雾都孤儿14- 第3部分

　　“我们都是脆弱的。”邦布尔先生说。

　　柯尼太太长叹一声。

　　“不要叹气，柯尼太太。”

　　“我忍不住。”柯尼太太说着又叹了一口气。

　　“这是一个非常舒适的房间，夫人。”邦布尔先生扭头看了一眼。“要是再有一间，夫人，就十全十美了。”

　　“一个人住太多了。”女士的声音低得几乎听不见。

　　“两个人住就不算多。”邦布尔先生的口气很柔和。“呃，柯尼太太？”

　　教区干事说这番话的时候，柯尼太太的头垂了下去，干事低下头，瞅了瞅柯尼太太的脸色。柯尼太太很有分寸地把头扭到一边，伸手去拿自己的手绢，但无意之间把手放到了邦布尔先生的手里。

　　“理事会配给你煤了，对吗，柯尼太太？”干事一边说，一边情意切切地握紧她的手。

　　“还有蜡烛。”柯尼太太也轻轻地迎接这种压力。

　　“煤，蜡烛，外加免收房租，”邦布尔先生说，“噢，柯尼太太，你真是一位天使。”

　　柯尼太太再也无法抗拒这样奔放的感情，她倒在了邦布尔先生的怀里。那位绅土激动之下，在她那贞洁的鼻尖上印下了一个热吻。

　　“何等的教区缘分啊。”邦布尔先生欣喜若狂地嚷了起来，“斯洛特先生今天更糟糕了，你知道吗，我的美人？”

　　“知道。”柯尼太太红着脸答道。

　　“医生说了，他活不了一个星期，”邦布尔先生继续说道，“他是济贫院的头儿，他一死就会留下一个空位子，一个必须填上的空位。噢，柯尼太太，这件事开辟了多么美妙的前程啊。把两颗心连在一起，两个家合成一个，这该是多好的机会。”

　　柯记太太管自抽噎着。

　　“快说啊，那个小小的字眼？”邦布尔先生朝羞答答的美人弯下腰来。“那一个小啊，小啊，小而又小的词，我可爱的柯尼，说啊？”

　　“是——是——是的。”女总管说着发出一声叹息。

　　“再说一次，”干事毫不放松，“把你这份宝贵的感情凝聚起来，再说一次。什么时候办？”

　　柯尼太太两次想说出来，两次都说不出口。末了她鼓足勇气，搂住邦布尔先生的脖子说，这事全看他的意思了，他真是“一只叫人无法抗拒的鸭子”。

　　事情就这么相亲相爱皆大欢喜地敲定了。作为郑重签署合约的一个仪式，他俩又满满地倒了一杯薄荷混合剂，女士心跳得厉害，激动无比，这一杯混合剂显得尤为必要。喝过饮料，她把老沙丽病死的事告诉了邦布尔先生。

　　“很好，”那位绅士呷了一口薄荷剂，说道。“我回家的时候，上苏尔伯雷铺子里去一下，通知他明天早晨就送来。就是这事吓着你了，我的心肝？”

　　“不是什么特别的事，亲爱的。”女士闪烁其词地说。

　　“一定有事的，我的心肝，”邦布尔先生一口咬定，“你难道不愿意告诉你自个儿的老邦？”

　　“现在不谈这些，”女土答道，“改天吧，等我们结婚以后，亲爱的。”

　　“我们结婚以后！”邦布尔先生嚷着说，“莫不是哪一个穷小子竟然厚颜无耻到——”

　　“不，不，心肝。”女士忙不迭地打住。