“我们应该离开这里。”齐齐说。
“我喜欢有人替我护肤，”卡莉说，“我觉得这身上的皮肤还能弄好一点。”
“让我出去。”齐齐说。
“我可以弄好。”那姑娘说。
她属于偏矮型的，但脸面看上去不错。有可能看上去很漂亮的那一张冷脸，但
得仔细看才能搞清楚。她穿皮裤、长靴。都很贵的那种。她的声音很低。
“外面有人认识我。”齐齐说。她有些烦。
“别担心。”卡莉说。
“我想让大家跟我在一块儿，”那姑娘说，“我想让你们今晚一直跟我在一起。
我觉得你们很漂亮，知道吧。”
“那是当然。”卡莉说。但她感到意外。
我出了什么毛病？
读八年级的时候，卡莉认识一个名叫夏洛蒂。纳特的姑娘。夏洛蒂是最受人欢
迎的姑娘之一，这甚至上就是指她是个早熟者。夏洛蒂经常邀请其他姑娘一起过夜。
她还常常给一些姑娘递条子。卡莉的朋友杰姬去跟夏洛蒂过夜，第二天，结果发现
她半夜不得不给父亲打电话接她回去。杰姬说，夏洛蒂“攻击”过她。她想亲她，
还摸她的乳房，她想要杰姬也这么做。她说这是为了对付“男孩子”而做的练习。
之后，她们再也不是朋友了。
这故事听起来很可怕，许多年以后，卡莉从不跟其他女人睡在同一张床上，也
不当其他姑娘的面脱衣服，哪怕女人应该能够当着女人脱衣服的时候。她常想，我
有什么司题没有，为什么我不能跟别的姑娘一样？可是，如果不导不对一个朋友的
性攻击说不，那才真是可怕的事情。
粗野的劝告
比格先生整个10月份都不在，一切都开始变了。在上东区的街头，人们开始穿
着秋衣走来走去了，但天气还很暖和，也有阳光照着。一开始，卡莉一直在家里过
夜，不喝酒，还看简。奥斯汀的书，而不是看电影。她以前看过两次，但这次，书
读起来有些无聊了，人物发表长篇大论，卡莉因为没有酒和聚会而感到压抑。然后，
她试着出去，或做点什么新鲜事。
有天晚上，斯坦福。布拉奇很晚去了瓦克斯，是索荷的一家新夜总会。他的脖
子上还围着一条男用手帕。
“有什么新鲜事？”卡莉问，斯坦福就说：“啊，你是指这个？这是古斯。盖
依的错。”古斯‘盖依是个男的，“很不错，”斯坦福说，“但他回来在我身上试
了。
同时，我还会再见到他。我就是这毛病。“
第二天晚上，她跟洛克。麦克奎尔一起吃饭，是位电视演员。“我真的想找个
男朋友，”他说，“我觉得自己已经准备好建立关系了。”
“你是个极不错的男人，”卡莉说。“你聪明，酷，很成功。不应该有什么问
题的。”
“但并不是那么容易，”洛克说，“我不想跟22岁的漂亮小伙子外出。但如果
跟三十几岁的男人外出，他们就必须很成功了。外面有多少像这样的人呢？因此，
我只好去了一家俱乐部，忙一把就回家。这至少不会在感情上产生什么波折。”
第二天早晨，米兰达打来电话。“你永远也不会相信我做的事，”她说，卡莉
就说：“什么事，小宝贝？”说话时右手捏成一个拳头，她最近常做这个手势。
“有时间吗？你肯定会喜欢的。”
“没时间，但我极想听。”
“我去了一个聚会，跟朋友约塞芬一起去的。你认识约塞芬吧？”
“不，但是……”
“我可以引见。那个聚会是我朋友萨莉开的。你记得萨莉对吧？骑摩托车的萨
莉？”
“骑摩托车的萨莉。”
“对了。那里有很多打棒球的人。猜猜什么事？我跟其中的一个玩了一会儿。”
“真是不错，”卡莉说，“怎么样？”
“爽极了。”米兰达说。
有些东西得放弃，卡莉想。
墙后
“我们去夜总会吧？”那姑娘说。她们坐在一个长条橙上。卡莉、那姑娘和那
姑娘的朋友…些不太漂亮、二十几岁、有一头又短又卷的头发的小伙子。“他们比
你认识的所有人都富。”那姑娘早先小声说过，但卡莉认为。
他们是完全可以忘记的。
现在，那姑娘在拉她的胳膊，让她站起身来。她踢了踢坐在她旁边的那个男的。
“喂，小王八蛋，我们得走了。”
“我要去特郎普大厦的一个聚会。”那男的说，一口假欧洲腔。
“见你的鬼去吧！”她说。
“来吧，小亲亲，跟我们一起去吧。”她小声对卡莉说。
卡莉和那姑娘挤进那小伙子汽车的前排，是一辆福特兰治旅行车，大家一起朝
城里开去。突然间，那姑娘大叫一声：“停车，你这笨头！”她向前一倾身，打开
了车门，把卡莉推出去。
然后，两个姑娘就顺着第八大街的街道跑起来。
她们找到一家俱乐部，进去了。她们一直走过俱乐部。跟大家握手，那姑娘谁
都认识，但卡莉却谁也不认识，她喜欢这样。男人望着她们，但是，她们没有回头。
看上去就好象两个女的准备出去好好乐一把了。前面有一堵墙，墙的另外一面
是自由和力量。感觉很好。从现在起我就要这样了，卡莉想。感觉起来并不可怕。
卡莉记得最近在一次聚会上，一个名叫阿列克斯的女人讲了一个故事，说的是
她的一个朋友，是双性恋。她跟男人外出，她跟女人外出。她跟自己喜欢的男人在
一起，然后又跟自己喜欢的女人在一起，然后把那个男的留给那个女的。
“你曾跟过一个女的吗？”那姑娘问卡莉，“你会喜欢的。”
“好吧！”卡莉说。她在想，我准备好了，到时候了，也许我一辈子一直悄悄
的就是一个女同性恋者，但自己一直不知道。
然后，卡莉到了那姑娘的家。那姑娘生活在上东区极贵的高层公寓区，是两居
室。家俱是丹麦的，有阿富汗纺织品，床头柜上有瓷猫。她们去了厨房，那姑娘点
起了大麻烟。她有一个小小的泥碗，里面全是大麻烟。她有一瓶已经喝了一半的红
酒。她给两个人倒了一些红酒，递一只杯子给卡莉。
“我有时候仍然跟男的睡，”那姑娘说，“他们让我发疯。”
“啊，啊！”卡莉说。她在想，如果这个姑娘让她动作起来的时候，她应该怎
么办。
“我跟男人睡，也跟女人睡，”那姑娘说，“但我更喜欢女人。”
“那你为什么还跟男的睡呢？”卡莉问。
那姑娘耸耸肩。“他们能够提供一些东西。”
“换句话说，是同样的一个老故事。”卡莉说。她打量房间。她点燃了一只烟，
靠在酒吧台上。“好吧，”她说，“怎么做交易？说真的。你必须有自己的钱才能
够拥有这么一个地方，否则你一定还在干别的什么事情。”
那姑娘呷了一口酒。“我跳舞。”她说。
“啊，明白了。”卡莉说。
“在哪里？”
“斯特林费罗，我跳得不错。一晚可得一千左右。”
“就这么多？”
“我抽一只烟好不好？‘：那姑娘说。
“无上装舞者彼此睡觉还因为她们都不喜欢男人。”
“是啊，对的，”那姑娘说，“男人都是些失败者。”
“是你认识的那些男的。是经常去夜总会的那些男人。”卡莉说。
“还有别的类型吗？”那姑娘问，在厨房的灯光下。
卡莉发现她的皮肤不是那么好，脸上有麻点，涂了厚厚的粉底。“我累了，”
那姑娘说。“我们去躺下吧。”
“好吧。”卡莉说。
她们去了卧室。卡莉坐在床边上，想保持谈话。“我要再舒服点。”那姑娘说。
她去了衣橱，脱下了花哨的皮裤，换上了宽松的灰色长运动裤。她拿出一件T 恤，
脱下乳罩的时候，她转过身去。因为不穿衣服，她看上去很矮小，而且还有点肥胖。
她们在床铺上躺下来。吗啡的作用快要完了。“你有男朋友吗？”那姑娘问。
“有，”卡莉说，“我有，而且还很爱他。”
她们在床上躺了几分钟。因为想念比格先生，她的胃一阵不舒服。
“昕我说，”卡莉说，“我得回家去了。不过，认识你很开心。”
“认识你也不错。”那姑娘说。她转头向墙闭上了眼睛。“出去的时候请一定
关好门，好吧？我会打电话的。”
两天之后，电话响了，是那姑娘打来的。卡莉在想，我为什么要把电话号码给
她呢？那姑娘说：“你好。卡莉吗？是我。你还好吗？”
“很好。”卡莉说。停了一会。“听我说。我一会儿打回去好吗？你多少号码？”
她抄下那姑娘的号码，哪怕她已经有了这个号码。她没有打回去，在接下来的
两个小时直到她外出都没有接电话。她让留言机听电话。
模特天桥
几天之后，卡莉去布莱恩公园看拉尔夫。罗伦时装展。姑娘们个子高，很瘦，
一个接一个出来。她们长长的金发在肩上披散飞动。有一阵子，这是个美丽的世界，
而当姑娘们经过的时候，她们的眼睛相遇，彼此露出会心的秘密微笑。
19与狼共奔的女人：四季不断的单身者？回头见
过去几个星期，好几个看来毫不相关但彼此类似的一些事件发生了。
西蒙… 派帕斯多克，就是一家软件公司的老板，身在豪华的两居室公寓里养病，
是感冒，这时候，电话响了。
“你这家伙，”一个女的声音说。
“什么？”西蒙问，“你谁啊？”
“是我。”
“啊，是MK呀，我正要打电话给你，但我得了感冒。那天晚上的聚会真是不错。”
“你喜欢我很高兴，”MK说，“因为别人都不喜欢。”
“真的吗？”西蒙从床上坐起来。
“是你，西蒙。你的行为应该受到指责。太可恶了。”
“我干什么了？”西蒙问。
“你把那个烂货带来了。你总是带些烂货。大家都受不了。”
“嗨，等等，等等，”西蒙说，“迪茜可不是烂货。
她是个很聪明的姑娘。“
“好吧，西蒙，”MK说，“你为什么过不上像样的生活？你为什么不结婚？”
她挂了。
哈里。萨姆森46岁，知名的单身汉，油画经纪人，他正在弗里德里克酒吧大喝
夜酒。这个时候，有人引见一位二十来岁的漂亮姑娘。她刚搬到纽约，是位画家的
助手，哈里为这画家工作。
“嗨，我是哈里。萨姆森。”他说，带着东海岸的腔调，也许是因为嘴角挂着
烟的缘故。
“我知道你是谁。”那姑娘说。
“喝一杯吧？”哈里问。
她看看跟她一起来的女友。“你就是那个家伙，对吧？”她说，“不，谢谢。
我知道你的名声。”
“这地方今晚有点意思。”他并没有具体对着谁说。
纽约社会有些方面已经腐透了，就是以前称为“知名”单身汉的那些人。不是
你的想像力。那些没有结婚的四十出头和五十岁的男人，他们多少年也没有一个认
真的女朋友，因此也得了确切和不会弄错的坏名声。证据无处不在。
米兰达。霍布斯过圣诞节的时候，在聚会上碰到帕克和阿曼达。迪尔夫妇，是
通过山姆刚刚认识的。山姆是位投资银行家，已经在夏天约了三个月的会。
“你去哪里了？”阿曼达问，“我们打电话给你来参加一些聚会，但总听不到
你的消息。”
“我不能去，”米兰达说，“我知道你们是山姆的朋友，但是，对不起，实话
说吧，我受不了他。我无法跟他居在一个屋子里。那个人有病。我认为他不喜欢女
人。他引诱人，然后讲一些想结婚的话，再后就不打电话了。同时，他想找些21岁
的姑娘。”
帕克走得更近一些了。“我们也不再是他的朋友了。
阿曼达受不了他，我也一样。他跟一个名叫巴利的人交上了朋友，他们两人天
天来索荷这样的餐馆找女人。“
“他们都四十好几了！”阿曼达说，“真是粗人。”
“他们准备什么时候长大？”米兰达问。
“或什么时候从厕所出来？”帕克说。
单身汉
去年11月一个灰色的午后，我们称为柯利。温特沃斯的一个男人正在滔滔不绝
地讲他最喜欢的一个话题——纽约社会。“这些四季不断的单身汉？”他问，还列
出很多知名的人物，多少年来这些人一直都在这个单身汉舞台上。“坦率地说，亲
爱的，他们只是些无聊的人。”
柯利痛饮第二杯苏格兰威士忌。“一个男人结不成婚有很多种原因，”他说，
“有些男人永远也逃不出性�