¡¶penguin island¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

penguin island- µÚ40²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

¡¨The¡¡ancient¡¡shrine¡¡had¡¡been¡¡melted¡¡down¡¡during¡¡the¡¡Terror¡¡and¡¡the¡¡precious¡¡relics¡¡of¡¡the¡¡saint¡¡thrown¡¡into¡¡a¡¡fire¡¡that¡¡had¡¡been¡¡lit¡¡on¡¡the¡¡Place¡¡de¡¡Greve£»¡¡but¡¡a¡¡poor¡¡woman¡¡of¡¡great¡¡piety£»¡¡named¡¡Rouquin£»¡¡went¡¡by¡¡night¡¡at¡¡the¡¡peril¡¡of¡¡her¡¡life¡¡to¡¡gather¡¡up¡¡the¡¡calcined¡¡bones¡¡and¡¡the¡¡ashes¡¡of¡¡the¡¡blessed¡¡saint¡£¡¡She¡¡preserved¡¡them¡¡in¡¡a¡¡jam¡­pot£»¡¡and¡¡when¡¡religion¡¡was¡¡again¡¡restored£»¡¡brought¡¡them¡¡to¡¡the¡¡venerable¡¡Cure¡¡of¡¡St¡£¡¡Maels¡£¡¡The¡¡woman¡¡ended¡¡her¡¡days¡¡piously¡¡as¡¡a¡¡vendor¡¡of¡¡tapers¡¡and¡¡custodian¡¡of¡¡seats¡¡in¡¡the¡¡saint's¡¡chapel¡£¡¨

It¡¡is¡¡certain¡¡that¡¡in¡¡the¡¡time¡¡of¡¡Father¡¡Douillard£»¡¡although¡¡faith¡¡was¡¡declining£»¡¡the¡¡cult¡¡of¡¡St¡£¡¡Orberosia£»¡¡which¡¡for¡¡three¡¡hundred¡¡years¡¡had¡¡fallen¡¡under¡¡the¡¡criticism¡¡of¡¡Canon¡¡Princeteau¡¡and¡¡the¡¡silence¡¡of¡¡the¡¡Doctors¡¡of¡¡the¡¡Church£»¡¡recovered£»¡¡and¡¡was¡¡surrounded¡¡with¡¡more¡¡pomp£»¡¡more¡¡splendour£»¡¡and¡¡more¡¡fervour¡¡than¡¡ever¡£¡¡The¡¡theologians¡¡did¡¡not¡¡now¡¡subtract¡¡a¡¡single¡¡iota¡¡from¡¡the¡¡legend¡£¡¡They¡¡held¡¡as¡¡certainly¡¡established¡¡all¡¡the¡¡facts¡¡related¡¡by¡¡Abbot¡¡Simplicissimus£»¡¡and¡¡in¡¡particular¡¡declared£»¡¡on¡¡the¡¡testimony¡¡of¡¡that¡¡monk£»¡¡that¡¡the¡¡devil£»¡¡assuming¡¡a¡¡monk's¡¡form¡¡had¡¡carried¡¡off¡¡the¡¡saint¡¡to¡¡a¡¡cave¡¡and¡¡had¡¡there¡¡striven¡¡with¡¡her¡¡until¡¡she¡¡overcame¡¡him¡£¡¡Neither¡¡places¡¡nor¡¡dates¡¡caused¡¡them¡¡any¡¡embarrassment¡£¡¡They¡¡paid¡¡no¡¡heed¡¡to¡¡exegesis¡¡and¡¡took¡¡good¡¡care¡¡not¡¡to¡¡grant¡¡as¡¡much¡¡to¡¡science¡¡as¡¡Canon¡¡Princeteau¡¡had¡¡formerly¡¡conceded¡£¡¡They¡¡knew¡¡too¡¡well¡¡whither¡¡that¡¡would¡¡lead¡£

The¡¡church¡¡shone¡¡with¡¡lights¡¡and¡¡flowers¡£¡¡An¡¡operatic¡¡tenor¡¡sang¡¡the¡¡famous¡¡canticle¡¡of¡¡St¡£¡¡Orberosia£º

¡¡¡¡¡¡¡¡Virgin¡¡of¡¡Paradise¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Come£»¡¡come¡¡in¡¡the¡¡dusky¡¡night¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡on¡¡us¡¡shed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Thy¡¡beams¡¡of¡¡light¡£

Mademoiselle¡¡Clarence¡¡sat¡¡beside¡¡her¡¡mother¡¡and¡¡in¡¡front¡¡of¡¡Viscount¡¡Clena¡£¡¡She¡¡remained¡¡kneeling¡¡during¡¡a¡¡considerable¡¡time£»¡¡for¡¡the¡¡attitude¡¡of¡¡prayer¡¡is¡¡natural¡¡to¡¡discreet¡¡virgins¡¡and¡¡it¡¡shows¡¡off¡¡their¡¡figures¡£

The¡¡Reverend¡¡Father¡¡Douillard¡¡ascended¡¡the¡¡pulpit¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡powerful¡¡orator¡¡and¡¡could£»¡¡at¡¡once¡¡melt£»¡¡surprise£»¡¡and¡¡rouse¡¡his¡¡hearers¡£¡¡Women¡¡complained¡¡only¡¡that¡¡he¡¡fulminated¡¡against¡¡vice¡¡with¡¡excessive¡¡harshness¡¡and¡¡in¡¡crude¡¡terms¡¡that¡¡made¡¡them¡¡blush¡£¡¡But¡¡they¡¡liked¡¡him¡¡none¡¡the¡¡less¡¡for¡¡it¡£

He¡¡treated¡¡in¡¡his¡¡sermon¡¡of¡¡the¡¡seventh¡¡trial¡¡of¡¡St¡£¡¡Orberosia£»¡¡who¡¡was¡¡tempted¡¡by¡¡the¡¡dragon¡¡which¡¡she¡¡went¡¡forth¡¡to¡¡combat¡£¡¡But¡¡she¡¡did¡¡not¡¡yield£»¡¡and¡¡she¡¡disarmed¡¡the¡¡monster¡£¡¡The¡¡orator¡¡demonstrated¡¡without¡¡difficulty¡¡that¡¡we£»¡¡also£»¡¡by¡¡the¡¡aid¡¡of¡¡St¡£¡¡Orberosia£»¡¡and¡¡strong¡¡in¡¡the¡¡virtue¡¡which¡¡she¡¡inspires£»¡¡can¡¡in¡¡our¡¡turn¡¡overthrow¡¡the¡¡dragons¡¡that¡¡dart¡¡upon¡¡us¡¡and¡¡are¡¡waiting¡¡to¡¡devour¡¡us£»¡¡the¡¡dragon¡¡of¡¡doubt£»¡¡the¡¡dragon¡¡of¡¡impiety£»¡¡the¡¡dragon¡¡of¡¡forgetfulness¡¡of¡¡religious¡¡duties¡£¡¡He¡¡proved¡¡that¡¡the¡¡charity¡¡of¡¡St¡£¡¡Orberosia¡¡was¡¡a¡¡work¡¡of¡¡social¡¡regeneration£»¡¡and¡¡he¡¡concluded¡¡by¡¡an¡¡ardent¡¡appeal¡¡to¡¡the¡¡faithful¡¡¡¨to¡¡become¡¡instruments¡¡of¡¡the¡¡Divine¡¡mercy£»¡¡eager¡¡upholders¡¡and¡¡supporters¡¡of¡¡the¡¡charity¡¡of¡¡St¡£¡¡Orberosia£»¡¡and¡¡to¡¡furnish¡¡it¡¡with¡¡all¡¡the¡¡means¡¡which¡¡it¡¡required¡¡to¡¡take¡¡its¡¡flight¡¡and¡¡bear¡¡its¡¡salutary¡¡fruits¡£¡¨¡¡*

*¡¡Cf¡£¡¡J¡£¡¡Ernest¡¡Charles¡¡in¡¡the¡¡¡¨Censeur£»¡¨¡¡May¡­August£»¡¡1907£»¡¡p¡£¡¡562£»¡¡col¡£¡¡2¡£


After¡¡the¡¡ceremony£»¡¡the¡¡Reverend¡¡Father¡¡Douillard¡¡remained¡¡in¡¡the¡¡sacristy¡¡at¡¡the¡¡disposal¡¡of¡¡those¡¡of¡¡the¡¡faithful¡¡who¡¡desired¡¡information¡¡concerning¡¡the¡¡charity£»¡¡or¡¡who¡¡wished¡¡to¡¡bring¡¡their¡¡contributions¡£¡¡Mademoiselle¡¡Clarence¡¡wished¡¡to¡¡speak¡¡to¡¡Father¡¡Douillard£»¡¡so¡¡did¡¡Viscount¡¡Clena¡£¡¡The¡¡crowd¡¡was¡¡large£»¡¡and¡¡a¡¡queue¡¡was¡¡formed¡£¡¡By¡¡chance¡¡Viscount¡¡Clena¡¡and¡¡Mademoiselle¡¡Clarence¡¡were¡¡side¡¡by¡¡side¡¡and¡¡possibly¡¡they¡¡were¡¡squeezed¡¡a¡¡little¡¡closely¡¡to¡¡each¡¡other¡¡by¡¡the¡¡crowd¡£¡¡Eveline¡¡had¡¡noticed¡¡this¡¡fashionable¡¡young¡¡man£»¡¡who¡¡was¡¡almost¡¡as¡¡well¡¡known¡¡as¡¡his¡¡father¡¡in¡¡the¡¡world¡¡of¡¡sport¡£¡¡Clena¡¡had¡¡noticed¡¡her£»¡¡and£»¡¡as¡¡he¡¡thought¡¡her¡¡pretty£»¡¡he¡¡bowed¡¡to¡¡her£»¡¡then¡¡apologised¡¡and¡¡pretended¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡he¡¡had¡¡been¡¡introduced¡¡to¡¡the¡¡ladies£»¡¡but¡¡could¡¡not¡¡remember¡¡where¡£¡¡They¡¡pretended¡¡to¡¡believe¡¡it¡¡also¡£

He¡¡presented¡¡himself¡¡the¡¡following¡¡week¡¡at¡¡Madame¡¡Clarence's£»¡¡thinking¡¡that¡¡her¡¡house¡¡was¡¡a¡¡bit¡¡fasta¡¡thing¡¡not¡¡likely¡¡to¡¡displease¡¡himand¡¡when¡¡he¡¡saw¡¡Eveline¡¡again¡¡he¡¡felt¡¡he¡¡had¡¡not¡¡been¡¡mistaken¡¡and¡¡that¡¡she¡¡was¡¡an¡¡extremely¡¡pretty¡¡girl¡£

Viscount¡¡Clena¡¡had¡¡the¡¡finest¡¡motor¡­car¡¡in¡¡Europe¡£¡¡For¡¡three¡¡months¡¡he¡¡drove¡¡the¡¡Clarences¡¡every¡¡day¡¡over¡¡hills¡¡and¡¡plains£»¡¡through¡¡woods¡¡and¡¡valleys£»¡¡they¡¡visited¡¡famous¡¡sites¡¡and¡¡went¡¡over¡¡celebrated¡¡castles¡£¡¡He¡¡said¡¡to¡¡Eveline¡¡all¡¡that¡¡could¡¡be¡¡said¡¡and¡¡did¡¡all¡¡that¡¡could¡¡be¡¡done¡¡to¡¡overcome¡¡her¡¡resistance¡£¡¡She¡¡did¡¡not¡¡conceal¡¡from¡¡him¡¡that¡¡she¡¡loved¡¡him£»¡¡that¡¡she¡¡would¡¡always¡¡love¡¡him£»¡¡and¡¡love¡¡no¡¡one¡¡but¡¡him¡£¡¡She¡¡remained¡¡grave¡¡and¡¡trembling¡¡by¡¡his¡¡side¡£¡¡To¡¡his¡¡devouring¡¡passion¡¡she¡¡opposed¡¡the¡¡invincible¡¡defence¡¡of¡¡a¡¡virtue¡¡conscious¡¡of¡¡its¡¡danger¡£¡¡At¡¡the¡¡end¡¡of¡¡three¡¡months£»¡¡after¡¡having¡¡gone¡¡uphill¡¡and¡¡down¡¡hill£»¡¡turned¡¡sharp¡¡corners£»¡¡and¡¡negotiated¡¡level¡¡crossings£»¡¡and¡¡experienced¡¡innumerable¡¡break¡­downs£»¡¡he¡¡knew¡¡her¡¡as¡¡well¡¡as¡¡he¡¡knew¡¡the¡¡fly¡­wheel¡¡of¡¡his¡¡car£»¡¡but¡¡not¡¡much¡¡better¡£¡¡He¡¡employed¡¡surprises£»¡¡adventures£»¡¡sudden¡¡stoppages¡¡in¡¡the¡¡depths¡¡of¡¡forests¡¡and¡¡before¡¡hotels£»¡¡but¡¡he¡¡had¡¡advanced¡¡no¡¡farther¡£¡¡He¡¡said¡¡to¡¡himself¡¡that¡¡it¡¡was¡¡absurd£»¡¡then£»¡¡taking¡¡her¡¡again¡¡in¡¡his¡¡car¡¡he¡¡set¡¡off¡¡at¡¡fifty¡¡miles¡¡an¡¡hour¡¡quite¡¡prepared¡¡to¡¡upset¡¡her¡¡in¡¡a¡¡ditch¡¡or¡¡to¡¡smash¡¡himself¡¡and¡¡her¡¡against¡¡a¡¡tree¡£

One¡¡day£»¡¡having¡¡come¡¡to¡¡take¡¡her¡¡on¡¡some¡¡excursion£»¡¡he¡¡found¡¡her¡¡more¡¡charming¡¡than¡¡ever£»¡¡and¡¡more¡¡provoking¡£¡¡He¡¡darted¡¡upon¡¡her¡¡as¡¡a¡¡storm¡¡falls¡¡upon¡¡the¡¡reeds¡¡that¡¡border¡¡a¡¡lake¡£¡¡She¡¡bent¡¡with¡¡adorable¡¡weakness¡¡beneath¡¡the¡¡breath¡¡of¡¡the¡¡storm£»¡¡and¡¡twenty¡¡times¡¡was¡¡almost¡¡carried¡¡away¡¡by¡¡its¡¡strength£»¡¡but¡¡twenty¡¡times¡¡she¡¡arose£»¡¡supple¡¡and£»¡¡bowing¡¡to¡¡the¡¡wind¡£¡¡After¡¡all¡¡these¡¡shocks¡¡one¡¡would¡¡have¡¡said¡¡that¡¡a¡¡light¡¡breeze¡¡had¡¡barely¡¡touched¡¡her¡¡charming¡¡stem£»¡¡she¡¡smiled¡¡as¡¡if¡¡ready¡¡to¡¡be¡¡plucked¡¡by¡¡a¡¡bold¡¡hand¡£¡¡Then¡¡her¡¡unhappy¡¡aggressor£»¡¡desperate£»¡¡enraged£»¡¡and¡¡three¡¡parts¡¡mad£»¡¡fled¡¡so¡¡as¡¡not¡¡to¡¡kill¡¡her£»¡¡mistook¡¡the¡¡door£»¡¡went¡¡into¡¡the¡¡bedroom¡¡of¡¡Madame¡¡Clarence£»¡¡whom¡¡he¡¡found¡¡putting¡¡on¡¡her¡¡hat¡¡in¡¡front¡¡of¡¡a¡¡wardrobe£»¡¡seized¡¡her£»¡¡flung¡¡her¡¡on¡¡the¡¡bed£»¡¡and¡¡possessed¡¡her¡¡before¡¡she¡¡knew¡¡what¡¡had¡¡happened¡£

The¡¡same¡¡day¡¡Eveline£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡making¡¡inquiries£»¡¡learned¡¡that¡¡Viscount¡¡Clena¡¡had¡¡nothing¡¡but¡¡debts£»¡¡lived¡¡on¡¡money¡¡given¡¡him¡¡by¡¡an¡¡elderly¡¡lady£»¡¡and¡¡promoted¡¡the¡¡sale¡¡of¡¡the¡¡latest¡¡models¡¡of¡¡a¡¡motor¡­car¡¡manufacturer¡£¡¡They¡¡separated¡¡with¡¡common¡¡accord¡¡and¡¡Eveline¡¡began¡¡again¡¡disdainfully¡¡to¡¡serve¡¡tea¡¡to¡¡her¡¡mother's¡¡guests¡£



III¡£¡¡HIPPOLYTE¡¡CERES

In¡¡Madame¡¡Clarence's¡¡drawing¡­room¡¡the¡¡conversation¡¡turned¡¡upon¡¡love£»¡¡and¡¡many¡¡charming¡¡things¡¡were¡¡said¡¡about¡¡it¡£

¡¨Love¡¡is¡¡a¡¡sacrifice£»¡¨¡¡sighed¡¡Madame¡¡Cremeur¡£

¡¨I¡¡agree¡¡with¡¡you£»¡¨¡¡replied¡¡M¡£¡¡Boutourle¡¡with¡¡animation¡£

But¡¡Professor¡¡Haddock¡¡soon¡¡displayed¡¡his¡¡fastidious¡¡insolence¡£

¡¨It¡¡seems¡¡to¡¡me£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨that¡¡the¡¡Penguin¡¡ladies¡¡have¡¡made¡¡a¡¡great¡¡fuss¡¡since£»¡¡through¡¡St¡£¡¡Mael's¡¡agency£»¡¡they¡¡became¡¡viviparous¡£¡¡But¡¡there¡¡is¡¡nothing¡¡to¡¡be¡¡particularly¡¡proud¡¡of¡¡in¡¡that£»¡¡for¡¡it¡¡is¡¡a¡¡state¡¡they¡¡share¡¡in¡¡common¡¡with¡¡cows¡¡and¡¡pigs£»¡¡and¡¡even¡¡with¡¡orange¡¡and¡¡lemon¡¡trees£»¡¡for¡¡the¡¡seeds¡¡of¡¡these¡¡plants¡¡germinate¡¡in¡¡the¡¡pericarp¡£¡¨

¡¨The¡¡self¡­importance¡¡which¡¡the¡¡Penguin¡¡ladies¡¡give¡¡themselves¡¡does¡¡not¡¡go¡¡so¡¡far¡¡back¡¡as¡¡that£»¡¨¡¡answered¡¡M¡£¡¡Boutourle¡£¡¡¡¨It¡¡dates¡¡from¡¡the¡¡day¡¡when¡¡the¡¡holy¡¡apostle¡¡gave¡¡them¡¡clothes¡£¡¡But¡¡this¡¡self¡­importance¡¡was¡¡long¡¡kept¡¡in¡¡restraint£»¡¡and¡¡displayed¡¡itself¡¡fully¡¡only¡¡with¡¡increased¡¡luxury¡¡of¡¡dress¡¡and¡¡in¡¡a¡¡small¡¡section¡¡of¡¡society¡£¡¡For¡¡go¡¡only¡¡two¡¡leagues¡¡from¡¡Alca¡¡into¡¡the¡¡country¡¡at¡¡harvest¡¡time£»¡¡and¡¡you¡¡will¡¡see¡¡whether¡¡women¡¡are¡¡over¡­precise¡¡or¡¡self¡­important¡£¡¨

On¡¡that¡¡day¡¡M¡£¡¡Hippolyte¡¡Ceres¡¡paid¡¡his¡¡first¡¡call¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡Deputy¡¡of¡¡Alca£»¡¡and¡¡one¡¡of¡¡the¡¡youngest¡¡members¡¡of¡¡the¡¡House¡£¡¡His¡¡father¡¡was¡¡said¡¡to¡¡have¡¡kept¡¡a¡¡dram¡¡shop£»¡¡but¡¡he¡¡himself¡¡was¡¡a¡¡lawyer¡¡of¡¡robust¡¡physique£»¡¡a¡¡good¡¡though¡¡prolix¡¡speaker£»¡¡with¡¡a¡¡self¡­important¡¡air¡¡and¡¡a¡¡reputation¡¡for¡¡ability¡£

¡¨M¡£¡¡Ceres£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡mistress¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡¡¨your¡¡constituency¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡finest¡¡in¡¡Alca¡£¡¨

¡¨And¡¡there¡¡are¡¡fresh¡¡improvements¡¡made¡¡in¡¡it¡¡every¡¡day£»¡¡Madame¡£¡¨

¡¨Unfortunately£»¡¡it¡¡is¡¡impossible¡¡to¡¡take¡¡a¡¡stroll¡¡through¡¡it¡¡any¡¡longer£»¡¨¡¡said¡¡M¡£¡¡Boutourle¡£

¡¨Why£¿¡¨¡¡asked¡¡M¡£¡¡Ceres¡£

¡¨On¡¡account¡¡of¡¡the¡¡motors£»¡¡of¡¡course¡£¡¨

¡¨Do¡¡not¡¡give¡¡them¡¡a¡¡bad¡¡name£»¡¨¡¡answered¡¡the¡¡Deputy¡£¡¡¡¨They¡¡are¡¡our¡¡great¡¡national¡¡industry¡£¡¨

¡¨I¡¡know¡£¡¡The¡¡Penguins¡¡of¡¡to¡­day¡¡make¡¡me¡¡think¡¡of¡¡the¡¡ancient¡¡Egyptians¡£¡¡According¡¡to¡¡Clement¡¡of¡¡Alexandria£»¡¡Taine¡¡tells¡¡usthough¡¡he¡¡misquotes¡¡the¡¡textthe¡¡Egyptians¡¡worshipped¡¡the¡¡crocodiles¡¡that¡¡devoured¡¡them¡£¡¡The¡¡Penguins¡¡to¡­day¡¡worship¡¡the¡¡motors¡¡that¡¡crush¡¡them¡£¡¡Without¡¡a¡¡doubt¡¡the¡¡future¡¡belongs¡¡to¡¡the¡¡metal¡¡beast¡£¡¡We¡¡are¡¡no¡¡more¡¡likely¡¡to¡¡go¡¡back¡¡to¡¡cabs¡¡than¡¡we¡¡are¡¡to¡¡go¡¡back¡¡to¡¡the¡¡diligence¡£¡¡And¡¡the¡¡long¡¡martyrdom¡¡of¡¡the¡¡horse¡¡will¡¡come¡¡to¡¡an¡¡end¡£¡¡The¡¡motor£»¡¡which¡¡the¡¡frenzied¡¡cupidity¡¡of¡¡manufacturers¡¡hurls¡¡like¡¡a¡¡juggernaut's¡¡car¡¡upon¡¡the¡¡bewildered¡¡people¡¡and¡¡of¡¡which¡¡the¡¡idle¡¡and¡¡fashionable¡¡make¡¡a¡¡foolish¡¡though¡¡fatal¡¡elegance£»¡¡will¡¡soon¡¡begin¡¡to¡¡perform¡¡its¡¡true¡¡function£»¡¡and¡¡putting¡¡its¡¡strength¡¡at¡¡the¡¡service¡¡of¡¡the¡¡entire¡¡people£»¡¡will¡¡behave¡¡like¡¡a¡¡docile£»¡¡toiling¡¡monster¡£¡¡But¡¡in¡¡order¡¡that¡¡the¡¡motor¡¡may¡¡cease¡¡to¡¡be¡¡injurious¡¡and¡¡become¡¡beneficent¡¡we¡¡must¡¡build¡¡roads¡¡suited¡¡to¡¡its¡¡speed£»¡¡roads¡¡which¡¡it¡¡cannot¡¡tear¡¡up¡¡with¡¡its¡¡ferocious¡¡tyres£»¡¡and¡¡from¡¡which¡¡it¡¡will¡¡send¡¡no¡¡clouds¡¡of¡¡poisonous¡¡dus
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü