'd　in　court…　Which　

rare　it　is　to　do…　most　prais'd；　most　lov'd；　A　sample　to　the　youngest；　to　th'　

more　mature　A　glass　that　feated　them；　and　to　the　graver　A　child　that　guided　

dotards。　　　To　　　his　　　mistress；　　　For　　　whom　　　he　　　now　　　is　　　banish'd…　　　her　　　own　　　price　

Proclaims　how　she　esteem'd　him　and　his　virtue；　By　her　election　may　be　

truly　　　read　　　What　　　kind　　　of　　　man　　　he　　　is。　　　SECOND　　　GENTLEMAN。　　　I　　　honour　

him　Even　out　of　your　report。　But　pray　you　tell　me；　Is　she　sole　child　to　th'　

King？　FIRST　GENTLEMAN。　His　only　child。　He　had　two　sons…　if　this　be　

worth　　　your　　　hearing；　　　Mark　　　it…　　　the　　　eldest　　　of　them　　at　　　three　　　years　　　old；　　　I'　　　th'　

swathing　clothes　the　other；　from　their　nursery　Were　stol'n；　and　to　this　hour　

no　guess　in　knowledge　Which　way　they　went。　SECOND　GENTLEMAN。　

How　　　　　　long　　　is　　this　　ago？　　　　FIRST　　　　　GENTLEMAN。　　　　　　　　　　　　Some　　　　　twenty　　　　years。　

SECOND　GENTLEMAN。　That　a　king's　children　should　be　so　convey'd；　

So　　　slackly　　　guarded；　　　and　　　the　　　search　　　so　　　slow　　　That　　　could　　　not　　　trace　　　them！　

FIRST　GENTLEMAN。　Howsoe'er　'tis　strange；　Or　that　the　negligence　may　

well　be　laugh'd　at；　Yet　is　it　true；　sir。　SECOND　GENTLEMAN。　I　do　well　

believe　　　you。　　　FIRST　　　GENTLEMAN。　　　We　　　must　　　forbear；　　　here　　　comes　　　the　

gentleman；　The　Queen；　and　Princess。　Exeunt　

　　　　　　　Enter　the　QUEEN；　POSTHUMUS；　and　IMOGEN　

　　　　　　　QUEEN。　　　No；　　　be　　　assur'd　　　you　　　shall　　　not　　　find　　　me；　　　daughter；　After　　　the　

slander　of　most　stepmothers；　Evil…ey'd　unto　you。　You're　my　prisoner；　but　

Your　gaoler　shall　deliver　you　the　keys　That　lock　up　your　restraint。　For　you；　

Posthumus；　So　soon　as　I　can　win　th'　offended　King；　I　will　be　known　your　

advocate。　Marry；　yet　The　fire　of　rage　is　in　him；　and　'twere　good　You　lean'd　

unto　　　　his　　sentence　　　　with　　　what　　　　patience　　　Your　　　　wisdom　　　　　may　　　　inform　　　you。　

POSTHUMUS。　Please　your　Highness；　I　will　from　hence　to…day。　QUEEN。　

You　know　the　peril。　I'll　fetch　a　turn　about　the　garden；　pitying　The　pangs　of　

barr'd　　　affections；　　　though　　　the　　　King　　　Hath　　　charg'd　　　you　　　should　　　not　　　speak　

together。　　　Exit　　　IMOGEN。　　　O　　　dissembling　　　courtesy！　　　How　　　fine　　　this　　　tyrant　

Can　tickle　where　she　wounds！　My　dearest　husband；　I　something　fear　my　

father's　wrath；　but　nothing…　Always　reserv'd　my　holy　duty…　what　His　rage　

can　do　on　me。　You　must　be　gone；　And　I　shall　here　abide　the　hourly　shot　Of　

angry　eyes；　not　comforted　to　live　But　that　there　is　this　jewel　in　the　world　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5　


…　Page　6…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYMBELINE　



That　　　I　　　may　　　see　　　again。　　　POSTHUMUS。　　　My　　　queen！　　　my　　　mistress！　　　O　　　lady；　

weep　no　more；　lest　I　give　cause　To　be　suspected　of　more　tenderness　Than　

doth　become　a　man。　I　will　remain　The　loyal'st　husband　that　did　e'er　plight　

troth；　　　My　　residence　　　in　　　Rome　　　at　　　one　　　Philario's；　Who　　　to　　　my　　　father　　　was　　　a　

friend；　to　me　Known　but　by　letter；　thither　write；　my　queen；　And　with　mine　

eyes　I'll　drink　the　words　you　send；　Though　ink　be　made　of　gall。　

　　　　　　　Re…enter　QUEEN　

　　　　　　　QUEEN。　Be　brief；　I　pray　you。　If　the　King　come；　I　shall　incur　I　know　

not　How　much　of　his　displeasure。　＇Aside＇　Yet　I'll　move　him　To　walk　this　

way。　　　I　　　never　　　do　　　him　　　wrong　　　But　　　he　　　does　　　buy　　　my　　　injuries；　　　to　　　be　　　friends；　

Pays　dear　for　my　offences。　Exit　POSTHUMUS。　Should　we　be　taking　leave　

As　long　a　term　as　yet　we　have　to　live；　The　loathness　to　depart　would　grow。　

Adieu！　　　IMOGEN。　　　Nay；　　　stay　　　a　　　little。　　　Were　　　you　　　but　　　riding　　　　　forth　　　to　　air　

yourself；　Such　parting　were　too　petty。　Look　here；　love：　This　diamond　was　

my　mother's；　take　it；　heart；　But　keep　it　till　you　woo　another　wife；　When　

Imogen　　　is　　　dead。　　　POSTHUMUS。　　　How；　　　how？　Another？　You　　　gentle　　　gods；　

give　me　but　this　I　have；　And　sear　up　my　embracements　from　a　next　With　

bonds　of　death！　Remain；　remain　thou　here　＇Puts　on　the　ring＇　While　sense　

can　keep　it　on。　And；　sweetest；　fairest；　As　I　my　poor　self　did　exchange　for　

you；　To　your　so　infinite　loss；　so　in　our　trifles　I　still　win　of　you。　For　my　

sake　　　wear　　　this；　　　It　　　is　　　a　　　manacle　　　of　　　love；　　　I'll　　　place　　　it　　　Upon　　　this　　　fairest　

prisoner。　＇Puts　a　bracelet　on　her　arm＇　IMOGEN。　O　the　gods！　When　shall　

we　see　again？　

　　　　　　　Enter　CYMBELINE　and　LORDS　

　　　　　　　POSTHUMUS。　Alack；　the　King！　　CYMBELINE。　Thou　basest　　　thing；　

avoid；　hence　from　my　sight　If　after　this　command　thou　fraught　the　court　

With　　　thy　　　unworthiness；　　　thou　　　diest。　　　Away！　　　Thou'rt　　　poison　　　to　　　my　　　blood。　

POSTHUMUS。　The　gods　protect　you；　And　bless　the　good　remainders　of　

the　court！　I　am