¡¶the financier¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the financier- µÚ77²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡is¡¡strengthened¡£

Payderson£»¡¡as¡¡Steger¡¡had¡¡indicated£»¡¡could¡¡scarcely¡¡be¡¡pointed¡¡to¡¡as¡¡an¡¡unjust¡¡judge¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡a¡¡party¡¡judgeRepublican¡¡in¡¡principle£»¡¡or¡¡rather¡¡belief£»¡¡beholden¡¡to¡¡the¡¡dominant¡¡party¡¡councils¡¡for¡¡his¡¡personal¡¡continuance¡¡in¡¡office£»¡¡and¡¡as¡¡such¡¡willing¡¡and¡¡anxious¡¡to¡¡do¡¡whatever¡¡he¡¡considered¡¡that¡¡he¡¡reasonably¡¡could¡¡do¡¡to¡¡further¡¡the¡¡party¡¡welfare¡¡and¡¡the¡¡private¡¡interests¡¡of¡¡his¡¡masters¡£¡¡¡¡Most¡¡people¡¡never¡¡trouble¡¡to¡¡look¡¡into¡¡the¡¡mechanics¡¡of¡¡the¡¡thing¡¡they¡¡call¡¡their¡¡conscience¡¡too¡¡closely¡£¡¡¡¡Where¡¡they¡¡do£»¡¡too¡¡often¡¡they¡¡lack¡¡the¡¡skill¡¡to¡¡disentangle¡¡the¡¡tangled¡¡threads¡¡of¡¡ethics¡¡and¡¡morals¡£¡¡¡¡Whatever¡¡the¡¡opinion¡¡of¡¡the¡¡time¡¡is£»¡¡whatever¡¡the¡¡weight¡¡of¡¡great¡¡interests¡¡dictates£»¡¡that¡¡they¡¡conscientiously¡¡believe¡£¡¡Some¡¡one¡¡has¡¡since¡¡invented¡¡the¡¡phrase¡¡¡¨a¡¡corporation¡­minded¡¡judge¡£¡¨¡¡There¡¡are¡¡many¡¡such¡£

Payderson¡¡was¡¡one¡£¡¡¡¡He¡¡fairly¡¡revered¡¡property¡¡and¡¡power¡£¡¡¡¡To¡¡him¡¡Butler¡¡and¡¡Mollenhauer¡¡and¡¡Simpson¡¡were¡¡great¡¡menreasonably¡¡sure¡¡to¡¡be¡¡right¡¡always¡¡because¡¡they¡¡were¡¡so¡¡powerful¡£¡¡¡¡This¡¡matter¡¡of¡¡Cowperwood's¡¡and¡¡Stener's¡¡defalcation¡¡he¡¡had¡¡long¡¡heard¡¡of¡£¡¡¡¡He¡¡knew¡¡by¡¡associating¡¡with¡¡one¡¡political¡¡light¡¡and¡¡another¡¡just¡¡what¡¡the¡¡situation¡¡was¡£¡¡¡¡The¡¡party£»¡¡as¡¡the¡¡leaders¡¡saw¡¡it£»¡¡had¡¡been¡¡put¡¡in¡¡a¡¡very¡¡bad¡¡position¡¡by¡¡Cowperwood's¡¡subtlety¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡led¡¡Stener¡¡astraymore¡¡than¡¡an¡¡ordinary¡¡city¡¡treasurer¡¡should¡¡have¡¡been¡¡led¡¡astrayand£»¡¡although¡¡Stener¡¡was¡¡primarily¡¡guilty¡¡as¡¡the¡¡original¡¡mover¡¡in¡¡the¡¡scheme£»¡¡Cowperwood¡¡was¡¡more¡¡so¡¡for¡¡having¡¡led¡¡him¡¡imaginatively¡¡to¡¡such¡¡disastrous¡¡lengths¡£¡¡¡¡Besides£»¡¡the¡¡party¡¡needed¡¡a¡¡scapegoatthat¡¡was¡¡enough¡¡for¡¡Payderson£»¡¡in¡¡the¡¡first¡¡place¡£¡¡¡¡Of¡¡course£»¡¡after¡¡the¡¡election¡¡had¡¡been¡¡won£»¡¡and¡¡it¡¡appeared¡¡that¡¡the¡¡party¡¡had¡¡not¡¡suffered¡¡so¡¡much£»¡¡he¡¡did¡¡not¡¡understand¡¡quite¡¡why¡¡it¡¡was¡¡that¡¡Cowperwood¡¡was¡¡still¡¡so¡¡carefully¡¡included¡¡in¡¡the¡¡Proceedings£»¡¡but¡¡he¡¡had¡¡faith¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡the¡¡leaders¡¡had¡¡some¡¡just¡¡grounds¡¡for¡¡not¡¡letting¡¡him¡¡off¡£¡¡¡¡From¡¡one¡¡source¡¡and¡¡another¡¡he¡¡learned¡¡that¡¡Butler¡¡had¡¡some¡¡private¡¡grudge¡¡against¡¡Cowperwood¡£¡¡¡¡What¡¡it¡¡was¡¡no¡¡one¡¡seemed¡¡to¡¡know¡¡exactly¡£¡¡¡¡The¡¡general¡¡impression¡¡was¡¡that¡¡Cowperwood¡¡had¡¡led¡¡Butler¡¡into¡¡some¡¡unwholesome¡¡financial¡¡transactions¡£¡¡¡¡Anyhow£»¡¡it¡¡was¡¡generally¡¡understood¡¡that¡¡for¡¡the¡¡good¡¡of¡¡the¡¡party£»¡¡and¡¡in¡¡order¡¡to¡¡teach¡¡a¡¡wholesome¡¡lesson¡¡to¡¡dangerous¡¡subordinatesit¡¡had¡¡been¡¡decided¡¡to¡¡allow¡¡these¡¡several¡¡indictments¡¡to¡¡take¡¡their¡¡course¡£¡¡¡¡Cowperwood¡¡was¡¡to¡¡be¡¡punished¡¡quite¡¡as¡¡severely¡¡as¡¡Stener¡¡for¡¡the¡¡moral¡¡effect¡¡on¡¡the¡¡community¡£¡¡¡¡Stener¡¡was¡¡to¡¡be¡¡sentenced¡¡the¡¡maximum¡¡sentence¡¡for¡¡his¡¡crime¡¡in¡¡order¡¡that¡¡the¡¡party¡¡and¡¡the¡¡courts¡¡should¡¡appear¡¡properly¡¡righteous¡£¡¡¡¡Beyond¡¡that¡¡he¡¡was¡¡to¡¡be¡¡left¡¡to¡¡the¡¡mercy¡¡of¡¡the¡¡governor£»¡¡who¡¡could¡¡ease¡¡things¡¡up¡¡for¡¡him¡¡if¡¡he¡¡chose£»¡¡and¡¡if¡¡the¡¡leaders¡¡wished¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡silly¡¡mind¡¡of¡¡the¡¡general¡¡public¡¡the¡¡various¡¡judges¡¡of¡¡Quarter¡¡Sessions£»¡¡like¡¡girls¡¡incarcerated¡¡in¡¡boarding¡­schools£»¡¡were¡¡supposed¡¡in¡¡their¡¡serene¡¡aloofness¡¡from¡¡life¡¡not¡¡to¡¡know¡¡what¡¡was¡¡going¡¡on¡¡in¡¡the¡¡subterranean¡¡realm¡¡of¡¡politics£»¡¡but¡¡they¡¡knew¡¡well¡¡enough£»¡¡and£»¡¡knowing¡¡particularly¡¡well¡¡from¡¡whence¡¡came¡¡their¡¡continued¡¡position¡¡and¡¡authority£»¡¡they¡¡were¡¡duly¡¡grateful¡£





Chapter¡¡XL




When¡¡Cowperwood¡¡came¡¡into¡¡the¡¡crowded¡¡courtroom¡¡with¡¡his¡¡father¡¡and¡¡Steger£»¡¡quite¡¡fresh¡¡and¡¡jaunty¡¡£¨looking¡¡the¡¡part¡¡of¡¡the¡¡shrewd¡¡financier£»¡¡the¡¡man¡¡of¡¡affairs£©£»¡¡every¡¡one¡¡stared¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡really¡¡too¡¡much¡¡to¡¡expect£»¡¡most¡¡of¡¡them¡¡thought£»¡¡that¡¡a¡¡man¡¡like¡¡this¡¡would¡¡be¡¡convicted¡£¡¡¡¡He¡¡was£»¡¡no¡¡doubt£»¡¡guilty£»¡¡but£»¡¡also£»¡¡no¡¡doubt£»¡¡he¡¡had¡¡ways¡¡and¡¡means¡¡of¡¡evading¡¡the¡¡law¡£¡¡¡¡His¡¡lawyer£»¡¡Harper¡¡Steger£»¡¡looked¡¡very¡¡shrewd¡¡and¡¡canny¡¡to¡¡them¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡very¡¡cold£»¡¡and¡¡both¡¡men¡¡wore¡¡long£»¡¡dark£»¡¡bluish¡­gray¡¡overcoats£»¡¡cut¡¡in¡¡the¡¡latest¡¡mode¡£¡¡¡¡Cowperwood¡¡was¡¡given¡¡to¡¡small¡¡boutonnieres¡¡in¡¡fair¡¡weather£»¡¡but¡¡to¡­day¡¡he¡¡wore¡¡none¡£¡¡¡¡His¡¡tie£»¡¡however£»¡¡was¡¡of¡¡heavy£»¡¡impressive¡¡silk£»¡¡of¡¡lavender¡¡hue£»¡¡set¡¡with¡¡a¡¡large£»¡¡clear£»¡¡green¡¡emerald¡£¡¡¡¡He¡¡wore¡¡only¡¡the¡¡thinnest¡¡of¡¡watch¡­chains£»¡¡and¡¡no¡¡other¡¡ornament¡¡of¡¡any¡¡kind¡£¡¡¡¡He¡¡always¡¡looked¡¡jaunty¡¡and¡¡yet¡¡reserved£»¡¡good¡­natured£»¡¡and¡¡yet¡¡capable¡¡and¡¡self¡­sufficient¡£¡¡¡¡Never¡¡had¡¡he¡¡looked¡¡more¡¡so¡¡than¡¡he¡¡did¡¡to¡­day¡£

He¡¡at¡¡once¡¡took¡¡in¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡the¡¡scene£»¡¡which¡¡had¡¡a¡¡peculiar¡¡interest¡¡for¡¡him¡£¡¡¡¡Before¡¡him¡¡was¡¡the¡¡as¡¡yet¡¡empty¡¡judge's¡¡rostrum£»¡¡and¡¡at¡¡its¡¡right¡¡the¡¡empty¡¡jury¡­box£»¡¡between¡¡which£»¡¡and¡¡to¡¡the¡¡judge's¡¡left£»¡¡as¡¡he¡¡sat¡¡facing¡¡the¡¡audience£»¡¡stood¡¡the¡¡witness¡­chair¡¡where¡¡he¡¡must¡¡presently¡¡sit¡¡and¡¡testify¡£¡¡¡¡Behind¡¡it£»¡¡already¡¡awaiting¡¡the¡¡arrival¡¡of¡¡the¡¡court£»¡¡stood¡¡a¡¡fat¡¡bailiff£»¡¡one¡¡John¡¡Sparkheaver¡¡whose¡¡business¡¡it¡¡was¡¡to¡¡present¡¡the¡¡aged£»¡¡greasy¡¡Bible¡¡to¡¡be¡¡touched¡¡by¡¡the¡¡witnesses¡¡in¡¡making¡¡oath£»¡¡and¡¡to¡¡say£»¡¡¡¨Step¡¡this¡¡way£»¡¨¡¡when¡¡the¡¡testimony¡¡was¡¡over¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡other¡¡bailiffsone¡¡at¡¡the¡¡gate¡¡giving¡¡into¡¡the¡¡railed¡¡space¡¡before¡¡the¡¡judge's¡¡desk£»¡¡where¡¡prisoners¡¡were¡¡arraigned£»¡¡lawyers¡¡sat¡¡or¡¡pleaded£»¡¡the¡¡defendant¡¡had¡¡a¡¡chair£»¡¡and¡¡so¡¡on£»¡¡another¡¡in¡¡the¡¡aisle¡¡leading¡¡to¡¡the¡¡jury¡­room£»¡¡and¡¡still¡¡another¡¡guarding¡¡the¡¡door¡¡by¡¡which¡¡the¡¡public¡¡entered¡£¡¡¡¡Cowperwood¡¡surveyed¡¡Stener£»¡¡who¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡witnesses£»¡¡and¡¡who¡¡now£»¡¡in¡¡his¡¡helpless¡¡fright¡¡over¡¡his¡¡own¡¡fate£»¡¡was¡¡without¡¡malice¡¡toward¡¡any¡¡one¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡really¡¡never¡¡borne¡¡any¡£¡¡He¡¡wished¡¡if¡¡anything¡¡now¡¡that¡¡he¡¡had¡¡followed¡¡Cowperwood's¡¡advice£»¡¡seeing¡¡where¡¡he¡¡now¡¡was£»¡¡though¡¡he¡¡still¡¡had¡¡faith¡¡that¡¡Mollenhauer¡¡and¡¡the¡¡political¡¡powers¡¡represented¡¡by¡¡him¡¡would¡¡do¡¡something¡¡for¡¡him¡¡with¡¡the¡¡governor£»¡¡once¡¡he¡¡was¡¡sentenced¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡very¡¡pale¡¡and¡¡comparatively¡¡thin¡£¡¡¡¡Already¡¡he¡¡had¡¡lost¡¡that¡¡ruddy¡¡bulk¡¡which¡¡had¡¡been¡¡added¡¡during¡¡the¡¡days¡¡of¡¡his¡¡prosperity¡£¡¡¡¡He¡¡wore¡¡a¡¡new¡¡gray¡¡suit¡¡and¡¡a¡¡brown¡¡tie£»¡¡and¡¡was¡¡clean¡­shaven¡£¡¡¡¡When¡¡his¡¡eye¡¡caught¡¡Cowperwood's¡¡steady¡¡beam£»¡¡it¡¡faltered¡¡and¡¡drooped¡£¡¡¡¡He¡¡rubbed¡¡his¡¡ear¡¡foolishly¡£¡¡¡¡Cowperwood¡¡nodded¡£

¡¨You¡¡know£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡to¡¡Steger£»¡¡¡¨I¡¡feel¡¡sorry¡¡for¡¡George¡£¡¡¡¡He's¡¡such¡¡a¡¡fool¡£¡¡¡¡Still¡¡I¡¡did¡¡all¡¡I¡¡could¡£¡¨

Cowperwood¡¡also¡¡watched¡¡Mrs¡£¡¡Stener¡¡out¡¡of¡¡the¡¡tail¡¡of¡¡his¡¡eye¡¡an¡¡undersized£»¡¡peaked£»¡¡and¡¡sallow¡¡little¡¡woman£»¡¡whose¡¡clothes¡¡fitted¡¡her¡¡abominably¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡just¡¡like¡¡Stener¡¡to¡¡marry¡¡a¡¡woman¡¡like¡¡that£»¡¡he¡¡thought¡£¡¡¡¡The¡¡scrubby¡¡matches¡¡of¡¡the¡¡socially¡¡unelect¡¡or¡¡unfit¡¡always¡¡interested£»¡¡though¡¡they¡¡did¡¡not¡¡always¡¡amuse£»¡¡him¡£¡¡Mrs¡£¡¡Stener¡¡had¡¡no¡¡affection¡¡for¡¡Cowperwood£»¡¡of¡¡course£»¡¡looking¡¡on¡¡him£»¡¡as¡¡she¡¡did£»¡¡as¡¡the¡¡unscrupulous¡¡cause¡¡of¡¡her¡¡husband's¡¡downfall¡£¡¡They¡¡were¡¡now¡¡quite¡¡poor¡¡again£»¡¡about¡¡to¡¡move¡¡from¡¡their¡¡big¡¡house¡¡into¡¡cheaper¡¡quarters£»¡¡and¡¡this¡¡was¡¡not¡¡pleasing¡¡for¡¡her¡¡to¡¡contemplate¡£

Judge¡¡Payderson¡¡came¡¡in¡¡after¡¡a¡¡time£»¡¡accompanied¡¡by¡¡his¡¡undersized¡¡but¡¡stout¡¡court¡¡attendant£»¡¡who¡¡looked¡¡more¡¡like¡¡a¡¡pouter¡­pigeon¡¡than¡¡a¡¡human¡¡being£»¡¡and¡¡as¡¡they¡¡came£»¡¡Bailiff¡¡Sparkheaver¡¡rapped¡¡on¡¡the¡¡judge's¡¡desk£»¡¡beside¡¡which¡¡he¡¡had¡¡been¡¡slumbering£»¡¡and¡¡mumbled£»¡¡¡¨Please¡¡rise£¡¡¨¡¡The¡¡audience¡¡arose£»¡¡as¡¡is¡¡the¡¡rule¡¡of¡¡all¡¡courts¡£¡¡¡¡Judge¡¡Payderson¡¡stirred¡¡among¡¡a¡¡number¡¡of¡¡briefs¡¡that¡¡were¡¡lying¡¡on¡¡his¡¡desk£»¡¡and¡¡asked£»¡¡briskly£»¡¡¡¨What's¡¡the¡¡first¡¡case£»¡¡Mr¡£¡¡Protus£¿¡¨¡¡He¡¡was¡¡speaking¡¡to¡¡his¡¡clerk¡£

During¡¡the¡¡long¡¡and¡¡tedious¡¡arrangement¡¡of¡¡the¡¡day's¡¡docket¡¡and¡¡while¡¡the¡¡various¡¡minor¡¡motions¡¡of¡¡lawyers¡¡were¡¡being¡¡considered£»¡¡this¡¡courtroom¡¡scene¡¡still¡¡retained¡¡interest¡¡for¡¡Cowperwood¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡so¡¡eager¡¡to¡¡win£»¡¡so¡¡incensed¡¡at¡¡the¡¡outcome¡¡of¡¡untoward¡¡events¡¡which¡¡had¡¡brought¡¡him¡¡here¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡always¡¡intensely¡¡irritated£»¡¡though¡¡he¡¡did¡¡not¡¡show¡¡it£»¡¡by¡¡the¡¡whole¡¡process¡¡of¡¡footing¡¡delays¡¡and¡¡queries¡¡and¡¡quibbles£»¡¡by¡¡which¡¡legally¡¡the¡¡affairs¡¡of¡¡men¡¡were¡¡too¡¡often¡¡hampered¡£¡¡¡¡Law£»¡¡if¡¡you¡¡had¡¡asked¡¡him£»¡¡and¡¡he¡¡had¡¡accurately¡¡expressed¡¡himself£»¡¡was¡¡a¡¡mist¡¡formed¡¡out¡¡of¡¡the¡¡moods¡¡and¡¡the¡¡mistakes¡¡of¡¡men£»¡¡which¡¡befogged¡¡the¡¡sea¡¡of¡¡life¡¡and¡¡prevented¡¡plain¡¡sailing¡¡for¡¡the¡¡little¡¡commercial¡¡and¡¡social¡¡barques¡¡of¡¡men£»¡¡it¡¡was¡¡a¡¡miasma¡¡of¡¡misinterpretation¡¡where¡¡the¡¡ills¡¡of¡¡life¡¡festered£»¡¡and¡¡also¡¡a¡¡place¡¡where¡¡the¡¡accidentally¡¡wounded¡¡were¡¡ground¡¡between¡¡the¡¡upper¡¡and¡¡the¡¡nether¡¡millstones¡¡of¡¡force¡¡or¡¡chance£»¡¡it¡¡was¡¡a¡¡strange£»¡¡weird£»¡¡interesting£»¡¡and¡¡yet¡¡futile¡¡battle¡¡of¡¡wits¡¡where¡¡the¡¡ignorant¡¡and¡¡the¡¡incompetent¡¡and¡¡the¡¡shrewd¡¡and¡¡the¡¡angry¡¡and¡¡the¡¡weak¡¡were¡¡made¡¡pawns¡¡and¡¡shuttlecocks¡¡for¡¡menlawyers£»¡¡who¡¡were¡¡playing¡¡upon¡¡their¡¡moods£»¡¡their¡¡vanities£»¡¡their¡¡desires£»¡¡and¡¡their¡¡necessities¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡an¡¡unholy¡¡and¡¡unsatisfactory¡¡disrupting¡¡and¡¡delaying¡¡spectacle£»¡¡a¡¡painful¡¡commentary¡¡on¡¡the¡¡frailties¡¡of¡¡life£»¡¡and¡¡men£»¡¡a¡¡trick£»¡¡a¡¡snare£»¡¡a¡¡pit¡¡and¡¡gin¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡the¡¡strong£»¡¡like¡¡himself¡¡when¡¡he¡¡was¡¡at¡¡his¡¡best£»¡¡the¡¡law¡¡was¡¡a¡¡sword¡¡and¡¡a¡¡shield£»¡¡a¡¡trap¡¡to¡¡place¡¡before¡¡the¡¡feet¡¡of¡¡the¡¡unwary£»¡¡a¡¡pit¡¡to¡¡dig¡¡in¡¡the¡¡path¡¡of¡¡those¡¡who¡¡might¡¡pursue¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡anything¡¡you¡¡might¡¡choose¡¡to¡¡make¡¡of¡¡ita¡¡door¡¡to¡¡illegal¡¡opportunity£»¡¡a¡¡cloud¡¡of¡¡dust¡¡to¡¡be¡¡cast¡¡in¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡those¡¡who¡¡might¡¡choose£»¡¡and¡¡rightfully£»¡¡to¡¡see£»¡¡a¡¡veil¡¡to¡¡be¡¡dropped¡¡arbitrarily¡¡between¡¡truth¡¡and¡¡its¡¡execution£»¡¡justice¡¡and¡¡its¡¡judgment£»¡¡crime¡¡and¡¡punishment¡£¡¡¡¡Lawyers¡¡in¡¡the¡¡main¡¡were¡¡intellectual¡¡mercenaries¡¡to¡¡be¡¡bought¡¡and¡¡sold¡¡in¡¡any¡¡cause¡£¡¡¡¡It¡¡amused¡¡him¡¡to¡¡hear¡¡the¡¡ethical¡¡and¡¡emotional¡¡platitudes¡¡of¡¡lawyers£»¡¡to¡¡see¡¡how¡¡readily¡¡they¡¡would¡¡lie£»¡¡steal£»¡¡prevaricate£»¡¡misrepresent¡¡in¡¡almost¡¡any¡¡cause¡¡and¡¡for¡¡any¡¡purpose¡£¡¡¡¡Great¡¡lawyers¡¡were¡¡merely¡¡great¡¡unscrupulous¡¡subtleties£»¡¡like¡¡himself£»¡¡sitting¡¡back¡¡in¡¡dark£»¡¡close¡­woven¡¡lairs¡¡like¡¡spiders¡¡and¡¡awaiting¡¡the¡¡approach¡¡of¡¡unwary¡¡human¡¡flies¡£¡¡¡¡Life¡¡was¡¡at¡¡best¡¡a¡¡dark£»¡¡inhuman£»¡¡unkind£»¡¡unsympathetic¡¡struggle¡¡built¡¡of¡¡cruelties¡¡a
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü