the prince(王子)- 第1部分

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Prince　



　　The　Prince　



　　by　Nicolo　Machiavelli　



Translated　by　W。　K。　Marriott　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1　


…　Page　2…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Prince　



　　　　　Nicolo　Machiavelli；　born　at　Florence　on　3rd　May　1469。　From　1494　to　

1512　held　an　official　post　at　Florence　which　included　diplomatic　missions　

to　various　European　courts。　Imprisoned　in　Florence；　1512；　later　exiled　and　

returned　to　San　Casciano。　Died　at　Florence　on　22nd　June　1527。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2　


…　Page　3…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Prince　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　INTRODUCTION　



　　　　　Nicolo　Machiavelli　was　born　at　Florence　on　3rd　May　1469。　He　was　the　

second　son　of　Bernardo　di　Nicolo　Machiavelli；　a　lawyer　of　some　repute；　

and　　　　　of　　Bartolommea　　　　　　　　di　　Stefano　　　　Nelli；　　　his　　　wife。　　　Both　　　　parents　　　　were　

members　of　the　old　Florentine　nobility。　

　　　　　His　　　life　　　falls　　　naturally　　　into　　　three　　　periods；　　　each　　　of　　　which　　　singularly　

enough　constitutes　a　distinct　and　important　era　in　the　history　of　Florence。　

His　　　youth　　　was　　　concurrent　　　with　　　the　　　greatness　　　of　　　Florence　　　as　　　an　　　Italian　

power　　　　　under　　　　the　　　guidance　　　　of　　　Lorenzo　　　　　de'　　Medici；　　　　Il　　Magnifico。　　　　　The　

downfall　　　　　　of　　the　　Medici　　　　　in　　Florence　　　　occurred　　　　　in　　1494；　　　in　　which　　　　　year　

Machiavelli　entered　the　public　service。　During　his　official　career　Florence　

was　　　free　　　under　　　the　　　government　　　of　　　a　　　Republic；　　　which　　　lasted　　　until　　　1512；　

when　the　Medici　returned　to　power；　and　Machiavelli　lost　his　office。　The　

Medici　again　ruled　Florence　from　1512　until　1527；　when　they　were　once　

more　driven　out。　This　was　the　period　of　Machiavelli's　literary　activity　and　

increasing　influence；　but　he　died；　within　a　few　weeks　of　the　expulsion　of　

the　　　Medici；　　　on　　　22nd　　　June　　　1527；　　　in　　　his　　　fifty…eighth　　　year；　　　without　　　having　

regained　office。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　YOUTH　Aet。　1…251469…94　

　　　　　Although　　　　　　there　　　is　　little　　recorded　　　of　　　the　　youth　　　　of　　Machiavelli；　　　　　the　

Florence　of　those　days　is　so　well　known　that　the　early　environment　of　this　

representative　　　　　　　citizen　　　may　　　　　be　　　easily　　　　imagined。　　　　　Florence　　　　　　has　　　been　

described　as　a　city　with　two　opposite　currents　of　life；　one　directed　by　the　

fervent　　　　　and　　　austere　　　　Savonarola；　　　　　　the　　　other　　　by　　　the　　　splendour…　　　　　loving　

Lorenzo。　　　Savonarola's　　　influence　　　upon　　　the　　　young　　　Machiavelli　　　must　　　have　

been　slight；　for　although　at　one　time　he　wielded　immense　power　over　the　

fortunes　　　of　　　Florence；　　　he　　　only　　　furnished　　　Machiavelli　　　with　　　a　　　subject　　　of　　　a　

gibe　　　in　　　〃The　　　Prince；〃　　　where　　　he　　　is　　　cited　　　as　　　an　　　example　　　of　　　an　　　unarmed　

prophet　　　　　who　　　　　came　　　　to　　a　　bad　　　　end。　　　Whereas　　　　　the　　　magnificence　　　　　　　of　　the　

Medicean　　　rule　　　during　　　the　　　life　　　of　　　Lorenzo　　　appeared　　　to　　　have　　　impressed　

Machiavelli　strongly；　for　he　frequently　recurs　to　it　in　his　writings；　and　it　is　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3　


…　Page　4…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Prince　



to　Lorenzo's　grandson　that　he　dedicates　〃The　Prince。〃　

　　　　　Machiavelli；　　　in　　　his　　　〃History　　　of　　　Florence；〃　　　gives　　　us　　　a　　　picture　　　of　　　the　

young　　　men　　　among　　　whom　　　his　　　youth　　　was　　　passed。　　　He　　　writes：　　　〃They　　　were　

freer　　　than　　　their　　　forefathers　　　in　　　dress　　　and　　　living；　　　and　　　spent　　　more　　　in　　　other　

kinds　of　excesses；　consuming　their　time　and　money　in　idleness；　gaming；　

and　women；　their　chief　aim　was　to　appear　well　dressed　and　to　speak　with　

wit　　　and　　　acuteness；　　　whilst　　　he　　　who　　　could　　　wound　　　others　　　the　　　most　　　cleverly　

was　thought　the　wisest。〃　In　a　letter　to　his　son　Guido；　Machiavelli　shows　

why　youth　should　avail　itself　of　its　opportunities　for　study；　and　leads　us　to　

infer　that　his　own　youth　had　been　so　occupied。　He　writes：　〃I　have　received　

your　letter；　which　has　given　me　the　greatest　pleasure；　especially　because　

you　tell　me　you　are　quite　restored　in　health；　than　which　I　could　have　no　

better　news；　for　if　God　grant　life　to　you；　and　to　me；　I　hope　to　make　a　good　

man　of　you　if　you　are　willing　to　do　your　share。〃　Then；　writing　of　a　new　

patron；　he　continues：　〃This　will　turn　out　well　for　you；　but　it　is　necessary　

for　you　to　study；　since；　then；　you　have　no　longer　the　excuse　of　illness；　take　

pains　to　study　letters　and　music；　for　you　see　what　honour　is　done　to　me　for　

the　little　skill　I　have。　Therefore；　my　son；　if　you　wish　to　please　me；　and　to　

bring　success　and　honour　to　yourself；　do　right　and　study；　because　others　

will　help　you　if　you　help　yourself。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　OFFICE　Aet。　25…431494…1512　

　　　　　The　second　period　of　Machiavelli's　life　was　spent　in　the　service　of　the　

free　　　Republic　　　of　　　Florence；　　　which　　　flourished；　　　as　　　stated　　　above；　　　from　　　the　

expulsion　of　the　Medici　in　1494　until　their　return　in　1512。　After　serving　

four　years　in　one　of　the　　　public　offices　he　was　appointed　Chancellor　　　and　

Secretary　to　the　Second　Chancery；　the　Ten　of　Liberty　and　Peace。　Here　we　

are　on　firm　ground　when　dealing　with　the　events　of　Machiavelli's　life；　for　

during　this　time　he　took　a　leading　part　in　the　affairs　of　the　Republic；　and　

we　have　its　decrees；　records；　and　dispatches　to　guide　us；　as　well　as　his　own　

writings。　　　　　A　　　mere　　　recapitulation　　　　　of　　a　　few　　　of　　his　　transactions　　　　　with　　　the　

statesmen　and　soldiers　of　his　time　gives　a　fair　indication　of　his　activities；　

and　　　　　supplies　　　　the　　sources　　　　　from　　　　which　　　　he　　　drew　　　　the　　　experiences　　　　　and　

characters　which　illustrate　〃The　Prince。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4　


…　Page　5…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Prince　



　　　　　His　first　mission　was　in　1499　to　Catherina　Sforza；　〃my　lady　of　Forli〃　

of　〃The　Prince；〃　from　whose　conduct　and　fate　he　drew　the　moral　that　it　is　

far　better　to　earn　the　confidence　of　the　people　than　to　rely　on　fortresses。　

This　is　a　very　noticeable　principle　in　Machiavelli；　and　is　urged　by　him　in　

many　ways　as　a　matter　of　vital　importance　to　princes。　

　　　　　In　　　1500　　　he　　　was　　　sent　　　to　　　France　　　to　　　obtain　　　terms　　　from　　　Louis　　　XII　　　for　

continuing　　　the　　war　　　against　　　Pisa：　this　　　king　　　it　　　was　　　who；　　in　　　his　　　conduct　　　of　

affairs　in　Italy；　committed　the　five　capital　errors　in　statecraft　summarized　

in　　　〃The　　　Prince；〃　　　and　　　was　　　consequently　　driven　　　out。　　　He；　　also；　　it　　　was　　　who　

made　　　　　　the　　dissolution　　　　　of　　　his　　marriage　　　　　a　　condition　　　　　of　　　support　　　　to　　Pope　

Alexander　VI；　which　leads　Machiavelli　to　refer　those　who　urge　that　such　

promises　　　should　　　be　　　kept　　　to　　　what　　　he　　　has　　　written　　　concerning　　　the　　　faith　　　of　

princes。　

　　　　　Machiavelli's　public　life　was　largely　occupied　with　events　arising　out　

of　　　the　　　ambitions　　　of　　　Pope　Alexander　　　VI　　　and　　　his　　　son；　　　Cesare　　　Borgia；　　　the　

Duke　　　Valentino；　　　and　　　these　　　characters　　　fill　　　a　　　large　　　space　　　of　　　〃The　　　Prince。〃　

Machiavelli　never　hesitates　to　cite　the　actions　of　the　duke　for　the　benefit　of　

usurpers　who　wish　to　keep　the　states　they　have　seized；　he　can；　indeed；　find　

no　　　precepts　　　to　　　offer　　　so　　　good　　　as　　　the　　　pattern　　　of　　　Cesare　　　Borgia's　　　conduct；　

insomuch　that　Cesare　is　acclaimed　by　some　critics　as　the　〃hero〃　of　〃The　

Prince。〃　Yet　in　〃The　Prince〃　the　duke　is　in　point　of　fact　cited　as　a　type　of　

the　man　who　rises　on　the　fortune　of　others；　and　falls　with　them；　who　takes　

every　　course　that　　　might　　　be　　　expected　　　from　　a　　　prudent　　　man　　　but　the　　　course　

which　　　will　　　save　　　him；　　　who　　　is　　　prepared　　　for　　　all　　　eventualities　　　but　　　the　　　one　

which　happens；　and　who；　when　all　his　abilities　fail　to　carry　him　through；　

exclaims　　　that　　　it　　　was　　　not　　　his　　　fault；　　　but　　　an　　　extraordinary　　　and　　　unforeseen　

fatality。　

　　　　　On　　　the　　　death　　　of　　　Pius　　　III；　　　in　　　1503；　　　Machiavelli　　　was　　　sent　　　to　　　Rome　　　to　

watch　　　　　the　　　election　　　　of　　his　　　successor；　　　　　and　　　there　　　he　　　saw　　　　Cesare　　　　Borgia　

cheated　into　allowing　the　choice　of　the　College　to　fall　on　Giuliano　delle　

Rovere　（Julius　II）；　who　was　one　of　the　cardinals　that　had　most　reason　to　

fear　the　duke。　Machiavelli；　when　commenting　on　this　election；　says　that　he　

who　thinks　new　favours　will　cause　great　personages　to　forget　old　injuries　

deceives　himself。　Julius　did　not　rest　until　he　had　ruined　Cesare。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5　


…　Page　6…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Prince　



　　　　　It　was　to　Julius　II　that　Machiavelli　was　sent　in　1506；　when　that　pontiff　

was　　　commencing　　　his　　　enterprise　　　against　　　Bologna；　　　which　　　he　　　brought　　　to　　　a　

successful　issue；　as　he　did　many　of　his　other　adventures；　owing　chiefly　to　

his　impetu