Ｔ谕饪剖质醯纳衿婺Яχ拢歉咚实男夭慷家丫サ椒较蚺躺狭耍庋焕矗挥盟直憧梢约菔槐β沓盗恕Ｋ槐呒莩捣伤偈幌蚩梢酝ü贤庀呓し羯钩尚÷笊拿廊菰菏保槐叽蜃攀只⑶彝腹笫泳凳崂碜抛约和柯朔⒔旱耐贩ⅰ２ǹú幼〉男∥荩兰剖怯梢晃焕什驶嫔杓剖λ杓频模蝗徊换崮前阄逖樟Ｃ刻煸缟希蓟嵩谝患医∩硭锵牡羯砩隙嘤嗟目防铩５侵灰芄辉谇懊磐馐皆吨诘牡胤秸业酵３党。突崾掷锬米胖档眯爬档拿拦鞔笠械男庞每ǎ约旱恼鱿挛缍加美丛诔抢镏纳桃抵行睦镅罢颐ご笠隆！�
“Mizner
Park不知道吃掉了我多少张信用卡。”在我的一篇专栏文章中，波卡伯塔拖长音调严肃地说道。她指的是该城市最昂贵的购物场所。在另一篇文章中，她调整了她那鹿皮质地的魔术胸罩，准备进行可免税的整容外科手术。
我的人物塑造是残酷的、严厉无情的。只是稍微有一点儿夸张。现实中在波卡这座城市里生活着的“波卡伯塔们”，是那些专栏最广大的爱好者，她们试图猜测出我虚构的女主人公究竟是受到了她们之中的哪一位的启发（我永远也不会告诉读者这个秘密的）。我被频频邀请在社交场合以及社区群体面前发表演说，而每次都一定会有人站起身来问道：“为什么你这么讨厌波卡呢？”并不是我讨厌波卡，我告诉他说，只是因为我十分喜欢滑稽剧。世界上没有一个地方的名字有“老鼠嘴”这样可爱又可笑了。
当詹妮和我最后相中了一所房子的时侯，这件事情才变得有意思了。这所房子位于波卡历史上的爆心投影点，东波卡拉顿码头区的地产与西波卡拉顿那些目中无人的有门控的社区之间的中途位置（我很高兴向那些对邮政区码具有意识感的居民们指出，这一位置让我感到身处未合并的棕榈海滩县的城市范围之外）。我们的新街区是该城市少有的中产阶层聚居的地区之一，而且该地区的居民们喜欢开玩笑说他们处在两条铁轨的相反面，处于两股相反势力的夹缝之中。确实如此，这儿有两条铁轨，一条界定了该街区的东部边界，而另一条则规定了西部边界。在晚上，你可以躺在床上，听着货运火车驶向迈阿密或是驶出迈阿密。
“你疯了吗？”我对詹妮说道，“我们不能搬到波卡去！我宁可跳上铁轨逃出城去。”
“哦，得了，”她说道，“你又夸张了。”
我所供职的《太阳守卫报》，是在波卡拉顿地区占据优势地位的报纸，在发行量上远远领先于《迈阿密先驱报》、《棕榈海滩邮报》，甚至超过当地的《波卡拉顿新闻报》。我的专栏文章在该城市及其西部的开发区中拥有广阔的阅读群体，而且由于我的专栏版面上附有我的照片，所以我被人们认出来的频率很高。我并不认为我是在夸张。“他们会把我生吞活剥的，然后将我的尸体挂在蒂凡尼商店的前面。”我说道。
可是我们已经寻找了好几个月的时间，而这是第一栋符合我们所有标准的房子。大小合适，价格合适，地点合适。公立学校与南佛罗里达的私立学校一样好，尽管波卡拉顿是一座十分浅薄的城市，然而它却拥有一个优秀的自然景观系统，包括在迈阿密到棕榈海滩这一大都会地区里的一些最质朴、最原生态的海滩。我战战兢兢地同意了该项购房计划。我觉得自己像一个偷偷潜入到敌人营地里却没有任何遮掩的特务人员。一个粗鲁野蛮的家伙将溜进大门，一个胆大包天、在文章中对波卡展开猛烈攻击的家伙未经邀请自行来到了波卡的游园会里。谁又能够责备他们不欢迎我的到来呢？
当我们最初到达了新住所的时候，我很自觉地选择了安静的、鬼鬼祟祟的行动方式，因为我确信所有的眼睛都在注视着我。我的耳朵有灼热的感觉，想像着当自己经过的时侯人们正窃窃私语着。在我撰写了一篇使我自己受到邻近地区欢迎（而且在这一过程中，我很丢脸地被迫大量收回了自己曾说过的话）的专栏文章之后，我收到了许多写有诸如“你贬损了我们的城市，现在你却想住到这里？多么无耻的伪君子！”等言辞激烈的信件。我不得不承认，他们说得没错。一位与我一起共事的该城市的热情洋溢的拥护者，迫不及待地同我进行了面对面的对质。“那么，”他开心无比地说道，“你认为俗气的波卡终究还不是一个太糟糕的地方了，哈？那些公园、税率、学校、海滩以及分区制，当等到要购买一栋房子的时侯，这些都不坏了，对吗？”而我所能做的，只有投降求饶了。
然而，不久我便发现，我的大多数邻居们，这些在心理上鄙视该城市浅薄的，但又出于各种原因选择定居于此的，因此处于两条轨道夹缝之中的人们，对于我撰写的攻击文章深表同情和理解，他们中的一位还将我在专栏文章中所攻击的对象称之为“我们当中粗俗无礼的本地人”。所以，很快我在这里的感觉便像在家中一样自在了。
我们的这栋房子修建于二十世纪七十年代，有四间卧室，面积比我们原先的家要大上一倍，但是却没有多少迷人的特质。然而这个地方具有潜力，于是我们逐渐地将自己的印记打在了它的上面。我们将厚粗绒的地毯撕成了碎片，然后在起居室里铺设了橡木地板，而在其他的地方则铺设了意大利瓷砖。我们用涂漆的法式门代替了丑陋的滑行玻璃门，而且我慢慢地将荒草丛生的前院，变成了一个种植了似姜植物、海里康属植物以及激情四溢的藤本植物的美丽花园，令蝴蝶和过路行人都会情不自禁驻足观赏。
我们新家的两个最好的特征却与这栋房子本身没有任何的关系。从我们起居室的窗户往外看去，是一个小小的城市花园，在花园里那高耸的松树下面，还安装有运动设施。孩子们十分喜欢这个花园。在后院里，就在这扇新的法式门的外面，是一个游泳池。我们原本不想要游泳池，因为担心我们那两个才初学走路的孩子有溺水的危险，所以当詹妮建议把这个池子填满的时候，我们的房地产经纪人吃惊得连脸色都变白了。我们搬进去的第一天的第一项行动，便是用高达四尺的栅栏将这个水池给围了起来，让这个水池看上去就像是一所堪称安全度最高的监狱。男孩子们——当我们到达波卡的新家时，帕特里克刚满三岁，而克罗只有十八个月大——对于水的喜爱就如同一对海豚一般狂热。那个公园是我们后院的一个延伸，而水池子则是我们极为珍视的温和季节的一种延伸。不久之后我们才知道，佛罗里达的一个游泳池，可以造成几乎无法忍受酷热的夏季与真正享受夏日的巨大区别。
我们家的这只拥有良好水性的狗，对于后院这个水池子的喜爱程度，恐怕无人能及，要知道，他可是数百年前在纽芬兰海岸那汹涌的海水中辛勤劳作的渔民的猎狗的骄傲后代。如果水池的门是开着的话，那么马利便会向水池猛冲过去，他的起飞地点是家庭活动室，然后在敞开着的法式门外面空降，再从砌砖的室外就餐处（与住宅相连的常常铺以石板等的门外空地，用来进餐或娱乐）上面轻轻一跃，最后降落在水池里面，他腹部落入水中，发出一声巨响，激起间歇泉（间歇向空中喷水花和蒸汽柱的天然温泉）喷上空中，激起水波涌向水池的边缘。与马利一起游泳，是一种可能会有生命危险的冒险行为，有点儿像是在一艘远洋定期客轮里游泳一样。他会全速地朝你游来，爪子在身体前面用力地上下摆动着。你以为他将在最后一分钟转向，可是他却直直地撞到你的身上，然后便试图爬上岸。如果你的头是伸在水面之上的话，那么他便会逼迫你沉入水面之下。“我看上去像是什么，一个船坞吗？”我会说道，然后用手臂将他搂住怀中，让他得以喘息，当他将我脸上的水舔干的时候，他的前爪仍然会在自动驾驶仪上做着划浆的姿势。
我们的新房子并不具有的一个事物，便是一个能够防止马利穿破其中的“碉堡”。在我们那栋旧房子里，由混凝土制成的供一辆车停放的车库便是不可被毁坏的，而且它还有两扇窗户，这使得即使是在酷热难熬的夏季，待在车库中也是一件可以忍受、并可以得到一丝舒适感的事情。我们在波卡的这栋房子有一个能够容纳两辆汽车的车库，可它不适合用作马利或者任何其他无法在超过华氏150度的高温下存活的生命形态的居住空间。因为这个车库没有窗户，所以特别闷热。而且它是由石膏灰泥板修建而成的，而马利已经证明自己十分擅长摧毁任何非混凝土的防御系统。他的雷暴惊恐症所引发的攻击行为只会变得更加糟糕，尽管已经服用了镇静剂。
当我们第一次将他单独留在这栋新房子里的时候，我们将他关进了厨房外面的洗衣间里，给他留下了一个篮子以及一大碗水。当我们几个小时之后返回家中时，他已经在门上留下了醒目的抓痕。还好损失并不太大，可是我们押上了自己的这栋要在未来三十年的生活才能购买下来的房子，而且我们知道这并不是一个好的兆头。“或许他只是在习惯他的新环境罢了。”我提议说。
“天空里几乎连一片云都没有啊，”詹妮充满怀疑地评论道，“要是碰上风雨来袭的话，那该会发生什么事情呢？”
我们第二次将他单独留下的时候，詹妮提出的这一问题的答案便得到了揭晓。当雷暴云砧（雷云上部通常与雷暴的发展有关系的膨胀部分）滚动而来的时候，我们便迅速中断了外出活动，匆忙赶回家去，但已经太晚了。詹妮快步走在我的前面，当她打开洗衣间的房门时，她突然停下了脚步，然后发出了一声惊恐的叫喊：“哦，我的上帝！”她叫喊的方式，是那种当一个人发现从树枝形的装饰灯上面吊下的一具尸体时才会发出的叫喊。然后，她又叫喊了一遍，只不过这一次的语速放缓了一倍：“哦……我的……上帝！”我的视线越过她的肩膀望过去，发现情况比我担心的更为糟糕。马利站在那儿，疯狂地喘着气，他的爪子和嘴巴都鲜血淋漓。四处都是落下的狗毛，仿佛雷声吓得他连毛都掉落了一样。这一次的毁坏比他以前所制造的任何一次都要严重，也就是说损失极为惨重，遭受损坏的物品数量极其繁多。一整面墙壁都被他给凿开了，连墙架上的直立柱都凸露了出来。地上满是石膏屑和木屑以及弯曲的钉子。铺设在墙壁里面的电线暴露在了外面。地板和墙壁上血迹斑斑，说得文学一点儿，看上去就像是一起枪杀案的现场。
“哦，我的上帝！”詹妮第三遍说道。
“哦，我的上帝！”我也重复了一遍她的慨叹。这是我们俩此刻所能够说的全部语言。
我们面对着这一“大屠杀”般的景象，目瞪口呆地站了几秒钟，然后我终于开口说道：“好吧，我们可以处理的。这些都可以重新安装好的。”詹妮向我投来了不信任的目光——她曾经见识过我的维修过程。“我会打电话叫一个干砌墙的工人来对其进行专业的修理，”我说道，“这一次我并不想亲自来做。”我给马利服用了一粒镇静剂，然后暗暗担心这最近一次的破坏性“狂欢”可能会再一次让詹妮回到在生完克罗以后所陷入到的抑郁之中。然而，那些忧郁的日子似乎已经远远地被她抛在了脑后。如今的她对于产后抑郁症所抱持的达观心态甚至都令我有些吃惊了。
“除非有几百个精力充沛的男人一同参与重建，我们的房子才可能焕然一新。”她尖声调侃道。
“我也是这么想的，”我说道，“我得多做几次演讲挣些钱。这样才能支付得起维修费用。”
几分钟之内，马利便缓和下来了。他的眼皮变沉重了，眼睛也充血了，这是他在被麻醉的时候所表现出的一贯反应。他看上去就像是身处一场黑色摇滚音乐会之中。我不喜欢看到他的这副模样，我对此一贯讨厌，所以我总是尽量不给他服用镇静剂。可是，药丸可以帮助他度过恐惧，度过那仅仅存在于他的意识之中的极度的威胁感。如果他是人类的�