¡¶a24¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a24- µÚ6²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

¡¨On¡¡this¡¡evening£»¡¡as¡¡usual£»¡¡stillness¡¡reigned¡¡around£»¡¡and¡¡in¡¡the
full¡¡beam¡¡of¡¡my¡¡light¡¡came¡¡the¡¡little¡¡granddaughter¡£¡¡On¡¡her¡¡head¡¡she
carried¡¡an¡¡earthen¡¡pitcher¡¡of¡¡antique¡¡shape¡¡filled¡¡with¡¡water¡£¡¡Her
feet¡¡were¡¡bare£»¡¡her¡¡short¡¡frock¡¡and¡¡her¡¡white¡¡sleeves¡¡were¡¡torn¡£¡¡I
kissed¡¡her¡¡pretty¡¡round¡¡shoulders£»¡¡her¡¡dark¡¡eyes£»¡¡and¡¡black¡¡shining
hair¡£¡¡She¡¡mounted¡¡the¡¡stairs£»¡¡they¡¡were¡¡steep£»¡¡having¡¡been¡¡made¡¡up
of¡¡rough¡¡blocks¡¡of¡¡broken¡¡marble¡¡and¡¡the¡¡capital¡¡of¡¡a¡¡fallen¡¡pillar¡£
The¡¡coloured¡¡lizards¡¡slipped¡¡away£»¡¡startled£»¡¡from¡¡before¡¡her¡¡feet£»¡¡but
she¡¡was¡¡not¡¡frightened¡¡at¡¡them¡£¡¡Already¡¡she¡¡lifted¡¡her¡¡hand¡¡to¡¡pull
the¡¡door¡­bell¡­¡¡a¡¡hare's¡¡foot¡¡fastened¡¡to¡¡a¡¡string¡¡formed¡¡the
bell¡­handle¡¡of¡¡the¡¡imperial¡¡palace¡£¡¡She¡¡paused¡¡for¡¡a¡¡moment¡­¡¡of¡¡what
might¡¡she¡¡be¡¡thinking£¿¡¡Perhaps¡¡of¡¡the¡¡beautiful¡¡Christ¡­child£»
dressed¡¡in¡¡gold¡¡and¡¡silver£»¡¡which¡¡was¡¡down¡¡below¡¡in¡¡the¡¡chapel£»
where¡¡the¡¡silver¡¡candlesticks¡¡gleamed¡¡so¡¡bright£»¡¡and¡¡where¡¡her
little¡¡friends¡¡sung¡¡the¡¡hymns¡¡in¡¡which¡¡she¡¡also¡¡could¡¡join£¿¡¡I¡¡know
not¡£¡¡Presently¡¡she¡¡moved¡¡again¡­¡¡she¡¡stumbled£º¡¡the¡¡earthen¡¡vessel
fell¡¡from¡¡her¡¡head£»¡¡and¡¡broke¡¡on¡¡the¡¡marble¡¡steps¡£¡¡She¡¡burst¡¡into
tears¡£¡¡The¡¡beautiful¡¡daughter¡¡of¡¡the¡¡imperial¡¡palace¡¡wept¡¡over¡¡the
worthless¡¡broken¡¡pitcher£»¡¡with¡¡her¡¡bare¡¡feet¡¡she¡¡stood¡¡there
weeping£»¡¡and¡¡dared¡¡not¡¡pull¡¡the¡¡string£»¡¡the¡¡bell¡­rope¡¡of¡¡the
imperial¡¡palace£¡¡¨

TWENTIETH¡¡EVENING
It¡¡was¡¡more¡¡than¡¡a¡¡fortnight¡¡since¡¡the¡¡Moon¡¡had¡¡shone¡£¡¡Now¡¡he
stood¡¡once¡¡more£»¡¡round¡¡and¡¡bright£»¡¡above¡¡the¡¡clouds£»¡¡moving¡¡slowly
onward¡£¡¡Hear¡¡what¡¡the¡¡Moon¡¡told¡¡me¡£

¡¨From¡¡a¡¡town¡¡in¡¡Fezzan¡¡I¡¡followed¡¡a¡¡caravan¡£¡¡On¡¡the¡¡margin¡¡of
the¡¡sandy¡¡desert£»¡¡in¡¡a¡¡salt¡¡plain£»¡¡that¡¡shone¡¡like¡¡a¡¡frozen¡¡lake£»
and¡¡was¡¡only¡¡covered¡¡in¡¡spots¡¡with¡¡light¡¡drifting¡¡sand£»¡¡a¡¡halt¡¡was
made¡£¡¡The¡¡eldest¡¡of¡¡the¡¡company¡­¡¡the¡¡water¡¡gourd¡¡hung¡¡at¡¡his¡¡girdle£»
and¡¡on¡¡his¡¡head¡¡was¡¡a¡¡little¡¡bag¡¡of¡¡unleavened¡¡bread¡­¡¡drew¡¡a¡¡square¡¡in
the¡¡sand¡¡with¡¡his¡¡staff£»¡¡and¡¡wrote¡¡in¡¡it¡¡a¡¡few¡¡words¡¡out¡¡of¡¡the¡¡Koran£»
and¡¡then¡¡the¡¡whole¡¡caravan¡¡passed¡¡over¡¡the¡¡consecrated¡¡spot¡£¡¡A¡¡young¡¡merchant£»¡¡a¡¡child¡¡of¡¡the¡¡East£»¡¡as¡¡I¡¡could¡¡tell¡¡by¡¡his¡¡eye¡¡and¡¡his
figure£»¡¡rode¡¡pensively¡¡forward¡¡on¡¡his¡¡white¡¡snorting¡¡steed¡£¡¡Was¡¡he
thinking£»¡¡perchance£»¡¡of¡¡his¡¡fair¡¡young¡¡wife£¿¡¡It¡¡was¡¡only¡¡two¡¡days
ago¡¡that¡¡the¡¡camel£»¡¡adorned¡¡with¡¡furs¡¡and¡¡with¡¡costly¡¡shawls£»¡¡had
carried¡¡her£»¡¡the¡¡beauteous¡¡bride£»¡¡round¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡the¡¡city£»¡¡while
drums¡¡and¡¡cymbals¡¡had¡¡sounded£»¡¡the¡¡women¡¡sang£»¡¡and¡¡festive¡¡shots£»¡¡of¡¡which¡¡the¡¡bridegroom¡¡fired¡¡the¡¡greatest¡¡number£»¡¡resounded¡¡round¡¡the¡¡camel£»¡¡and¡¡now¡¡he¡¡was¡¡journeying¡¡with¡¡the¡¡caravan¡¡across¡¡the¡¡desert¡£

¡¨For¡¡many¡¡nights¡¡I¡¡followed¡¡the¡¡train¡£¡¡I¡¡saw¡¡them¡¡rest¡¡by¡¡the
wellside¡¡among¡¡the¡¡stunted¡¡palms£»¡¡they¡¡thrust¡¡the¡¡knife¡¡into¡¡the
breast¡¡of¡¡the¡¡camel¡¡that¡¡had¡¡fallen£»¡¡and¡¡roasted¡¡its¡¡flesh¡¡by¡¡the
fire¡£¡¡My¡¡beams¡¡cooled¡¡the¡¡glowing¡¡sands£»¡¡and¡¡showed¡¡them¡¡the¡¡black
rocks£»¡¡dead¡¡islands¡¡in¡¡the¡¡immense¡¡ocean¡¡of¡¡sand¡£¡¡No¡¡hostile¡¡tribes
met¡¡them¡¡in¡¡their¡¡pathless¡¡route£»¡¡no¡¡storms¡¡arose£»¡¡no¡¡columns¡¡of
sand¡¡whirled¡¡destruction¡¡over¡¡the¡¡journeying¡¡caravan¡£¡¡At¡¡home¡¡the
beautiful¡¡wife¡¡prayed¡¡for¡¡her¡¡husband¡¡and¡¡her¡¡father¡£¡¡'Are¡¡they¡¡dead£¿'
she¡¡asked¡¡of¡¡my¡¡golden¡¡crescent£»¡¡'Are¡¡they¡¡dead£¿'¡¡she¡¡cried¡¡to¡¡my¡¡full¡¡disc¡£¡¡Now¡¡the¡¡desert¡¡lies¡¡behind¡¡them¡£¡¡This¡¡evening¡¡they¡¡sit¡¡beneath¡¡the¡¡lofty¡¡palm¡¡trees£»¡¡where¡¡the¡¡crane¡¡flutters¡¡round¡¡them¡¡with¡¡its¡¡long¡¡wings£»¡¡and¡¡the¡¡pelican¡¡watches¡¡them¡¡from¡¡the¡¡branches¡¡of¡¡the
mimosa¡£¡¡The¡¡luxuriant¡¡herbage¡¡is¡¡trampled¡¡down£»¡¡crushed¡¡by¡¡the¡¡feet¡¡of¡¡elephants¡£¡¡A¡¡troop¡¡of¡¡negroes¡¡are¡¡returning¡¡from¡¡a¡¡market¡¡in¡¡the
interior¡¡of¡¡the¡¡land£º¡¡the¡¡women£»¡¡with¡¡copper¡¡buttons¡¡in¡¡their¡¡black
hair£»¡¡and¡¡decked¡¡out¡¡in¡¡clothes¡¡dyed¡¡with¡¡indigo£»¡¡drive¡¡the
heavily¡­laden¡¡oxen£»¡¡on¡¡whose¡¡backs¡¡slumber¡¡the¡¡naked¡¡black¡¡children¡£¡¡A¡¡negro¡¡leads¡¡a¡¡young¡¡lion¡¡which¡¡he¡¡has¡¡brought£»¡¡by¡¡a¡¡string¡£¡¡They¡¡approach¡¡the¡¡caravan£»¡¡the¡¡young¡¡merchant¡¡sits¡¡pensive¡¡and¡¡motionless£»¡¡thinking¡¡of¡¡his¡¡beautiful¡¡wife£»¡¡dreaming£»¡¡in¡¡the¡¡land¡¡of
the¡¡blacks£»¡¡of¡¡his¡¡white¡¡lily¡¡beyond¡¡the¡¡desert¡£¡¡He¡¡raises¡¡his¡¡head£»
and¡­¡¡¡¨¡¡But¡¡at¡¡this¡¡moment¡¡a¡¡cloud¡¡passed¡¡before¡¡the¡¡Moon£»¡¡and¡¡then
another¡£¡¡I¡¡heard¡¡nothing¡¡more¡¡from¡¡him¡¡this¡¡evening¡£

TWENTY¡­FIRST¡¡EVENING
¡¨I¡¡saw¡¡a¡¡little¡¡girl¡¡weeping£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡Moon£»¡¡¡¨she¡¡was¡¡weeping
over¡¡the¡¡depravity¡¡of¡¡the¡¡world¡£¡¡She¡¡had¡¡received¡¡a¡¡most¡¡beautiful
doll¡¡as¡¡a¡¡present¡£¡¡Oh£»¡¡that¡¡was¡¡a¡¡glorious¡¡doll£»¡¡so¡¡fair¡¡and¡¡delicate£¡
She¡¡did¡¡not¡¡seem¡¡created¡¡for¡¡the¡¡sorrows¡¡of¡¡this¡¡world¡£¡¡But¡¡the
brothers¡¡of¡¡the¡¡little¡¡girl£»¡¡those¡¡great¡¡naughty¡¡boys£»¡¡had¡¡set¡¡the
doll¡¡high¡¡up¡¡in¡¡the¡¡branches¡¡of¡¡a¡¡tree¡¡and¡¡had¡¡run¡¡away¡£

¡¨The¡¡little¡¡girl¡¡could¡¡not¡¡reach¡¡up¡¡to¡¡the¡¡doll£»¡¡and¡¡could¡¡not
help¡¡her¡¡down£»¡¡and¡¡that¡¡is¡¡why¡¡she¡¡was¡¡crying¡£¡¡The¡¡doll¡¡must¡¡certainly¡¡have¡¡been¡¡crying¡¡too£»¡¡for¡¡she¡¡stretched¡¡out¡¡her¡¡arms¡¡among¡¡the¡¡green¡¡branches£»¡¡and¡¡looked¡¡quite¡¡mournful¡£¡¡Yes£»¡¡these¡¡are¡¡the¡¡troubles¡¡of¡¡life¡¡of¡¡which¡¡the¡¡little¡¡girl¡¡had¡¡often¡¡heard¡¡tell¡£¡¡Alas£»¡¡poor¡¡doll£¡¡¡it¡¡began¡¡to¡¡grow¡¡dark¡¡already£»¡¡and¡¡suppose¡¡night¡¡were¡¡to¡¡come¡¡on¡¡completely£¡¡¡Was¡¡she¡¡to¡¡be¡¡left¡¡sitting¡¡on¡¡the¡¡bough¡¡all¡¡night¡¡long£¿
No£»¡¡the¡¡little¡¡maid¡¡could¡¡not¡¡make¡¡up¡¡her¡¡mind¡¡to¡¡that¡£¡¡'I'll¡¡stay
with¡¡you£»'¡¡she¡¡said£»¡¡although¡¡she¡¡felt¡¡anything¡¡but¡¡happy¡¡in¡¡her¡¡mind¡£
She¡¡could¡¡almost¡¡fancy¡¡she¡¡distinctly¡¡saw¡¡little¡¡gnomes£»¡¡with¡¡their
high¡­crowned¡¡hats£»¡¡sitting¡¡in¡¡the¡¡bushes£»¡¡and¡¡further¡¡back¡¡in¡¡the¡¡long
walk£»¡¡tall¡¡spectres¡¡appeared¡¡to¡¡be¡¡dancing¡£¡¡They¡¡came¡¡nearer¡¡and
nearer£»¡¡and¡¡stretched¡¡out¡¡their¡¡hands¡¡towards¡¡the¡¡tree¡¡on¡¡which¡¡the
doll¡¡sat£»¡¡they¡¡laughed¡¡scornfully£»¡¡and¡¡pointed¡¡at¡¡her¡¡with¡¡their
fingers¡£¡¡Oh£»¡¡how¡¡frightened¡¡the¡¡little¡¡maid¡¡was£¡¡¡'But¡¡if¡¡one¡¡has¡¡not
done¡¡anything¡¡wrong£»'¡¡she¡¡thought£»¡¡'nothing¡¡evil¡¡can¡¡harm¡¡one¡£¡¡I
wonder¡¡if¡¡I¡¡have¡¡done¡¡anything¡¡wrong£¿'¡¡And¡¡she¡¡considered¡£¡¡'Oh£»¡¡yes£¡¡¡I¡¡laughed¡¡at¡¡the¡¡poor¡¡duck¡¡with¡¡the¡¡red¡¡rag¡¡on¡¡her¡¡leg£»¡¡she¡¡limped¡¡along¡¡so¡¡funnily£»¡¡I¡¡could¡¡not¡¡help¡¡laughing£»¡¡but¡¡it's¡¡a¡¡sin¡¡to¡¡laugh¡¡at
animals¡£'¡¡And¡¡she¡¡looked¡¡up¡¡at¡¡the¡¡doll¡£¡¡'Did¡¡you¡¡laugh¡¡at¡¡the¡¡duck
too£¿'¡¡she¡¡asked£»¡¡and¡¡it¡¡seemed¡¡as¡¡if¡¡the¡¡doll¡¡shook¡¡her¡¡head¡£¡¨

TWENTY¡­SECOND¡¡EVENING
¡¨I¡¡looked¡¡down¡¡upon¡¡Tyrol£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡Moon£»¡¡¡¨and¡¡my¡¡beams¡¡caused
the¡¡dark¡¡pines¡¡to¡¡throw¡¡long¡¡shadows¡¡upon¡¡the¡¡rocks¡£¡¡I¡¡looked¡¡at¡¡the
pictures¡¡of¡¡St¡£¡¡Christopher¡¡carrying¡¡the¡¡Infant¡¡Jesus¡¡that¡¡are¡¡painted
there¡¡upon¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡the¡¡houses£»¡¡colossal¡¡figures¡¡reaching¡¡from¡¡the
ground¡¡to¡¡the¡¡roof¡£¡¡St¡£¡¡Florian¡¡was¡¡represented¡¡pouring¡¡water¡¡on¡¡the
burning¡¡house£»¡¡and¡¡the¡¡Lord¡¡hung¡¡bleeding¡¡on¡¡the¡¡great¡¡cross¡¡by¡¡the
wayside¡£¡¡To¡¡the¡¡present¡¡generation¡¡these¡¡are¡¡old¡¡pictures£»¡¡but¡¡I¡¡saw
when¡¡they¡¡were¡¡put¡¡up£»¡¡and¡¡marked¡¡how¡¡one¡¡followed¡¡the¡¡other¡£¡¡On¡¡the¡¡brow¡¡of¡¡the¡¡mountain¡¡yonder¡¡is¡¡perched£»¡¡like¡¡a¡¡swallow's¡¡nest£»¡¡a
lonely¡¡convent¡¡of¡¡nuns¡£¡¡Two¡¡of¡¡the¡¡sisters¡¡stood¡¡up¡¡in¡¡the¡¡tower
tolling¡¡the¡¡bell£»¡¡they¡¡were¡¡both¡¡young£»¡¡and¡¡therefore¡¡their¡¡glances
flew¡¡over¡¡the¡¡mountain¡¡out¡¡into¡¡the¡¡world¡£¡¡A¡¡travelling¡¡coach¡¡passed
by¡¡below£»¡¡the¡¡postillion¡¡wound¡¡his¡¡horn£»¡¡and¡¡the¡¡poor¡¡nuns¡¡looked
after¡¡the¡¡carriage¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡with¡¡a¡¡mournful¡¡glance£»¡¡and¡¡a¡¡tear
gleamed¡¡in¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡the¡¡younger¡¡one¡£¡¡And¡¡the¡¡horn¡¡sounded¡¡faint¡¡and¡¡more¡¡faintly£»¡¡and¡¡the¡¡convent¡¡bell¡¡drowned¡¡its¡¡expiring¡¡echoes¡£¡¨

TWENTY¡­THIRD¡¡EVENING
Hear¡¡what¡¡the¡¡Moon¡¡told¡¡me¡£¡¡¡¨Some¡¡years¡¡ago£»¡¡here¡¡in¡¡Copenhagen£»¡¡I¡¡looked¡¡through¡¡the¡¡window¡¡of¡¡a¡¡mean¡¡little¡¡room¡£¡¡The¡¡father¡¡and¡¡mother¡¡slept£»¡¡but¡¡the¡¡little¡¡son¡¡was¡¡not¡¡asleep¡£¡¡I¡¡saw¡¡the¡¡flowered¡¡cotton¡¡curtains¡¡of¡¡the¡¡bed¡¡move£»¡¡and¡¡the¡¡child¡¡peep¡¡forth¡£¡¡At¡¡first¡¡I¡¡thought¡¡he¡¡was¡¡looking¡¡at¡¡the¡¡great¡¡clock£»¡¡which¡¡was¡¡gaily¡¡painted¡¡in¡¡red¡¡and¡¡green¡£¡¡At¡¡the¡¡top¡¡sat¡¡a¡¡cuckoo£»¡¡below¡¡hung¡¡the¡¡heavy¡¡leaden
weights£»¡¡and¡¡the¡¡pendulum¡¡with¡¡the¡¡polished¡¡disc¡¡of¡¡metal¡¡went¡¡to
and¡¡fro£»¡¡and¡¡said¡¡'tick£»¡¡tick¡£'¡¡But¡¡no£»¡¡he¡¡was¡¡not¡¡looking¡¡at¡¡the
clock£»¡¡but¡¡at¡¡his¡¡mother's¡¡spinning¡¡wheel£»¡¡that¡¡stood¡¡just
underneath¡¡it¡£¡¡That¡¡was¡¡the¡¡boy's¡¡favourite¡¡piece¡¡of¡¡furniture£»¡¡but¡¡he
dared¡¡not¡¡touch¡¡it£»¡¡for¡¡if¡¡he¡¡meddled¡¡with¡¡it¡¡he¡¡got¡¡a¡¡rap¡¡on¡¡the
knuckles¡£¡¡For¡¡hours¡¡together£»¡¡when¡¡his¡¡mother¡¡was¡¡spinning£»¡¡he¡¡would¡¡sit¡¡quietly¡¡by¡¡her¡¡side£»¡¡watching¡¡the¡¡murmuring¡¡spindle¡¡and¡¡the
revolving¡¡wheel£»¡¡and¡¡as¡¡he¡¡sat¡¡he¡¡thought¡¡of¡¡many¡¡things¡£¡¡Oh£»¡¡if¡¡he
might¡¡only¡¡turn¡¡the¡¡wheel¡¡himself£¡¡¡Father¡¡and¡¡mother¡¡were¡¡asleep£»¡¡he
looked¡¡at¡¡them£»¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡spinning¡¡wheel£»¡¡and¡¡presently¡¡a
little¡¡naked¡¡foot¡¡peered¡¡out¡¡of¡¡the¡¡bed£»¡¡and¡¡then¡¡a¡¡second¡¡foot£»¡¡and
then¡¡two¡¡little¡¡white¡¡legs¡£¡¡There¡¡he¡¡stood¡£¡¡He¡¡looked¡¡round¡¡once¡¡more£»¡¡to¡¡see¡¡if¡¡father¡¡and¡¡mother¡¡were¡¡still¡¡asleep¡­¡¡yes£»¡¡they¡¡slept£»¡¡and
now¡¡he¡¡crept¡¡softly£»¡¡softly£»¡¡in¡¡his¡¡short¡¡little¡¡nightgown£»¡¡to¡¡the
spinning¡¡wheel£»¡¡and¡¡began¡¡to¡¡spin¡£¡¡The¡¡thread¡¡flew¡¡from¡¡the¡¡wheel£»¡¡and¡¡the¡¡wheel¡¡whirled¡¡faster¡¡and¡¡faster¡£¡¡I¡¡kissed¡¡his¡¡fair¡¡hair¡¡and¡¡his
blue¡¡eyes£»¡¡it¡¡was¡¡such¡¡a¡¡pretty¡¡picture¡£

¡¨At¡¡that¡¡moment¡¡the¡¡mother¡¡awoke¡£¡¡The¡¡curtain¡¡shook£»¡¡she¡¡looked
forth£»¡¡and¡¡fancied¡¡she¡¡saw¡¡a¡¡gnome¡¡or¡¡some¡¡other¡¡kind¡¡of¡¡little
spectre¡£¡¡'In¡¡Heaven's¡¡name£¡'¡¡she¡¡cried£»¡¡and¡¡aroused¡¡her¡¡husband¡¡in¡¡a
frightened¡¡way¡£¡¡He¡¡opened¡¡his¡¡eyes£»¡¡rubbed¡¡them¡¡with¡¡his¡¡hands£»¡¡and
looked¡¡at¡¡the¡¡brisk¡¡little¡¡lad¡£¡¡'Why£»¡¡that¡¡is¡¡Bertel£»'¡¡said¡¡he¡£¡¡And¡¡my
eye¡¡quitted¡¡the¡¡poor¡¡room£»¡¡for¡¡I¡¡have¡¡so¡¡much¡¡to¡¡see¡£¡¡At¡¡the¡¡same
moment¡¡I¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡halls¡¡of¡¡the¡¡Vatican£»¡¡where¡¡the¡¡marble¡¡gods¡¡are¡¡enthroned¡£¡¡I¡¡shone¡¡upon¡¡the¡¡group¡¡of¡¡the¡¡Laocoon£»¡¡the¡¡stone¡¡seemed¡¡to¡¡sigh¡£¡¡I¡¡pressed¡¡a¡¡silent¡¡kiss¡¡on¡¡the¡¡lips¡¡of¡¡the¡¡Muses£»¡¡and¡¡they¡¡seemed¡¡to¡¡stir¡¡and¡¡move¡£¡¡But¡¡my¡¡rays¡¡ling
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü