“还有，很对不起，我想，老师你因为有主观意识才念成尼雾岛屋。这也是没法子的事，我们平常就有把店名取成XX屋、XX轩，或BARXX、HOTELXX的习惯。有了这种先入为主的观念，一看到那些字，自然脑海中就会把屋岛雾尼看成尼雾岛屋了。”
“……很有道理。”
“我赢了吧！”
义子得意洋洋地说，有江也流露出相同的表情来。
“都是你们帮忙，谢谢。我必须再去调查屋岛雾尼和荒木校长的事，还有，山崩发生的时间已确定是雨点以后的事，车子应该也是在那个时间以后才滚落的。这对案情非常有帮助。”
有江轻轻行礼，向同行警官使了个眼色，准备离去，但，突然他看到了亚，脸上露出奇怪的神情。
“怎么啦？”
亚正翻着白眼想事情。田冈拍拍他的肩，他才回过神来，赶紧眨眨眼说道：
“没什么，我只是突然发觉一件事。”
“让你费心了。是什么事呢？请说出来。”
有江重新面对亚。
“……刑警先生说要马上和他们联络，可是，今天屋岛雾尼公司应该休假吧？”
“大概是吧！今天是周日。但，我们可以打电话到公会，请公会告诉我们负责人家里的住址，就可以联络到了。”
“结果，他会告诉你，屋岛雾尼公司的停车场是开放式的，车主是乐观主义者，任何人都可以把车子开走。”
“？”
“你可以立刻和荒木校长连络。搞不好，他就正在这附近，和某些人会面。”
“你是依逻辑来判断的吗？”
“嗯，姑且——”
“你还知道什么？”
“没什么。我认为，杀樤氖腔哪拘３ぁ！�
有江把亚从头到尾仔细打量了一番，歪头想着。
“你这个人，坦白地说，有优点，也有缺点。你不该单凭一时的想法，就轻易把一个人指认为凶手的。”
“当然。我不该说出这样大意的话，请别放在心上。”
“我可是很在意喔！”田冈说道。
“老师，算了！”
他随即拿出香烟，用手遮风，点上火，企图逃避追问。
“这位仁兄常会说出一些不合逻辑、支离破碎的话来，但假如好好问他，又觉颇有道理。只是，到要下结论时，他自己都会大吃一惊，说不出话来。把他稳下来，按顺序一步一步好好问他，是值得的。”
有江再度看了看亚，怀疑地说道：“老师既然这样说，我就好好问问他。那么，你为何说荒木校长是杀樤男资帜兀俊�
“……因为，田冈老师和我，都把屋岛雾尼读成尼雾岛屋。”
有江绝望地摇摇头，接着，像在向小孩说话似地慢慢说道：
“之所以会造成这种效果的理由，我刚已经说明过了。车体上的文字，有时会故意写颠倒的。”
“你……你的意思，我……我很明白。”
“知道的话，应该没问题吧！”
“不，我指的是，我们观看屋岛雾尼时，所站的位置。”
“不就是你们两个各自站在道路两旁吗？”
“但是，你认为我和老师两个人，是站在哪一边呢？”
“……从车子后面看的话，车子左侧的文字是普通的写法，由左向右写，所以任何人都看得出是屋岛雾尼。由于车子是往古道驶入的，所以，左边是岩壁，而右侧则是瞭望台。也就是说，太太和学生是站在古道的另一边——岩壁旁边。相反地，车子右侧的文字是依行进方向——由右向左写的。如果由左向右读，就会念成尼雾岛屋。总之，老师和亚爱先生是位于古道右边——瞭望台那边。”
田冈与亚相对而视。亚的表情略带歉意。
“哇，不对！”义子说道。
“不对？怎么不对呢？”有江懊恼地问。
“颠倒了哟！我和小永井是站在瞭望台这边，而田冈和亚则是在岩壁那边。”
“……不可能的啊！按道理应该是这样的啊！”
“事实胜于雄辩。四个人的位置恰好相反。”
“等一等……”
有江撕下笔记簿的纸，折成山形，并用铅笔在两边写下屋岛雾尼四个字，把山形的纸当作汽车。有江面向古道的方向，可以见到纸汽车由左往右开动。
“注意看！车子上的字是由右向左写的，把这边面向这一方，站在瞭望的人就会由左往右读成尼雾岛屋。”
“但，这和实际情形不同啊！”
“……那就奇怪了，理论上是正确的吧？”
“是的，警察先生的理论并没有错。”亚说道。
“理论正确的话，我们不就应该站在岩壁这边了吗？”
义子抗议了。
“不是，我并不是要歪曲事实。只是觉得这样子，大家都有面子。”
亚从有江手里把纸汽车捏起来，擦掉上面的字，两边都写颠倒。
“看……”
亚面向着古道，把纸汽车立起来给他们看。文字由左向右，读成屋岛雾尼。
“但是，这样，两边的文字顺序，不就变成由后面往前看了吗？”
“世界上没有这种写法的车体文字吧！”
“当然没有。”
“这样的话，答案只有一个。屋岛雾尼的车子，两边的文字和其他车一样，是由前面往后写的。可是，车子驾驶方向却是颠倒的。”
“倒着走？”
“也就是说，我们以为是车子前面的其实是后面，我们以为是后面的，其实是前面。”
田冈觉得自己的脑子也要颠倒了。但是，仔细思量，亚的想法才是正确的。田冈看了倒开的车子上排列颠倒的文字，就读成尼雾岛屋，并且深信不疑。
“老师，可不可以说那辆车不是倒着开来的呢？”亚问田冈道。
“……很难讲。车子一下子就开过去了，连车号都来不及记。假如是卡车或货车一看就会觉得奇怪。但有很多小汽车的设计，使它在不开时也分不出它的前后。车窗帘子放下来，车里面也看不见。戴太阳眼镜的男人颠倒坐在车内后座，握着像方向盘的东西来欺骗我们的眼睛，是轻而易举的事。”
“是谁开车的呢？”有江的口气有点不愉快。
“校长，或是他儿子，不知是哪一位？”
“你们不是说校长的车子是由马追平方向开来的吗？”
“一定是这样。校长的车倒着开入古道中，开了一段路后，便停下来，把贴在车子上，醒目的红色屋岛雾尼字样的贴纸撕去，看看时间，再打开帘子。然后照正常开车方式由古道再开回来。”
“你是说，出入古道的那两辆车，实际上是同一辆车吗？”
“不这样想的话，整个推理就不合逻辑了。”
“……总之，根本没有一辆车完全通过整条古道啰？”
“是的。假如古道的出口处有目击者，听到不知实情的我们所说的话，就会出现互不相符的争论了。假如勉强要说出一个道理的话，就只能想做是屋岛雾尼的车子在弁天岩一带如烟般莫名地失踪了，而校长的车却如怪物般出现了。”
“……可是，校长为何非要这样做不可呢？”
“没听过有人喜欢开倒车的，所以一定有特别的理由。依我看，他是想证明两点他路过古道时，崖崩尚未发生。”
“两辆车可以自由出入古道的话，当然，一定是道路通畅的——”
“实际上，早就发生崖崩了。”
“假如误判了崖崩的时间，究竟会如何呢？”
“校长就有不在场证明，不会成为金融业者杀人案的涉嫌对象了。”
“……车子很显然地是在崖崩后才滚落谷底的。假如能证明崖崩是在两点以后发生的话，当然，凶手行凶自然也是两点以后的事啰。”有江哼哼应着。
“所以，校长只要握有雨点以后确切的不在场证明即可，所以，我才认为他现在正在附近与许多人会面。”
“假如从事情的开端开始整理，你认为是怎么个情形呢？”有江木然地问亚。
“……这是我的猜想，不过：大概是这样的吧！荒木校长和他儿子有意谋杀金融业者樤壬驮诮裉煸妓椒共焦诺馈③吞煅乙淮Ｆ鹣刃３げ⒉恢酪捎檬裁词侄危谛行字埃⑸搜卤馈Ｕ馔耆且饬现獾氖拢行缀螅吹窖卤溃蝗环⒕跽饪梢栽斐删训牟辉诔≈っ鳌＞桶驯缓θ肆狄坏劳坡溲卤赖纳巴辽希凑姑挥腥朔⑾址⑸卤馈Ｓ捎谡馓趼返氖酉卟睿膊恢问辈呕嵊腥朔⑾终饧隆６粤死鲜δ阌忻挥懈嫠咝３そ裉煲篡吞煅业鞑榈氖履兀俊�
“昨天，我连行程时刻都告诉校长了。”
“这就对了。这样，校长便可预测到发现崖崩的是田冈老师。并且，在老师未发现事故之前，让他目击到两辆车出入古道，便可使自己的不在场证明成立。于是他和儿子依照计划进行了谋杀案。但，他们又认为两辆车的模样最好能有差异，就准备两个声音不同的喇叭，并在车体上贴上漂亮的贴纸来伪装。而他之所以故意使用屋岛雾尼的名字，是因为这家公司的车子平时管理不周密，真正的公司车子也无法提出明确的不在场证明。只不过，他车子伪装得太像，连文字也与真的车子一样，由车子的行进方向开始写。结果，把车子倒着开时，我们目击者的证词便与正常状况不同了。”
田冈深深佩服。其才能与观牙齿化石便能窥出动物全貌的托勒密博士，实在不相上下。
“……真是高明！”
可是，一度早已自信于自己的推理本事的义子，却不服气地说：
“这是理所当然的，好比我的朋友可以由白衬衫上的红印，查知丈夫是否在外拈花惹草。”
此时，远方传来汽车的喇叭声。一看，由糸香的方向开来涂着黑白两色的车子。
“是xxx的车！”亚说道。
那辆车的外面，由左往右，大大地写着“警视厅”。