the diary of a goose girl(牧鹅女日记)- 第14部分

Could　　　a　　　man　　　receive　　　tokens　　　of　　　this　　　sort　　　and　　　fail　　　to　　　put　　　two　　　and　　　two　

together？　　　　　　I　feel　that　I　might　possibly　support　life　with　a　domineering　and　

autocratic　husband；and　there　is　every　prospect　that　I　shall　be　called　upon　

to　do　so；but　not　with　a　stupid　one。　　　　　　　　　　　　　Suppose　one　were　linked　for　ever　to　

a　man　capable　of　asking；〃Did　YOU　send　those　feathers？　。　。　。　How　was　I　

to　guess？　。　。　。　How　was　a　fellow　to　know　they　came　from　you？　。　。　。　What　

on　earth　could　I　suppose　they　meant？　。　。　。　What　clue　did　they　offer　me　as　to　

your　　　whereabouts？　　　。　　　。　　　。　　　Am　　　I　　　a　　　Sherlock　　　Holmes？〃No；　　　better　　　eternal　

celibacy　than　marriage　with　such　a　being！　

　　　　　These　were　the　thoughts　that　had　been　coursing　through　my　goose…　girl　

mind　while　I　had　been　selling　dressed　poultry；　but　in　some　way　they　had　

not　prepared　me　for　the　appearance　of　the　aforesaid　true　love。　

　　　　　To　　　see　　　the　　　very　　　person　　　whom　　　one　　　has　　　left　　　civilisation　　　to　　　avoid　　　is　

always　　　　　　more　　　　or　　less　　　surprising；　　　　and　　　　to　　make　　　　　the　　meeting　　　　　less　　　likely；　

Buffington　　　is　　　even　　　farther　　　from　　　Oxenbridge　　　than　　　Barbury　　　Green。　　　　　　　　　　　　　　The　

creature　　　　　was　　　　well　　　mounted　　　　　　（ominous；　　　　　　when　　　　　he　　　came　　　　to　　override　　　　　my　

caprice！）　and　he　looked　bigger；　and；　yes；　handsomer；　though　that　doesn't　

signify；　　　and　　　still　　　more　　　determined　　　than　　　when　　　I　　　saw　　　him　　　last；　　　although　

goodness　　　　　　　knows　　　　　that　　　timidity　　　　and　　　feebleness　　　　　of　　　purpose　　　　　were　　　not　　　in　

striking　evidence　on　that　memorable　occasion。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　had　drawn　up　under　the　

shade　of　a　tree　ostensibly　to　eat　some　cherries；　thinking　that　if　I　turned　my　

face　away　I　might　pass　unrecognised。　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　was　a　stupid　plan；　for　if　I　had　

whipped　　　up　　　the　　　mare　　　and　　　driven　　　on；　　　he　　　of　　　course；　　　would　　　have　　　had　　　to　

follow；　　　　　　and　　　　he　　　has　　　　too　　　　much　　　　　　dignity　　　　and　　　　self…respect　　　　　　to　　　shriek　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　49　


…　Page　50…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Diary　of　a　Goose　Girl　



recriminations　into　a　woman's　ear　from　a　distance。　

　　　　　He　approached　with　deliberation；　reined　in　his　horse；　and　lifted　his　hat　

ceremoniously。　　　　　　　　He　　　has　　　an　　　extremely　　　shapely　　　head；　　　but　　　I　　　did　　　not　　　show　

that　the　sight　of　it　melted　in　the　least　the　ice　of　my　resolve；　whereupon　we　

talked；　　　　not　　　very　　　freely　　　at　　first；men　　　are　　　so　　stiff　　when　　　　they　　　consider　

themselves　　　injured。　　　　　　　However；　　　silence　　　is　　　even　　　more　　　embarrassing　　　than　

conversation；　so　at　length　I　begin：…　

　　　　　　　Bailiff's　Daughter。〃It　is　a　lovely　day。〃　

　　　　　True　　　Love。〃Yes；　　　but　　　the　　　drought　　　is　　　getting　　　rather　　　oppressive；　　　don't　

you　think？〃　

　　　　　Bailiff's　　　Daughter。〃The　　　crops　　　certainly　　　need　　　rain；　　　and　　　the　　　feed　　　is　

becoming　scarce。〃　

　　　　　True　Love。〃Are　you　a　farmer's　wife？〃　

　　　　　Bailiff's　Daughter。〃Oh　no！　that　is　a　promotion　to　look　forward　to；　I　

am　now　only　a　Goose　Girl。〃　

　　　　　True　Love。〃Indeed！　　　　　　　　　　If　I　wished　to　be　severe　I　might　remark：　that　I　

am　sure　you　have　found　at　last　your　true　vocation！〃　

　　　　　Bailiff's　Daughter。〃It　was　certainly　through　no　desire　to　please　YOU　

that　I　chose　it。〃　

　　　　　True　Love。〃I　am　quite　sure　of　that！　　　　　　　　　　　Are　you　staying　in　this　part？〃　

　　　　　Bailiff's　　　Daughter。〃Oh　　　　　　　no！　　　　I　　　live　　　many　　　　miles　　　　distant；　　　over　　　an　

extremely　rough　road。　　　　　　　　　And　you？〃　

　　　　　True　Love。〃I　am　still　at　the　Hydropathic；　or　　　at　least　my　luggage　is　

there。〃　

　　　　　Bailiff's　Daughter。〃It　must　be　very　pleasant　to　attract　you　so　long。〃　

　　　　　True　Love。〃Not　so　pleasant　as　it　was。〃　

　　　　　Bailiff's　Daughter。〃No？　　　　　　　　　A　new　proprietor；　I　suppose。〃　

　　　　　True　Love。〃No；　same　proprietor；　but　the　house　is　empty。〃　

　　　　　Bailiff's　　　Daughter　　　（yawning　　　purposely）。〃That　　　is　　　strange；　　　the　　　hotels　

are　usually　so　full　at　this　season。　　　　　　　　Why　did　so　many　leave？〃　

　　　　　True　Love。〃As　a　matter　of　fact；　only　one　left。　　　　　　　　　　　　　　　　〃Full〃　and　〃empty〃　

are　purely　relative　terms。　　　　　　　　　I　call　a　hotel　full　when　it　has　you　in　it；　empty　

when　it　hasn't。〃　

　　　　　Bailiff's　　　Daughter　　　（dying　　　to　　　laugh；　　　but　　　concealing　　　her　　　feelings）。　　　〃I　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　50　


…　Page　51…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Diary　of　a　Goose　Girl　



trust　my　bulk　does　not　make　the　same　impression　on　the　general　public！　

Well；　　I　　won't　　　detain　　　you　　　longer；　　　good　　　afternoon；　　　I　　must　　　go　　　home　　　to　　　my　

evening　work。〃　

　　　　　True　Love。〃I　will　accompany　you。〃　

　　　　　Bailiff's　Daughter。〃If　you　are　a　gentleman　you　will　remain　where　you　

are。〃　

　　　　　True　Love。〃In　the　road？　　　　　　　　　　Perhaps；　but　if　I　am　a　man　I　shall　follow　

you；　they　always　do；　I　notice。　　　　　　　　　　What　are　those　foolish　bundles　in　the　back　

of　that　silly　cart？〃　

　　　　　Bailiff's　　　Daughter。〃Feed　　　for　　　the　　　pony；　　　please；　　　sir；　　　fish　　　for　　　dinner；　

randans　　　　　　and　　　barley　　　　meal　　　　for　　　the　　　poultry；　　　　and　　　four　　　unsold　　　　　rabbits。　

Wouldn't　　　you　　　like　　　them？　　　　　　Only　　　one　　　and　　　sixpence　　　apiece。　　　Shot　　　at　　　three　

o'clock　this　morning。〃　

　　　　　True　Love。〃Thanks；　I　don't　like　mine　shot　so　early。〃　

　　　　　Bailiff's　Daughter。〃Oh；　well！　doubtless　I　shall　be　able　to　dispose　of　

them　on　my　way　home；　though　times　is　'ard！〃　

　　　　　True　　　Love。〃Do　　　you　　　mean　　　that　　　you　　　will　　　〃peddle〃　　　them　　　along　　　the　

road？〃　

　　　　　Bailiff's　Daughter。〃You　　　understand　　　me　　　better　than　　　usual；in　fact　　to　

perfection。〃　

　　　　　He　dismounts　and　strides　to　the　back　of　the　cart；　lifts　the　covers；　seizes　

the　rabbits；　flings　some　silver　contemptuously　into　the　basket；　and　looks　

about　him　for　a　place　to　bury　his　bargain。　　　　　　　　　　　　A　small　boy　approaching　in　the　

far　distance　will　probably　bag　the　game。　

　　　　　Bailiff's　　　Daughter　　　　　　（modestly）。〃Thanks　　　　　　　　for　　　your　　　trade；　　　sir；　　rather　

ungraciously　　　　　　　bestowed；　　　　　and　　　we　　　'opes　　　for　　　a　　continuance　　　　　of　　　your　　　past　

fyvors。〃　

　　　　　True　　　　Love　　　　（leaning　　　　on　　　the　　wheel　　　　　of　　the　　trap）。〃Let　　　　us　　　stop　　this　

nonsense。　　　　　　What　did　you　hope　to　gain　by　running　away？〃　

　　　　　Bailiff　's　Daughter。〃Distance　and　absence。〃　

　　　　　True　　　Love。〃You　　　knew　　　you　　　couldn't　　　prevent　　　my　　　offering　　　myself　　　to　

you　sometime　or　other。〃　

　　　　　Bailiff's　Daughter。〃Perhaps　not；　but　I　could　at　least　defer　it；　couldn't　

I？〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　51　


…　Page　52…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Diary　of　a　Goose　Girl　



　　　　　True　Love。〃Why　postpone　the　inevitable？〃　

　　　　　Bailiff's　Daughter。〃Doubtless　I　shrank　from　giving　you　the　pain　of　a　

refusal。〃　

　　　　　True　Love。〃Perhaps；　but　do　you　know　what　I　suspect？〃　

　　　　　Bailiff's　Daughter。〃I'm　not　a　suspicious　person；　thank　goodness！〃　

　　　　　True　Love。〃That；　on　the　contrary；　you　are　wilfully　withholding　from　

me　the　joy　of　acceptance。〃　

　　　　　Bailiff's　Daughter。〃If　I　intended　to　accept　you；　why　did　I　run　away？〃　

　　　　　True　　　　　Love。〃To　　　　　　make　　　　yourself　　　　　more　　　　desirable　　　　　and　　　precious；　　　　　I　

suppose。〃　

　　　　　Bailiff's　　　　Daughter　　　　　　（with　　　　the　　　most　　　　　confident　　　　　coquetry）。〃Did　　　　　　　I　

succeed？〃　

　　　　　True　Love。〃No；　you　failed　utterly。〃　

　　　　　Bailiff's　Daughter　（secretly　piqued）。〃Then　I　am　glad　I　tried　it。〃　

　　　　　True　　　Love。〃You　　　couldn't　　　succeed　　　　　　　　　because　　　you　　　were　　　　　superlatively　

desirable　and　precious　already；　but　you　should　never　have　experimented。　

Don't　you　know　that　Love　is　a　high　explosive？〃　

　　　　　Bailiff's　　　Daughter。〃Is　　　　　　it？　　　Then　　　　　it　　ought　　　always　　　　　to　　be　　　labelled　

〃dangerous；〃　　　oughtn't　　　it？　　　　　　But　　　who　　　thought　　　of　　　suggesting　　　matches？　　　I'm　

sure　I　didn't！〃　

　　　　　True　Love。〃No　such　luck；　I　wish　you　would。〃　

　　　　　Bailiff's　Daughter。〃According　to　your　theory；　if　you　apply　a　match　to　

Love　it　is　likely　to　'go　off。'〃　

　　　　　True　　　Love。〃I　　　wish　　　you　　　would　　　try　　　it　　　on　　　mine　　　and　　　await　　　the　　　result。　

Come　now；　you'll　have　to　marry　somebody；　sometime。〃　

　　　　　Bailiff's　Daughter。〃I　confess　I　don't　see　the　necessity。〃　

　　　　　True　Love　（morosely）。〃You're　the　sort　of　woman　men　won't　leave　in　

undisturbed　spinsterhood；　they'll　keep　on　badgering　you。〃　

　　　　　Bailiff's　　　Daughter。〃Oh；　　　I　　　don't　　　mind　　　the　　　badgering　　　of　　　a　　　number　　　of　

men；　it's　rather　nice。　　　　　　It's　the　one　badger　I　find　obnoxious。〃　

　　　　　True　　　　Love　　　　（impatiently）。〃That's　　　　　　　just　　the　　　perversity　　　　of　　things。　　　　I　

could　　　put　　　a　　　stop　　　to　　　the　　　protestations　　　of　　　the　　　many；　　　I　　　should　　　like　　　nothing　

betterbut　　　　　the　　pertinacity　　　　of　　　the　　one！　　　　Ah；　　　　　well！　　　I　　　can't　　　drop　　　that　

without　putting　an　end　to　my　existence。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　52　


…　Page　53…