¡¶the financier¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the financier- µÚ21²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
angings£»¡¡table¡¡ornaments£»¡¡and¡¡pictures¡¡inclined¡¡to¡¡gorgeousness£»¡¡which¡¡did¡¡not¡¡go¡¡well¡¡with¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡house¡£

Aileen¡¡always¡¡reminded¡¡Cowperwood¡¡of¡¡a¡¡high¡­stepping¡¡horse¡¡without¡¡a¡¡check¡­rein¡£¡¡¡¡He¡¡met¡¡her¡¡at¡¡various¡¡times£»¡¡shopping¡¡with¡¡her¡¡mother£»¡¡out¡¡driving¡¡with¡¡her¡¡father£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡always¡¡interested¡¡and¡¡amused¡¡at¡¡the¡¡affected£»¡¡bored¡¡tone¡¡she¡¡assumed¡¡before¡¡himthe¡¡¡¨Oh£»¡¡dear£¡¡¡Oh£»¡¡dear£¡¡¡Life¡¡is¡¡so¡¡tiresome£»¡¡don't¡¡you¡¡know£»¡¨¡¡when£»¡¡as¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡fact£»¡¡every¡¡moment¡¡of¡¡it¡¡was¡¡of¡¡thrilling¡¡interest¡¡to¡¡her¡£¡¡¡¡Cowperwood¡¡took¡¡her¡¡mental¡¡measurement¡¡exactly¡£¡¡¡¡A¡¡girl¡¡with¡¡a¡¡high¡¡sense¡¡of¡¡life¡¡in¡¡her£»¡¡romantic£»¡¡full¡¡of¡¡the¡¡thought¡¡of¡¡love¡¡and¡¡its¡¡possibilities¡£¡¡¡¡As¡¡he¡¡looked¡¡at¡¡her¡¡he¡¡had¡¡the¡¡sense¡¡of¡¡seeing¡¡the¡¡best¡¡that¡¡nature¡¡can¡¡do¡¡when¡¡she¡¡attempts¡¡to¡¡produce¡¡physical¡¡perfection¡£¡¡¡¡The¡¡thought¡¡came¡¡to¡¡him¡¡that¡¡some¡¡lucky¡¡young¡¡dog¡¡would¡¡marry¡¡her¡¡pretty¡¡soon¡¡and¡¡carry¡¡her¡¡away£»¡¡but¡¡whoever¡¡secured¡¡her¡¡would¡¡have¡¡to¡¡hold¡¡her¡¡by¡¡affection¡¡and¡¡subtle¡¡flattery¡¡and¡¡attention¡¡if¡¡he¡¡held¡¡her¡¡at¡¡all¡£

¡¨The¡¡little¡¡snip¡¨she¡¡was¡¡not¡¡at¡¡all¡¨she¡¡thinks¡¡the¡¡sun¡¡rises¡¡and¡¡sets¡¡in¡¡her¡¡father's¡¡pocket£»¡¨¡¡Lillian¡¡observed¡¡one¡¡day¡¡to¡¡her¡¡husband¡£¡¡¡¡¡¨To¡¡hear¡¡her¡¡talk£»¡¡you'd¡¡think¡¡they¡¡were¡¡descended¡¡from¡¡Irish¡¡kings¡£¡¡¡¡Her¡¡pretended¡¡interest¡¡in¡¡art¡¡and¡¡music¡¡amuses¡¡me¡£¡¨

¡¨Oh£»¡¡don't¡¡be¡¡too¡¡hard¡¡on¡¡her£»¡¨¡¡coaxed¡¡Cowperwood¡¡diplomatically¡£¡¡He¡¡already¡¡liked¡¡Aileen¡¡very¡¡much¡£¡¡¡¡¡¨She¡¡plays¡¡very¡¡well£»¡¡and¡¡she¡¡has¡¡a¡¡good¡¡voice¡£¡¨

¡¨Yes£»¡¡I¡¡know£»¡¡but¡¡she¡¡has¡¡no¡¡real¡¡refinement¡£¡¡¡¡How¡¡could¡¡she¡¡have£¿¡¡Look¡¡at¡¡her¡¡father¡¡and¡¡mother¡£¡¨

¡¨I¡¡don't¡¡see¡¡anything¡¡so¡¡very¡¡much¡¡the¡¡matter¡¡with¡¡her£»¡¨¡¡insisted¡¡Cowperwood¡£¡¡¡¡¡¨She's¡¡bright¡¡and¡¡good¡­looking¡£¡¡¡¡Of¡¡course£»¡¡she's¡¡only¡¡a¡¡girl£»¡¡and¡¡a¡¡little¡¡vain£»¡¡but¡¡she'll¡¡come¡¡out¡¡of¡¡that¡£¡¡¡¡She¡¡isn't¡¡without¡¡sense¡¡and¡¡force£»¡¡at¡¡that¡£¡¨

Aileen£»¡¡as¡¡he¡¡knew£»¡¡was¡¡most¡¡friendly¡¡to¡¡him¡£¡¡¡¡She¡¡liked¡¡him¡£¡¡¡¡She¡¡made¡¡a¡¡point¡¡of¡¡playing¡¡the¡¡piano¡¡and¡¡singing¡¡for¡¡him¡¡in¡¡his¡¡home£»¡¡and¡¡she¡¡sang¡¡only¡¡when¡¡he¡¡was¡¡there¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡something¡¡about¡¡his¡¡steady£»¡¡even¡¡gait£»¡¡his¡¡stocky¡¡body¡¡and¡¡handsome¡¡head£»¡¡which¡¡attracted¡¡her¡£¡¡¡¡In¡¡spite¡¡of¡¡her¡¡vanity¡¡and¡¡egotism£»¡¡she¡¡felt¡¡a¡¡little¡¡overawed¡¡before¡¡him¡¡at¡¡timeskeyed¡¡up¡£¡¡¡¡She¡¡seemed¡¡to¡¡grow¡¡gayer¡¡and¡¡more¡¡brilliant¡¡in¡¡his¡¡presence¡£

The¡¡most¡¡futile¡¡thing¡¡in¡¡this¡¡world¡¡is¡¡any¡¡attempt£»¡¡perhaps£»¡¡at¡¡exact¡¡definition¡¡of¡¡character¡£¡¡¡¡All¡¡individuals¡¡are¡¡a¡¡bundle¡¡of¡¡contradictionsnone¡¡more¡¡so¡¡than¡¡the¡¡most¡¡capable¡£

In¡¡the¡¡case¡¡of¡¡Aileen¡¡Butler¡¡it¡¡would¡¡be¡¡quite¡¡impossible¡¡to¡¡give¡¡an¡¡exact¡¡definition¡£¡¡¡¡Intelligence£»¡¡of¡¡a¡¡raw£»¡¡crude¡¡order¡¡she¡¡had¡¡certainlyalso¡¡a¡¡native¡¡force£»¡¡tamed¡¡somewhat¡¡by¡¡the¡¡doctrines¡¡and¡¡conventions¡¡of¡¡current¡¡society£»¡¡still¡¡showed¡¡clear¡¡at¡¡times¡¡in¡¡an¡¡elemental¡¡and¡¡not¡¡entirely¡¡unattractive¡¡way¡£¡¡¡¡At¡¡this¡¡time¡¡she¡¡was¡¡only¡¡eighteen¡¡years¡¡of¡¡agedecidedly¡¡attractive¡¡from¡¡the¡¡point¡¡of¡¡view¡¡of¡¡a¡¡man¡¡of¡¡Frank¡¡Cowperwood's¡¡temperament¡£¡¡¡¡She¡¡supplied¡¡something¡¡he¡¡had¡¡not¡¡previously¡¡known¡¡or¡¡consciously¡¡craved¡£¡¡¡¡Vitality¡¡and¡¡vivacity¡£¡¡¡¡No¡¡other¡¡woman¡¡or¡¡girl¡¡whom¡¡he¡¡had¡¡ever¡¡known¡¡had¡¡possessed¡¡so¡¡much¡¡innate¡¡force¡¡as¡¡she¡£¡¡¡¡Her¡¡red¡­gold¡¡hairnot¡¡so¡¡red¡¡as¡¡decidedly¡¡golden¡¡with¡¡a¡¡suggestion¡¡of¡¡red¡¡in¡¡itlooped¡¡itself¡¡in¡¡heavy¡¡folds¡¡about¡¡her¡¡forehead¡¡and¡¡sagged¡¡at¡¡the¡¡base¡¡of¡¡her¡¡neck¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡a¡¡beautiful¡¡nose£»¡¡not¡¡sensitive£»¡¡but¡¡straight¡­cut¡¡with¡¡small¡¡nostril¡¡openings£»¡¡and¡¡eyes¡¡that¡¡were¡¡big¡¡and¡¡yet¡¡noticeably¡¡sensuous¡£¡¡¡¡They¡¡were£»¡¡to¡¡him£»¡¡a¡¡pleasing¡¡shade¡¡of¡¡blue¡­gray¡­blue£»¡¡and¡¡her¡¡toilet£»¡¡due¡¡to¡¡her¡¡temperament£»¡¡of¡¡course£»¡¡suggested¡¡almost¡¡undue¡¡luxury£»¡¡the¡¡bangles£»¡¡anklets£»¡¡ear¡­rings£»¡¡and¡¡breast¡­plates¡¡of¡¡the¡¡odalisque£»¡¡and¡¡yet£»¡¡of¡¡course£»¡¡they¡¡were¡¡not¡¡there¡£¡¡¡¡She¡¡confessed¡¡to¡¡him¡¡years¡¡afterward¡¡that¡¡she¡¡would¡¡have¡¡loved¡¡to¡¡have¡¡stained¡¡her¡¡nails¡¡and¡¡painted¡¡the¡¡palms¡¡of¡¡her¡¡hands¡¡with¡¡madder¡­red¡£¡¡¡¡Healthy¡¡and¡¡vigorous£»¡¡she¡¡was¡¡chronically¡¡interested¡¡in¡¡menwhat¡¡they¡¡would¡¡think¡¡of¡¡herand¡¡how¡¡she¡¡compared¡¡with¡¡other¡¡women¡£

The¡¡fact¡¡that¡¡she¡¡could¡¡ride¡¡in¡¡a¡¡carriage£»¡¡live¡¡in¡¡a¡¡fine¡¡home¡¡on¡¡Girard¡¡Avenue£»¡¡visit¡¡such¡¡homes¡¡as¡¡those¡¡of¡¡the¡¡Cowperwoods¡¡and¡¡others£»¡¡was¡¡of¡¡great¡¡weight£»¡¡and¡¡yet£»¡¡even¡¡at¡¡this¡¡age£»¡¡she¡¡realized¡¡that¡¡life¡¡was¡¡more¡¡than¡¡these¡¡things¡£¡¡¡¡Many¡¡did¡¡not¡¡have¡¡them¡¡and¡¡lived¡£

But¡¡these¡¡facts¡¡of¡¡wealth¡¡and¡¡advantage¡¡gripped¡¡her£»¡¡and¡¡when¡¡she¡¡sat¡¡at¡¡the¡¡piano¡¡and¡¡played¡¡or¡¡rode¡¡in¡¡her¡¡carriage¡¡or¡¡walked¡¡or¡¡stood¡¡before¡¡her¡¡mirror£»¡¡she¡¡was¡¡conscious¡¡of¡¡her¡¡figure£»¡¡her¡¡charms£»¡¡what¡¡they¡¡meant¡¡to¡¡men£»¡¡how¡¡women¡¡envied¡¡her¡£¡¡¡¡Sometimes¡¡she¡¡looked¡¡at¡¡poor£»¡¡hollow¡­chested¡¡or¡¡homely¡­faced¡¡girls¡¡and¡¡felt¡¡sorry¡¡for¡¡them£»¡¡at¡¡other¡¡times¡¡she¡¡flared¡¡into¡¡inexplicable¡¡opposition¡¡to¡¡some¡¡handsome¡¡girl¡¡or¡¡woman¡¡who¡¡dared¡¡to¡¡brazen¡¡her¡¡socially¡¡or¡¡physically¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡such¡¡girls¡¡of¡¡the¡¡better¡¡families¡¡who£»¡¡in¡¡Chestnut¡¡Street£»¡¡in¡¡the¡¡expensive¡¡shops£»¡¡or¡¡on¡¡the¡¡drive£»¡¡on¡¡horseback¡¡or¡¡in¡¡carriages£»¡¡tossed¡¡their¡¡heads¡¡and¡¡indicated¡¡as¡¡well¡¡as¡¡human¡¡motions¡¡can¡¡that¡¡they¡¡were¡¡better¡­bred¡¡and¡¡knew¡¡it¡£¡¡¡¡When¡¡this¡¡happened¡¡each¡¡stared¡¡defiantly¡¡at¡¡the¡¡other¡£¡¡¡¡She¡¡wanted¡¡ever¡¡so¡¡much¡¡to¡¡get¡¡up¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡yet¡¡namby¡­pamby¡¡men¡¡of¡¡better¡¡social¡¡station¡¡than¡¡herself¡¡did¡¡not¡¡attract¡¡her¡¡at¡¡all¡£¡¡¡¡She¡¡wanted¡¡a¡¡man¡£¡¡¡¡Now¡¡and¡¡then¡¡there¡¡was¡¡one¡¡¡¨something¡¡like£»¡¨¡¡but¡¡not¡¡entirely£»¡¡who¡¡appealed¡¡to¡¡her£»¡¡but¡¡most¡¡of¡¡them¡¡were¡¡politicians¡¡or¡¡legislators£»¡¡acquaintances¡¡of¡¡her¡¡father£»¡¡and¡¡socially¡¡nothing¡¡at¡¡alland¡¡so¡¡they¡¡wearied¡¡and¡¡disappointed¡¡her¡£¡¡¡¡Her¡¡father¡¡did¡¡not¡¡know¡¡the¡¡truly¡¡elite¡£¡¡¡¡But¡¡Mr¡£¡¡Cowperwoodhe¡¡seemed¡¡so¡¡refined£»¡¡so¡¡forceful£»¡¡and¡¡so¡¡reserved¡£¡¡She¡¡often¡¡looked¡¡at¡¡Mrs¡£¡¡Cowperwood¡¡and¡¡thought¡¡how¡¡fortunate¡¡she¡¡was¡£





Chapter¡¡XIV




The¡¡development¡¡of¡¡Cowperwood¡¡as¡¡Cowperwood¡¡&¡¡Co¡£¡¡following¡¡his¡¡arresting¡¡bond¡¡venture£»¡¡finally¡¡brought¡¡him¡¡into¡¡relationship¡¡with¡¡one¡¡man¡¡who¡¡was¡¡to¡¡play¡¡an¡¡important¡¡part¡¡in¡¡his¡¡life£»¡¡morally£»¡¡financially£»¡¡and¡¡in¡¡other¡¡ways¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡George¡¡W¡£¡¡Stener£»¡¡the¡¡new¡¡city¡¡treasurer¡­elect£»¡¡who£»¡¡to¡¡begin¡¡with£»¡¡was¡¡a¡¡puppet¡¡in¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡other¡¡men£»¡¡but¡¡who£»¡¡also¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡this¡¡fact£»¡¡became¡¡a¡¡personage¡¡of¡¡considerable¡¡importance£»¡¡for¡¡the¡¡simple¡¡reason¡¡that¡¡he¡¡was¡¡weak¡£¡¡¡¡Stener¡¡had¡¡been¡¡engaged¡¡in¡¡the¡¡real¡¡estate¡¡and¡¡insurance¡¡business¡¡in¡¡a¡¡small¡¡way¡¡before¡¡he¡¡was¡¡made¡¡city¡¡treasurer¡£¡¡He¡¡was¡¡one¡¡of¡¡those¡¡men£»¡¡of¡¡whom¡¡there¡¡are¡¡so¡¡many¡¡thousands¡¡in¡¡every¡¡large¡¡community£»¡¡with¡¡no¡¡breadth¡¡of¡¡vision£»¡¡no¡¡real¡¡subtlety£»¡¡no¡¡craft£»¡¡no¡¡great¡¡skill¡¡in¡¡anything¡£¡¡¡¡You¡¡would¡¡never¡¡hear¡¡a¡¡new¡¡idea¡¡emanating¡¡from¡¡Stener¡£¡¡¡¡He¡¡never¡¡had¡¡one¡¡in¡¡his¡¡life¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡he¡¡was¡¡not¡¡a¡¡bad¡¡fellow¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡a¡¡stodgy£»¡¡dusty£»¡¡commonplace¡¡look¡¡to¡¡him¡¡which¡¡was¡¡more¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡mind¡¡than¡¡of¡¡body¡£¡¡¡¡His¡¡eye¡¡was¡¡of¡¡vague¡¡gray¡­blue£»¡¡his¡¡hair¡¡a¡¡dusty¡¡light¡­brown¡¡and¡¡thin¡£¡¡¡¡His¡¡mouththere¡¡was¡¡nothing¡¡impressive¡¡there¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡quite¡¡tall£»¡¡nearly¡¡six¡¡feet£»¡¡with¡¡moderately¡¡broad¡¡shoulders£»¡¡but¡¡his¡¡figure¡¡was¡¡anything¡¡but¡¡shapely¡£¡¡¡¡He¡¡seemed¡¡to¡¡stoop¡¡a¡¡little£»¡¡his¡¡stomach¡¡was¡¡the¡¡least¡¡bit¡¡protuberant£»¡¡and¡¡he¡¡talked¡¡commonplaces¡¡the¡¡small¡¡change¡¡of¡¡newspaper¡¡and¡¡street¡¡and¡¡business¡¡gossip¡£¡¡People¡¡liked¡¡him¡¡in¡¡his¡¡own¡¡neighborhood¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡thought¡¡to¡¡be¡¡honest¡¡and¡¡kindly£»¡¡and¡¡he¡¡was£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡he¡¡knew¡£¡¡¡¡His¡¡wife¡¡and¡¡four¡¡children¡¡were¡¡as¡¡average¡¡and¡¡insignificant¡¡as¡¡the¡¡wives¡¡and¡¡children¡¡of¡¡such¡¡men¡¡usually¡¡are¡£

Just¡¡the¡¡same£»¡¡and¡¡in¡¡spite¡¡of£»¡¡or¡¡perhaps£»¡¡politically¡¡speaking£»¡¡because¡¡of¡¡all¡¡this£»¡¡George¡¡W¡£¡¡Stener¡¡was¡¡brought¡¡into¡¡temporary¡¡public¡¡notice¡¡by¡¡certain¡¡political¡¡methods¡¡which¡¡had¡¡existed¡¡in¡¡Philadelphia¡¡practically¡¡unmodified¡¡for¡¡the¡¡previous¡¡half¡¡hundred¡¡years¡£¡¡¡¡First£»¡¡because¡¡he¡¡was¡¡of¡¡the¡¡same¡¡political¡¡faith¡¡as¡¡the¡¡dominant¡¡local¡¡political¡¡party£»¡¡he¡¡had¡¡become¡¡known¡¡to¡¡the¡¡local¡¡councilman¡¡and¡¡ward¡­leader¡¡of¡¡his¡¡ward¡¡as¡¡a¡¡faithful¡¡soulone¡¡useful¡¡in¡¡the¡¡matter¡¡of¡¡drumming¡¡up¡¡votes¡£¡¡¡¡And¡¡nextalthough¡¡absolutely¡¡without¡¡value¡¡as¡¡a¡¡speaker£»¡¡for¡¡he¡¡had¡¡no¡¡ideasyou¡¡could¡¡send¡¡him¡¡from¡¡door¡¡to¡¡door£»¡¡asking¡¡the¡¡grocer¡¡and¡¡the¡¡blacksmith¡¡and¡¡the¡¡butcher¡¡how¡¡he¡¡felt¡¡about¡¡things¡¡and¡¡he¡¡would¡¡make¡¡friends£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡long¡¡run¡¡predict¡¡fairly¡¡accurately¡¡the¡¡probable¡¡vote¡£¡¡¡¡Furthermore£»¡¡you¡¡could¡¡dole¡¡him¡¡out¡¡a¡¡few¡¡platitudes¡¡and¡¡he¡¡would¡¡repeat¡¡them¡£¡¡¡¡The¡¡Republican¡¡party£»¡¡which¡¡was¡¡the¡¡new¡­born¡¡party¡¡then£»¡¡but¡¡dominant¡¡in¡¡Philadelphia£»¡¡needed¡¡your¡¡vote£»¡¡it¡¡was¡¡necessary¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡rascally¡¡Democrats¡¡outhe¡¡could¡¡scarcely¡¡have¡¡said¡¡why¡£¡¡¡¡They¡¡had¡¡been¡¡for¡¡slavery¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡for¡¡free¡¡trade¡£¡¡¡¡It¡¡never¡¡once¡¡occurred¡¡to¡¡him¡¡that¡¡these¡¡things¡¡had¡¡nothing¡¡to¡¡do¡¡with¡¡the¡¡local¡¡executive¡¡and¡¡financial¡¡administration¡¡of¡¡Philadelphia¡£¡¡¡¡Supposing¡¡they¡¡didn't£¿¡¡What¡¡of¡¡it£¿

In¡¡Philadelphia¡¡at¡¡this¡¡time¡¡a¡¡certain¡¡United¡¡States¡¡Senator£»¡¡one¡¡Mark¡¡Simpson£»¡¡together¡¡with¡¡Edward¡¡Malia¡¡Butler¡¡and¡¡Henry¡¡A¡£¡¡Mollenhauer£»¡¡a¡¡rich¡¡coal¡¡dealer¡¡and¡¡investor£»¡¡were¡¡supposed¡¡to£»¡¡and¡¡did£»¡¡control¡¡jointly¡¡the¡¡political¡¡destiny¡¡of¡¡the¡¡city¡£¡¡¡¡They¡¡had¡¡representatives£»¡¡benchmen£»¡¡spies£»¡¡toolsa¡¡great¡¡company¡£¡¡¡¡Among¡¡them¡¡was¡¡this¡¡same¡¡Stenera¡¡minute¡¡cog¡¡in¡¡the¡¡silent¡¡machinery¡¡of¡¡their¡¡affairs¡£

In¡¡scarcely¡¡any¡¡other¡¡city¡¡save¡¡this£»¡¡where¡¡the¡¡inhabitants¡¡were¡¡of¡¡a¡¡deadly¡¡average¡¡in¡¡so¡¡far¡¡as¡¡being¡¡commonplace¡¡was¡¡concerned£»¡¡could¡¡such¡¡a¡¡man¡¡as¡¡Stener¡¡have¡¡been¡¡elected¡¡city¡¡treasurer¡£¡¡¡¡The¡¡rank¡¡and¡¡file¡¡did¡¡not£»¡¡except¡¡in¡¡rare¡¡instances£»¡¡make¡¡up¡¡their¡¡political¡¡program¡£¡¡¡¡An¡¡inside¡¡ring¡¡had¡¡this¡¡matter¡¡in¡¡charge¡£¡¡Certain¡¡positions¡¡were¡¡allotted¡¡to¡¡such¡¡and¡¡such¡¡men¡¡or¡¡to¡¡such¡¡and¡¡such¡¡factions¡¡of¡¡the¡¡party¡¡for¡¡such¡¡and¡¡such¡¡services¡¡rendered¡¡but¡¡who¡¡does¡¡not¡¡know¡¡politics£¿

In¡¡due¡¡course¡¡of¡¡time£»¡¡therefore£»¡¡G
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü