¡¶erewhon revisited¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

erewhon revisited- µÚ39²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
lie¡¡and¡¡when¡¡not¡¡to¡¡do¡¡so¡£¡¨

¡¨What¡¡gift¡¡can¡¡be¡¡more¡¡invaluable£¿¡¨

My¡¡father£»¡¡knowing¡¡that¡¡he¡¡might¡¡not¡¡have¡¡another¡¡chance¡¡of¡¡seeing
Yram¡¡alone£»¡¡now¡¡changed¡¡the¡¡conversation¡£

¡¨I¡¡have¡¡something£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨for¡¡George£»¡¡but¡¡he¡¡must¡¡know¡¡nothing
about¡¡it¡¡till¡¡after¡¡I¡¡am¡¡gone¡£¡¨

As¡¡he¡¡spoke£»¡¡he¡¡took¡¡from¡¡his¡¡pockets¡¡the¡¡nine¡¡small¡¡bags¡¡of
nuggets¡¡that¡¡remained¡¡to¡¡him¡£

¡¨But¡¡this£»¡¨¡¡said¡¡Yram£»¡¡¡¨being¡¡gold£»¡¡is¡¡a¡¡large¡¡sum£º¡¡¡¡can¡¡you¡¡indeed
spare¡¡it£»¡¡and¡¡do¡¡you¡¡really¡¡wish¡¡George¡¡to¡¡have¡¡it¡¡all£¿¡¨

¡¨I¡¡shall¡¡be¡¡very¡¡unhappy¡¡if¡¡he¡¡does¡¡not£»¡¡but¡¡he¡¡must¡¡know¡¡nothing
about¡¡it¡¡till¡¡I¡¡am¡¡out¡¡of¡¡Erewhon¡£¡¨

My¡¡father¡¡then¡¡explained¡¡to¡¡her¡¡that¡¡he¡¡was¡¡now¡¡very¡¡rich£»¡¡and
would¡¡have¡¡brought¡¡ten¡¡times¡¡as¡¡much£»¡¡if¡¡he¡¡had¡¡known¡¡of¡¡George's
existence¡£¡¡¡¡¡¨Then£»¡¨¡¡said¡¡Yram£»¡¡musing£»¡¡¡¨if¡¡you¡¡are¡¡rich£»¡¡I¡¡accept
and¡¡thank¡¡you¡¡heartily¡¡on¡¡his¡¡behalf¡£¡¡¡¡I¡¡can¡¡see¡¡a¡¡reason¡¡for¡¡his
not¡¡knowing¡¡what¡¡you¡¡are¡¡giving¡¡him¡¡at¡¡present£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡too¡¡long
to¡¡tell¡£¡¨

The¡¡reason¡¡was£»¡¡that¡¡if¡¡George¡¡knew¡¡of¡¡this¡¡gold¡¡before¡¡he¡¡saw¡¡the
King£»¡¡he¡¡would¡¡be¡¡sure¡¡to¡¡tell¡¡him¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡the¡¡King¡¡might¡¡claim
it£»¡¡for¡¡George¡¡would¡¡never¡¡explain¡¡that¡¡it¡¡was¡¡a¡¡gift¡¡from¡¡father
to¡¡son£»¡¡whereas¡¡if¡¡the¡¡King¡¡had¡¡once¡¡pardoned¡¡him£»¡¡he¡¡would¡¡not¡¡be
so¡¡squeamish¡¡as¡¡to¡¡open¡¡up¡¡the¡¡whole¡¡thing¡¡again¡¡with¡¡a¡¡postscript
to¡¡his¡¡confession¡£¡¡¡¡But¡¡of¡¡this¡¡she¡¡said¡¡not¡¡a¡¡word¡£

My¡¡father¡¡then¡¡told¡¡her¡¡of¡¡the¡¡box¡¡of¡¡sovereigns¡¡that¡¡he¡¡had¡¡left
in¡¡his¡¡saddle¡­bags¡£¡¡¡¡¡¨They¡¡are¡¡coined£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨and¡¡George¡¡will
have¡¡to¡¡melt¡¡them¡¡down£»¡¡but¡¡he¡¡will¡¡find¡¡some¡¡way¡¡of¡¡doing¡¡this¡£
They¡¡will¡¡be¡¡worth¡¡rather¡¡more¡¡than¡¡these¡¡nine¡¡bags¡¡of¡¡nuggets¡£¡¨

¡¨The¡¡difficulty¡¡will¡¡be¡¡to¡¡get¡¡him¡¡to¡¡go¡¡down¡¡and¡¡fetch¡¡them£»¡¡for
it¡¡is¡¡against¡¡his¡¡oath¡¡to¡¡go¡¡far¡¡beyond¡¡the¡¡statues¡£¡¡¡¡If¡¡you¡¡could
be¡¡taken¡¡faint¡¡and¡¡say¡¡you¡¡wanted¡¡help£»¡¡he¡¡would¡¡see¡¡you¡¡to¡¡your
camping¡¡ground¡¡without¡¡a¡¡word£»¡¡but¡¡he¡¡would¡¡be¡¡angry¡¡if¡¡he¡¡found¡¡he
had¡¡been¡¡tricked¡¡into¡¡breaking¡¡his¡¡oath¡¡in¡¡order¡¡that¡¡money¡¡might
be¡¡given¡¡him¡£¡¡¡¡It¡¡would¡¡never¡¡do¡£¡¡¡¡Besides£»¡¡there¡¡would¡¡not¡¡be
time£»¡¡for¡¡he¡¡must¡¡be¡¡back¡¡here¡¡on¡¡Tuesday¡¡night¡£¡¡¡¡No£»¡¡if¡¡he¡¡breaks
his¡¡oath¡¡he¡¡must¡¡do¡¡it¡¡with¡¡his¡¡eyes¡¡openand¡¡he¡¡will¡¡do¡¡it¡¡later
onor¡¡I¡¡will¡¡go¡¡and¡¡fetch¡¡the¡¡money¡¡for¡¡him¡¡myself¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡in¡¡love
with¡¡a¡¡grand¡­daughter¡¡of¡¡Mrs¡£¡¡Humdrum's£»¡¡and¡¡this¡¡sum£»¡¡together
with¡¡what¡¡you¡¡are¡¡now¡¡leaving¡¡with¡¡me£»¡¡will¡¡make¡¡him¡¡a¡¡well¡­to¡­do
man¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡always¡¡been¡¡unhappy¡¡about¡¡his¡¡having¡¡any¡¡of¡¡the
Mayor's¡¡money£»¡¡and¡¡his¡¡salary¡¡was¡¡not¡¡quite¡¡enough¡¡for¡¡him¡¡to¡¡marry
on¡£¡¡¡¡What¡¡can¡¡I¡¡say¡¡to¡¡thank¡¡you£¿¡¨

¡¨Tell¡¡me£»¡¡please£»¡¡about¡¡Mrs¡£¡¡Humdrum's¡¡grand¡­daughter¡£¡¡¡¡You¡¡like
her¡¡as¡¡a¡¡wife¡¡for¡¡George£¿¡¨

¡¨Absolutely¡£¡¡¡¡She¡¡is¡¡just¡¡such¡¡another¡¡as¡¡her¡¡grandmother¡¡must¡¡have
been¡£¡¡¡¡She¡¡and¡¡George¡¡have¡¡been¡¡sworn¡¡lovers¡¡ever¡¡since¡¡he¡¡was¡¡ten£»
and¡¡she¡¡eight¡£¡¡¡¡The¡¡only¡¡drawback¡¡is¡¡that¡¡her¡¡mother£»¡¡Mrs¡£
Humdrum's¡¡second¡¡daughter£»¡¡married¡¡for¡¡love£»¡¡and¡¡there¡¡are¡¡many
children£»¡¡so¡¡that¡¡there¡¡will¡¡be¡¡no¡¡money¡¡with¡¡her£»¡¡but¡¡what¡¡you¡¡are
leaving¡¡will¡¡make¡¡everything¡¡quite¡¡easy£»¡¡for¡¡he¡¡will¡¡sell¡¡the¡¡gold
at¡¡once¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡so¡¡glad¡¡about¡¡it¡£¡¨

¡¨Can¡¡you¡¡ask¡¡Mrs¡£¡¡Humdrum¡¡to¡¡bring¡¡her¡¡grand¡­daughter¡¡with¡¡her¡¡to¡­
morrow¡¡evening£¿¡¨

¡¨I¡¡am¡¡afraid¡¡not£»¡¡for¡¡we¡¡shall¡¡want¡¡to¡¡talk¡¡freely¡¡at¡¡dinner£»¡¡and
she¡¡must¡¡not¡¡know¡¡that¡¡you¡¡are¡¡the¡¡Sunchild£»¡¡she¡¡shall¡¡come¡¡to¡¡my
house¡¡in¡¡the¡¡afternoon¡¡and¡¡you¡¡can¡¡see¡¡her¡¡then¡£¡¡¡¡You¡¡will¡¡be¡¡quite
happy¡¡about¡¡her£»¡¡but¡¡of¡¡course¡¡she¡¡must¡¡not¡¡know¡¡that¡¡you¡¡are¡¡her
father¡­in¡­law¡¡that¡¡is¡¡to¡¡be¡£¡¨

¡¨One¡¡thing¡¡more¡£¡¡¡¡As¡¡George¡¡must¡¡know¡¡nothing¡¡about¡¡the¡¡sovereigns£»
I¡¡must¡¡tell¡¡you¡¡how¡¡I¡¡will¡¡hide¡¡them¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡in¡¡a¡¡silver¡¡box£»
which¡¡I¡¡will¡¡bind¡¡to¡¡the¡¡bough¡¡of¡¡some¡¡tree¡¡close¡¡to¡¡my¡¡camp£»¡¡or¡¡if
I¡¡can¡¡find¡¡a¡¡tree¡¡with¡¡a¡¡hole¡¡in¡¡it¡¡I¡¡will¡¡drop¡¡the¡¡box¡¡into¡¡the
hole¡£¡¡¡¡He¡¡cannot¡¡miss¡¡my¡¡camp£»¡¡he¡¡has¡¡only¡¡to¡¡follow¡¡the¡¡stream
that¡¡runs¡¡down¡¡from¡¡the¡¡pass¡¡till¡¡it¡¡gets¡¡near¡¡a¡¡large¡¡river£»¡¡and
on¡¡a¡¡small¡¡triangular¡¡patch¡¡of¡¡flat¡¡ground£»¡¡he¡¡will¡¡see¡¡the¡¡ashes
of¡¡my¡¡camp¡¡fire£»¡¡a¡¡few¡¡yards¡¡away¡¡from¡¡the¡¡stream¡¡on¡¡his¡¡right¡¡hand
as¡¡he¡¡descends¡£¡¡¡¡In¡¡whatever¡¡tree¡¡I¡¡may¡¡hide¡¡the¡¡box£»¡¡I¡¡will¡¡strew
wood¡¡ashes¡¡for¡¡some¡¡yards¡¡in¡¡a¡¡straight¡¡line¡¡towards¡¡it¡£¡¡¡¡I¡¡will
then¡¡light¡¡another¡¡fire¡¡underneath£»¡¡and¡¡blaze¡¡the¡¡tree¡¡with¡¡a¡¡knife
that¡¡I¡¡have¡¡left¡¡at¡¡my¡¡camping¡¡ground¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡sure¡¡to¡¡find¡¡it¡£¡¨

Yram¡¡again¡¡thanked¡¡him£»¡¡and¡¡then¡¡my¡¡father£»¡¡to¡¡change¡¡the
conversation£»¡¡asked¡¡whether¡¡she¡¡thought¡¡that¡¡George¡¡really¡¡would
have¡¡Blue¡­Pooled¡¡the¡¡Professors¡£

¡¨There¡¡is¡¡no¡¡knowing£»¡¨¡¡said¡¡Yram¡£¡¡¡¡¡¨He¡¡is¡¡the¡¡gentlest¡¡creature
living¡¡till¡¡some¡¡great¡¡provocation¡¡rouses¡¡him£»¡¡and¡¡I¡¡never¡¡saw¡¡him
hate¡¡and¡¡despise¡¡any¡¡one¡¡as¡¡he¡¡does¡¡the¡¡Professors¡£¡¡¡¡Much¡¡of¡¡what
he¡¡said¡¡was¡¡merely¡¡put¡¡on£»¡¡for¡¡he¡¡knew¡¡the¡¡Professors¡¡must¡¡yield¡£
I¡¡do¡¡not¡¡like¡¡his¡¡ever¡¡having¡¡to¡¡throw¡¡any¡¡one¡¡into¡¡that¡¡horrid
place£»¡¡no¡¡more¡¡does¡¡he£»¡¡but¡¡the¡¡Rangership¡¡is¡¡exactly¡¡the¡¡sort¡¡of
thing¡¡to¡¡suit¡¡him£»¡¡and¡¡the¡¡opening¡¡was¡¡too¡¡good¡¡to¡¡lose¡£¡¡¡¡I¡¡must
now¡¡leave¡¡you£»¡¡and¡¡get¡¡ready¡¡for¡¡the¡¡Mayor's¡¡banquet¡£¡¡¡¡We¡¡shall
meet¡¡again¡¡to¡­morrow¡¡evening¡£¡¡¡¡Try¡¡and¡¡eat¡¡what¡¡I¡¡have¡¡brought¡¡you
in¡¡this¡¡basket¡£¡¡¡¡I¡¡hope¡¡you¡¡will¡¡like¡¡the¡¡wine¡£¡¨¡¡¡¡She¡¡put¡¡out¡¡her
hand£»¡¡which¡¡my¡¡father¡¡took£»¡¡and¡¡in¡¡another¡¡moment¡¡she¡¡was¡¡gone£»¡¡for
she¡¡saw¡¡a¡¡look¡¡in¡¡his¡¡face¡¡as¡¡though¡¡he¡¡would¡¡fain¡¡have¡¡asked¡¡her
to¡¡let¡¡him¡¡once¡¡more¡¡press¡¡his¡¡lips¡¡to¡¡hers¡£¡¡¡¡Had¡¡he¡¡done¡¡this£»
without¡¡thinking¡¡about¡¡it£»¡¡it¡¡is¡¡likely¡¡enough¡¡she¡¡would¡¡not¡¡have
been¡¡ill¡¡pleased¡£¡¡¡¡But¡¡who¡¡can¡¡say£¿

For¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡evening¡¡my¡¡father¡¡was¡¡left¡¡very¡¡much¡¡to¡¡his¡¡own
not¡¡too¡¡comfortable¡¡reflections¡£¡¡¡¡He¡¡spent¡¡part¡¡of¡¡it¡¡in¡¡posting¡¡up
the¡¡notes¡¡from¡¡which£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡from¡¡his¡¡own¡¡mouth£»¡¡my¡¡story¡¡is¡¡in
great¡¡part¡¡taken¡£¡¡¡¡The¡¡good¡¡things¡¡that¡¡Yram¡¡had¡¡left¡¡with¡¡him£»¡¡and
his¡¡pipe£»¡¡which¡¡she¡¡had¡¡told¡¡him¡¡he¡¡might¡¡smoke¡¡quite¡¡freely£»
occupied¡¡another¡¡part£»¡¡and¡¡by¡¡ten¡¡o'clock¡¡he¡¡went¡¡to¡¡bed¡£



CHAPTER¡¡XXII£º¡¡¡¡MAINLY¡¡OCCUPIED¡¡WITH¡¡A¡¡VERACIOUS¡¡EXTRACT¡¡FROM¡¡A
SUNCH'STONIAN¡¡JOURNAL



While¡¡my¡¡father¡¡was¡¡thus¡¡wiling¡¡away¡¡the¡¡hours¡¡in¡¡his¡¡cell£»¡¡the
whole¡¡town¡¡was¡¡being¡¡illuminated¡¡in¡¡his¡¡honour£»¡¡and¡¡not¡¡more¡¡than¡¡a
couple¡¡of¡¡hundred¡¡yards¡¡off£»¡¡at¡¡the¡¡Mayor's¡¡banquet£»¡¡he¡¡was¡¡being
extolled¡¡as¡¡a¡¡superhuman¡¡being¡£

The¡¡banquet£»¡¡which¡¡was¡¡at¡¡the¡¡town¡¡hall£»¡¡was¡¡indeed¡¡a¡¡very
brilliant¡¡affair£»¡¡but¡¡the¡¡little¡¡space¡¡that¡¡is¡¡left¡¡me¡¡forbids¡¡my
saying¡¡more¡¡than¡¡that¡¡Hanky¡¡made¡¡what¡¡was¡¡considered¡¡the¡¡speech¡¡of
the¡¡evening£»¡¡and¡¡betrayed¡¡no¡¡sign¡¡of¡¡ill¡¡effects¡¡from¡¡the¡¡bad
quarter¡¡of¡¡an¡¡hour¡¡which¡¡he¡¡had¡¡spent¡¡so¡¡recently¡£¡¡¡¡Not¡¡a¡¡trace¡¡was
to¡¡be¡¡seen¡¡of¡¡any¡¡desire¡¡on¡¡his¡¡part¡¡to¡¡change¡¡his¡¡tone¡¡as¡¡regards
Sunchildismas£»¡¡for¡¡example£»¡¡to¡¡minimize¡¡the¡¡importance¡¡of¡¡the
relic£»¡¡or¡¡to¡¡remind¡¡his¡¡hearers¡¡that¡¡though¡¡the¡¡chariot¡¡and¡¡horses
had¡¡undoubtedly¡¡come¡¡down¡¡from¡¡the¡¡sky¡¡and¡¡carried¡¡away¡¡my¡¡father
and¡¡mother£»¡¡yet¡¡that¡¡the¡¡earlier¡¡stage¡¡of¡¡the¡¡ascent¡¡had¡¡been¡¡made
in¡¡a¡¡balloon¡£¡¡¡¡It¡¡almost¡¡seemed£»¡¡so¡¡George¡¡told¡¡my¡¡father£»¡¡as
though¡¡he¡¡had¡¡resolved¡¡that¡¡he¡¡would¡¡speak¡¡lies£»¡¡all¡¡lies£»¡¡and
nothing¡¡but¡¡lies¡£

Panky£»¡¡who¡¡was¡¡also¡¡to¡¡have¡¡spoken£»¡¡was¡¡excused¡¡by¡¡the¡¡Mayor¡¡on¡¡the
ground¡¡that¡¡the¡¡great¡¡heat¡¡and¡¡the¡¡excitement¡¡of¡¡the¡¡day's
proceedings¡¡had¡¡quite¡¡robbed¡¡him¡¡of¡¡his¡¡voice¡£

Dr¡£¡¡Downie¡¡had¡¡a¡¡jumping¡¡cat¡¡before¡¡his¡¡mental¡¡vision¡£¡¡¡¡He¡¡spoke
quietly¡¡and¡¡sensibly£»¡¡dwelling¡¡chiefly¡¡on¡¡the¡¡benefits¡¡that¡¡had
already¡¡accrued¡¡to¡¡the¡¡kingdom¡¡through¡¡the¡¡abolition¡¡of¡¡the¡¡edicts
against¡¡machinery£»¡¡and¡¡the¡¡great¡¡developments¡¡which¡¡he¡¡foresaw¡¡as
probable¡¡in¡¡the¡¡near¡¡future¡£¡¡¡¡He¡¡held¡¡up¡¡the¡¡Sunchild's¡¡example£»
and¡¡his¡¡ethical¡¡teaching£»¡¡to¡¡the¡¡imitation¡¡and¡¡admiration¡¡of¡¡his
hearers£»¡¡but¡¡he¡¡said¡¡nothing¡¡about¡¡the¡¡miraculous¡¡element¡¡in¡¡my
father's¡¡career£»¡¡on¡¡which¡¡he¡¡declared¡¡that¡¡his¡¡friend¡¡Professor
Hanky¡¡had¡¡already¡¡so¡¡eloquently¡¡enlarged¡¡as¡¡to¡¡make¡¡further
allusion¡¡to¡¡it¡¡superfluous¡£

The¡¡reader¡¡knows¡¡what¡¡was¡¡to¡¡happen¡¡on¡¡the¡¡following¡¡morning¡£¡¡¡¡The
programme¡¡concerted¡¡at¡¡the¡¡Mayor's¡¡was¡¡strictly¡¡adhered¡¡to¡£¡¡¡¡The
following¡¡account£»¡¡however£»¡¡which¡¡appeared¡¡in¡¡the¡¡Sunch'ston¡¡bi¡­
weekly¡¡newspaper¡¡two¡¡days¡¡after¡¡my¡¡father¡¡had¡¡left£»¡¡was¡¡given¡¡me¡¡by
George¡¡a¡¡year¡¡later£»¡¡on¡¡the¡¡occasion¡¡of¡¡that¡¡interview¡¡to¡¡which¡¡I
have¡¡already¡¡more¡¡than¡¡once¡¡referred¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡other¡¡accounts¡¡in
other¡¡papers£»¡¡but¡¡the¡¡one¡¡I¡¡am¡¡giving¡¡departs¡¡the¡¡least¡¡widely¡¡from
the¡¡facts¡£¡¡¡¡It¡¡ran£º¡­

¡¨THE¡¡CLOSE¡¡OF¡¡A¡¡DISAGREEABLE¡¡INCIDENT¡£Our¡¡readers¡¡will¡¡remember
that¡¡on¡¡Sunday¡¡last¡¡during¡¡the¡¡solemn¡¡inauguration¡¡of¡¡the¡¡temple
now¡¡dedicated¡¡to¡¡the¡¡Sunchild£»¡¡an¡¡individual¡¡on¡¡the¡¡front¡¡bench¡¡of
those¡¡set¡¡apart¡¡for¡¡the¡¡public¡¡suddenly¡¡interrupted¡¡Professor
Hanky's¡¡eloquent¡¡sermon¡¡by¡¡declaring¡¡himself¡¡to¡¡be¡¡the¡¡Sunchild£»
and¡¡saying¡¡that¡¡he¡¡had¡¡come¡¡down¡¡from¡¡the¡¡sun¡¡to¡¡sanctify¡¡by¡¡his
presence¡¡the¡¡glorious¡¡fane¡¡which¡¡the¡¡piety¡¡of¡¡our¡¡fellow¡­citizens
and¡¡others¡¡has¡¡erected¡¡in¡¡his¡¡honour¡£

¡¨Wild¡¡rumours¡¡obtained¡¡credence¡¡throughout¡¡the¡¡congregation¡¡to¡¡the
effect¡¡that¡¡this¡¡person¡¡was¡¡none¡¡other¡¡than¡¡the¡¡Sunchild¡¡himself£»
and¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡his¡¡complexion¡¡and¡¡the¡¡colour¡¡of¡¡his
hair¡¡showed¡¡this¡¡to¡¡be¡¡impossible£»¡¡more¡¡than¡¡one¡¡person¡¡was¡¡carried
away¡¡by¡¡the¡¡excitement¡¡of¡¡the¡¡moment£»¡¡and¡¡by¡¡some¡¡few¡¡points¡¡of
resemblance¡¡between¡¡the¡¡stranger¡¡and¡¡the¡¡Sunchild¡£¡¡¡¡Under¡¡the
influence¡¡of¡¡this¡¡belief£»¡¡they¡¡were¡¡preparing¡¡to¡¡give¡¡him¡¡the
honour¡¡which¡¡they¡¡supposed¡¡justly¡¡due¡¡to¡¡him£»¡¡when¡¡to¡¡the¡¡surprise
of¡¡every¡¡one¡¡he¡¡was¡¡taken¡¡into¡¡custody¡¡by¡¡the¡¡deser
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü