¡¶the six enneads¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the six enneads- µÚ116²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
her£»¡¡even¡¡in¡¡its¡¡unlikeness£»¡¡it¡¡still¡¡comes¡¡to¡¡likeness¡¡in¡¡this¡¡sphere£»¡¡too£»¡¡by¡¡virtue¡¡of¡¡action¡¡and¡¡production£»¡¡in¡¡its¡¡action¡¡it¡¡still¡¡contemplates£»¡¡and¡¡its¡¡production¡¡produces¡¡Ideal¡­forms¡­¡¡divine¡¡intellections¡¡perfectly¡¡wrought¡¡out¡­¡¡so¡¡that¡¡all¡¡its¡¡creations¡¡are¡¡representations¡¡of¡¡the¡¡divine¡¡Intellection¡¡and¡¡of¡¡the¡¡divine¡¡Intellect£»¡¡moulded¡¡upon¡¡the¡¡archetype£»¡¡of¡¡which¡¡all¡¡are¡¡emanations¡¡and¡¡images£»¡¡the¡¡nearer¡¡more¡¡true£»¡¡the¡¡very¡¡latest¡¡preserving¡¡some¡¡faint¡¡likeness¡¡of¡¡the¡¡source¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡8¡£¡¡Now¡¡comes¡¡the¡¡question¡¡what¡¡sort¡¡of¡¡thing¡¡does¡¡the¡¡Intellectual¡­Principle¡¡see¡¡in¡¡seeing¡¡the¡¡Intellectual¡¡Realm¡¡and¡¡what¡¡in¡¡seeing¡¡itself£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡are¡¡not¡¡to¡¡look¡¡for¡¡an¡¡Intellectual¡¡realm¡¡reminding¡¡us¡¡of¡¡the¡¡colour¡¡or¡¡shape¡¡to¡¡be¡¡seen¡¡on¡¡material¡¡objects£º¡¡the¡¡intellectual¡¡antedates¡¡all¡¡such¡¡things£»¡¡and¡¡even¡¡in¡¡our¡¡sphere¡¡the¡¡production¡¡is¡¡very¡¡different¡¡from¡¡the¡¡Reason¡­Principle¡¡in¡¡the¡¡seeds¡¡from¡¡which¡¡it¡¡is¡¡produced¡£¡¡The¡¡seed¡¡principles¡¡are¡¡invisible¡¡and¡¡the¡¡beings¡¡of¡¡the¡¡Intellectual¡¡still¡¡more¡¡characteristically¡¡so£»¡¡the¡¡Intellectuals¡¡are¡¡of¡¡one¡¡same¡¡nature¡¡with¡¡the¡¡Intellectual¡¡Realm¡¡which¡¡contains¡¡them£»¡¡just¡¡as¡¡the¡¡Reason¡­Principle¡¡in¡¡the¡¡seed¡¡is¡¡identical¡¡with¡¡the¡¡soul£»¡¡or¡¡life¡­principle£»¡¡containing¡¡it¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡the¡¡Soul¡¡£¨considered¡¡as¡¡apart¡¡from¡¡the¡¡Intellectual¡­Principle£©¡¡has¡¡no¡¡vision¡¡of¡¡what¡¡it¡¡thus¡¡contains£»¡¡for¡¡it¡¡is¡¡not¡¡the¡¡producer¡¡but£»¡¡like¡¡the¡¡Reason¡­Principles¡¡also£»¡¡an¡¡image¡¡of¡¡its¡¡source£º¡¡that¡¡source¡¡is¡¡the¡¡brilliant£»¡¡the¡¡authentic£»¡¡the¡¡primarily¡¡existent£»¡¡the¡¡thing¡¡self¡­sprung¡¡and¡¡self¡­intent£»¡¡but¡¡its¡¡image£»¡¡soul£»¡¡is¡¡a¡¡thing¡¡which¡¡can¡¡have¡¡no¡¡permanence¡¡except¡¡by¡¡attachment£»¡¡by¡¡living¡¡in¡¡that¡¡other£»¡¡the¡¡very¡¡nature¡¡of¡¡an¡¡image¡¡is¡¡that£»¡¡as¡¡a¡¡secondary£»¡¡it¡¡shall¡¡have¡¡its¡¡being¡¡in¡¡something¡¡else£»¡¡if¡¡at¡¡all¡¡it¡¡exist¡¡apart¡¡from¡¡its¡¡original¡£¡¡Hence¡¡this¡¡image¡¡£¨soul£©¡¡has¡¡not¡¡vision£»¡¡for¡¡it¡¡has¡¡not¡¡the¡¡necessary¡¡light£»¡¡and£»¡¡if¡¡it¡¡should¡¡see£»¡¡then£»¡¡as¡¡finding¡¡its¡¡completion¡¡elsewhere£»¡¡it¡¡sees¡¡another£»¡¡not¡¡itself¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡the¡¡pure¡¡Intellectual¡¡there¡¡is¡¡nothing¡¡of¡¡this£º¡¡the¡¡vision¡¡and¡¡the¡¡envisioned¡¡are¡¡a¡¡unity£»¡¡the¡¡seen¡¡is¡¡as¡¡the¡¡seeing¡¡and¡¡seeing¡¡as¡¡seen¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡What£»¡¡then£»¡¡is¡¡there¡¡that¡¡can¡¡pronounce¡¡upon¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡this¡¡all¡­unity£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡which¡¡sees£º¡¡and¡¡to¡¡see¡¡is¡¡the¡¡function¡¡of¡¡the¡¡Intellectual¡­Principle¡£¡¡Even¡¡in¡¡our¡¡own¡¡sphere¡¡£§we¡¡have¡¡a¡¡parallel¡¡to¡¡this¡¡self¡­vision¡¡of¡¡a¡¡unity£§£»¡¡our¡¡vision¡¡is¡¡light¡¡or¡¡rather¡¡becomes¡¡one¡¡with¡¡light£»¡¡and¡¡it¡¡sees¡¡light¡¡for¡¡it¡¡sees¡¡colours¡£¡¡In¡¡the¡¡intellectual£»¡¡the¡¡vision¡¡sees¡¡not¡¡through¡¡some¡¡medium¡¡but¡¡by¡¡and¡¡through¡¡itself¡¡alone£»¡¡for¡¡its¡¡object¡¡is¡¡not¡¡external£º¡¡by¡¡one¡¡light¡¡it¡¡sees¡¡another¡¡not¡¡through¡¡any¡¡intermediate¡¡agency£»¡¡a¡¡light¡¡sees¡¡a¡¡light£»¡¡that¡¡is¡¡to¡¡say¡¡a¡¡thing¡¡sees¡¡itself¡£¡¡This¡¡light¡¡shining¡¡within¡¡the¡¡soul¡¡enlightens¡¡it£»¡¡that¡¡is£»¡¡it¡¡makes¡¡the¡¡soul¡¡intellective£»¡¡working¡¡it¡¡into¡¡likeness¡¡with¡¡itself£»¡¡the¡¡light¡¡above¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Think¡¡of¡¡the¡¡traces¡¡of¡¡this¡¡light¡¡upon¡¡the¡¡soul£»¡¡then¡¡say¡¡to¡¡yourself¡¡that¡¡such£»¡¡and¡¡more¡¡beautiful¡¡and¡¡broader¡¡and¡¡more¡¡radiant£»¡¡is¡¡the¡¡light¡¡itself£»¡¡thus¡¡you¡¡will¡¡approach¡¡to¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡the¡¡Intellectual¡­Principle¡¡and¡¡the¡¡Intellectual¡¡Realm£»¡¡for¡¡it¡¡is¡¡this¡¡light£»¡¡itself¡¡lit¡¡from¡¡above£»¡¡which¡¡gives¡¡the¡¡soul¡¡its¡¡brighter¡¡life¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡not¡¡the¡¡source¡¡of¡¡the¡¡generative¡¡life¡¡of¡¡the¡¡soul¡¡which£»¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡it¡¡draws¡¡inward£»¡¡preserving¡¡it¡¡from¡¡such¡¡diffusion£»¡¡holding¡¡it¡¡to¡¡the¡¡love¡¡of¡¡the¡¡splendour¡¡of¡¡its¡¡Prior¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Nor¡¡does¡¡it¡¡give¡¡the¡¡life¡¡of¡¡perception¡¡and¡¡sensation£»¡¡for¡¡that¡¡looks¡¡to¡¡the¡¡external¡¡and¡¡to¡¡what¡¡acts¡¡most¡¡vigorously¡¡upon¡¡the¡¡senses¡¡whereas¡¡one¡¡accepting¡¡that¡¡light¡¡of¡¡truth¡¡may¡¡be¡¡said¡¡no¡¡longer¡¡to¡¡see¡¡the¡¡visible£»¡¡but¡¡the¡¡very¡¡contrary¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡means¡¡in¡¡sum¡¡that¡¡the¡¡life¡¡the¡¡soul¡¡takes¡¡thence¡¡is¡¡an¡¡intellective¡¡life£»¡¡a¡¡trace¡¡of¡¡the¡¡life¡¡in¡¡the¡¡£§divine£§¡¡Intellect£»¡¡in¡¡which¡¡alone¡¡the¡¡authentic¡¡exists¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡life¡¡in¡¡the¡¡Divine¡¡Intellect¡¡is¡¡also¡¡an¡¡Act£º¡¡it¡¡is¡¡the¡¡primal¡¡light¡¡outlamping¡¡to¡¡itself¡¡primarily£»¡¡its¡¡own¡¡torch£»¡¡light¡­giver¡¡and¡¡lit¡¡at¡¡once£»¡¡the¡¡authentic¡¡intellectual¡¡object£»¡¡knowing¡¡at¡¡once¡¡and¡¡known£»¡¡seen¡¡to¡¡itself¡¡and¡¡needing¡¡no¡¡other¡¡than¡¡itself¡¡to¡¡see¡¡by£»¡¡self¡­sufficing¡¡to¡¡the¡¡vision£»¡¡since¡¡what¡¡it¡¡sees¡¡it¡¡is£»¡¡known¡¡to¡¡us¡¡by¡¡that¡¡very¡¡same¡¡light£»¡¡our¡¡knowledge¡¡of¡¡it¡¡attained¡¡through¡¡itself£»¡¡for¡¡from¡¡nowhere¡¡else¡¡could¡¡we¡¡find¡¡the¡¡means¡¡of¡¡telling¡¡of¡¡it¡£¡¡By¡¡its¡¡nature£»¡¡its¡¡self¡­vision¡¡is¡¡the¡¡clearer¡¡but£»¡¡using¡¡it¡¡as¡¡our¡¡medium£»¡¡we¡¡too¡¡may¡¡come¡¡to¡¡see¡¡by¡¡it¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡the¡¡strength¡¡of¡¡such¡¡considerations¡¡we¡¡lead¡¡up¡¡our¡¡own¡¡soul¡¡to¡¡the¡¡Divine£»¡¡so¡¡that¡¡it¡¡poses¡¡itself¡¡as¡¡an¡¡image¡¡of¡¡that¡¡Being£»¡¡its¡¡life¡¡becoming¡¡an¡¡imprint¡¡and¡¡a¡¡likeness¡¡of¡¡the¡¡Highest£»¡¡its¡¡every¡¡act¡¡of¡¡thought¡¡making¡¡it¡¡over¡¡into¡¡the¡¡Divine¡¡and¡¡the¡¡Intellectual¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡the¡¡soul¡¡is¡¡questioned¡¡as¡¡to¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡that¡¡Intellectual¡­Principle¡­¡¡the¡¡perfect¡¡and¡¡all¡­embracing£»¡¡the¡¡primal¡¡self¡­knower¡­¡¡it¡¡has¡¡but¡¡to¡¡enter¡¡into¡¡that¡¡Principle£»¡¡or¡¡to¡¡sink¡¡all¡¡its¡¡activity¡¡into¡¡that£»¡¡and¡¡at¡¡once¡¡it¡¡shows¡¡itself¡¡to¡¡be¡¡in¡¡effective¡¡possession¡¡of¡¡those¡¡priors¡¡whose¡¡memory¡¡it¡¡never¡¡lost£º¡¡thus£»¡¡as¡¡an¡¡image¡¡of¡¡the¡¡Intellectual¡­Principle£»¡¡it¡¡can¡¡make¡¡itself¡¡the¡¡medium¡¡by¡¡which¡¡to¡¡attain¡¡some¡¡vision¡¡of¡¡it£»¡¡it¡¡draws¡¡upon¡¡that¡¡within¡¡itself¡¡which¡¡is¡¡most¡¡closely¡¡resemblant£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡resemblance¡¡is¡¡possible¡¡between¡¡divine¡¡Intellect¡¡and¡¡any¡¡phase¡¡of¡¡soul¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡9¡£¡¡In¡¡order£»¡¡then£»¡¡to¡¡know¡¡what¡¡the¡¡Divine¡¡Mind¡¡is£»¡¡we¡¡must¡¡observe¡¡soul¡¡and¡¡especially¡¡its¡¡most¡¡God¡­like¡¡phase¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡One¡¡certain¡¡way¡¡to¡¡this¡¡knowledge¡¡is¡¡to¡¡separate¡¡first£»¡¡the¡¡man¡¡from¡¡the¡¡body¡­¡¡yourself£»¡¡that¡¡is£»¡¡from¡¡your¡¡body¡­¡¡next¡¡to¡¡put¡¡aside¡¡that¡¡soul¡¡which¡¡moulded¡¡the¡¡body£»¡¡and£»¡¡very¡¡earnestly£»¡¡the¡¡system¡¡of¡¡sense¡¡with¡¡desires¡¡and¡¡impulses¡¡and¡¡every¡¡such¡¡futility£»¡¡all¡¡setting¡¡definitely¡¡towards¡¡the¡¡mortal£º¡¡what¡¡is¡¡left¡¡is¡¡the¡¡phase¡¡of¡¡the¡¡soul¡¡which¡¡we¡¡have¡¡declared¡¡to¡¡be¡¡an¡¡image¡¡of¡¡the¡¡Divine¡¡Intellect£»¡¡retaining¡¡some¡¡light¡¡from¡¡that¡¡sun£»¡¡while¡¡it¡¡pours¡¡downward¡¡upon¡¡the¡¡sphere¡¡of¡¡magnitudes¡¡£§that¡¡is£»¡¡of¡¡Matter£§¡¡the¡¡light¡¡playing¡¡about¡¡itself¡¡which¡¡is¡¡generated¡¡from¡¡its¡¡own¡¡nature¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Of¡¡course¡¡we¡¡do¡¡not¡¡pretend¡¡that¡¡the¡¡sun's¡¡light¡¡£§as¡¡the¡¡analogy¡¡might¡¡imply£§¡¡remains¡¡a¡¡self¡­gathered¡¡and¡¡sun¡­centred¡¡thing£º¡¡it¡¡is¡¡at¡¡once¡¡outrushing¡¡and¡¡indwelling£»¡¡it¡¡strikes¡¡outward¡¡continuously£»¡¡lap¡¡after¡¡lap£»¡¡until¡¡it¡¡reaches¡¡us¡¡upon¡¡our¡¡earth£º¡¡we¡¡must¡¡take¡¡it¡¡that¡¡all¡¡the¡¡light£»¡¡including¡¡that¡¡which¡¡plays¡¡about¡¡the¡¡sun's¡¡orb£»¡¡has¡¡travelled£»¡¡otherwise¡¡we¡¡would¡¡have¡¡a¡¡void¡¡expanse£»¡¡that¡¡of¡¡the¡¡space¡­¡¡which¡¡is¡¡material¡­¡¡next¡¡to¡¡the¡¡sun's¡¡orb¡£¡¡The¡¡Soul£»¡¡on¡¡the¡¡contrary¡­¡¡a¡¡light¡¡springing¡¡from¡¡the¡¡Divine¡¡Mind¡¡and¡¡shining¡¡about¡¡it¡­¡¡is¡¡in¡¡closest¡¡touch¡¡with¡¡that¡¡source£»¡¡it¡¡is¡¡not¡¡in¡¡transit¡¡but¡¡remains¡¡centred¡¡there£»¡¡and£»¡¡in¡¡likeness¡¡to¡¡that¡¡principle£»¡¡it¡¡has¡¡no¡¡place£º¡¡the¡¡light¡¡of¡¡the¡¡sun¡¡is¡¡actually¡¡in¡¡the¡¡air£»¡¡but¡¡the¡¡soul¡¡is¡¡clean¡¡of¡¡all¡¡such¡¡contact¡¡so¡¡that¡¡its¡¡immunity¡¡is¡¡patent¡¡to¡¡itself¡¡and¡¡to¡¡any¡¡other¡¡of¡¡the¡¡same¡¡order¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡by¡¡its¡¡own¡¡characteristic¡¡act£»¡¡though¡¡not¡¡without¡¡reasoning¡¡process£»¡¡it¡¡knows¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡the¡¡Intellectual¡­Principle¡¡which£»¡¡on¡¡its¡¡side£»¡¡knows¡¡itself¡¡without¡¡need¡¡of¡¡reasoning£»¡¡for¡¡it¡¡is¡¡ever¡¡self¡­present¡¡whereas¡¡we¡¡become¡¡so¡¡by¡¡directing¡¡our¡¡soul¡¡towards¡¡it£»¡¡our¡¡life¡¡is¡¡broken¡¡and¡¡there¡¡are¡¡many¡¡lives£»¡¡but¡¡that¡¡principle¡¡needs¡¡no¡¡changings¡¡of¡¡life¡¡or¡¡of¡¡things£»¡¡the¡¡lives¡¡it¡¡brings¡¡to¡¡being¡¡are¡¡for¡¡others¡¡not¡¡for¡¡itself£º¡¡it¡¡cannot¡¡need¡¡the¡¡inferior£»¡¡nor¡¡does¡¡it¡¡for¡¡itself¡¡produce¡¡the¡¡less¡¡when¡¡it¡¡possesses¡¡or¡¡is¡¡the¡¡all£»¡¡nor¡¡the¡¡images¡¡when¡¡it¡¡possesses¡¡or¡¡is¡¡the¡¡prototype¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Anyone¡¡not¡¡of¡¡the¡¡strength¡¡to¡¡lay¡¡hold¡¡of¡¡the¡¡first¡¡soul£»¡¡that¡¡possessing¡¡pure¡¡intellection£»¡¡must¡¡grasp¡¡that¡¡which¡¡has¡¡to¡¡do¡¡with¡¡our¡¡ordinary¡¡thinking¡¡and¡¡thence¡¡ascend£º¡¡if¡¡even¡¡this¡¡prove¡¡too¡¡hard£»¡¡let¡¡him¡¡turn¡¡to¡¡account¡¡the¡¡sensitive¡¡phase¡¡which¡¡carries¡¡the¡¡ideal¡¡forms¡¡of¡¡the¡¡less¡¡fine¡¡degree£»¡¡that¡¡phase¡¡which£»¡¡too£»¡¡with¡¡its¡¡powers£»¡¡is¡¡immaterial¡¡and¡¡lies¡¡just¡¡within¡¡the¡¡realm¡¡of¡¡Ideal¡­principles¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡One¡¡may¡¡even£»¡¡if¡¡it¡¡seem¡¡necessary£»¡¡begin¡¡as¡¡low¡¡as¡¡the¡¡reproductive¡¡soul¡¡and¡¡its¡¡very¡¡production¡¡and¡¡thence¡¡make¡¡the¡¡ascent£»¡¡mounting¡¡from¡¡those¡¡ultimate¡¡ideal¡¡principles¡¡to¡¡the¡¡ultimates¡¡in¡¡the¡¡higher¡¡sense£»¡¡that¡¡is¡¡to¡¡the¡¡primals¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡10¡£¡¡This¡¡matter¡¡need¡¡not¡¡be¡¡elaborated¡¡at¡¡present£º¡¡it¡¡suffices¡¡to¡¡say¡¡that¡¡if¡¡the¡¡created¡¡were¡¡all£»¡¡these¡¡ultimates¡¡£§the¡¡higher£§¡¡need¡¡not¡¡exist£º¡¡but¡¡the¡¡Supreme¡¡does¡¡include¡¡primals£»¡¡the¡¡primals¡¡because¡¡the¡¡producers¡£¡¡In¡¡other¡¡words£»¡¡there¡¡must¡¡be£»¡¡with¡¡the¡¡made£»¡¡the¡¡making¡¡source£»¡¡and£»¡¡unless¡¡these¡¡are¡¡to¡¡be¡¡identical£»¡¡there¡¡will¡¡be¡¡need¡¡of¡¡some¡¡link¡¡between¡¡them¡£¡¡Similarly£»¡¡this¡¡link¡¡which¡¡is¡¡the¡¡Intellectual¡­Principle¡¡demands¡¡yet¡¡a¡¡Transcendent¡£¡¡If¡¡we¡¡are¡¡asked¡¡why¡¡this¡¡Transcendent¡¡also¡¡should¡¡not¡¡have¡¡self¡­vision£»¡¡our¡¡answer¡¡is¡¡that¡¡it¡¡has¡¡no¡¡need¡¡of¡¡vision£»¡¡but¡¡this¡¡we¡¡will¡¡discuss¡¡later£º¡¡for¡¡the¡¡moment¡¡we¡¡go¡¡back£»¡¡since¡¡the¡¡question¡¡at¡¡issue¡¡is¡¡gravely¡¡important¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡repeat¡¡that¡¡the¡¡Intellectual¡­Principle¡¡must¡¡have£»¡¡actually¡¡has£»¡¡self¡­vision£»¡¡firstly¡¡because¡¡it¡¡has¡¡multiplicity£»¡¡next¡¡because¡¡it¡¡exists¡¡for¡¡the¡¡external¡¡and¡¡therefore¡¡must¡¡be¡¡a¡¡seeing¡¡power£»¡¡one¡¡seeing¡¡that¡¡external£»¡¡in¡¡fact¡¡its¡¡very¡¡essence¡¡is¡¡vision¡£¡¡Given¡¡some¡¡external£»¡¡there¡¡must¡¡be¡¡vision£»¡¡and¡¡if¡¡there¡¡be¡¡nothing¡¡external¡¡the¡¡Intellectual¡­Principle¡¡£§Divine¡¡Mind£§¡¡exists¡¡in¡¡vain¡£¡¡Unless¡¡there¡¡is¡¡something¡¡beyond¡¡bare¡¡unity£»¡¡there¡¡can¡¡be¡¡no¡¡vision£º¡¡vision¡¡must¡¡converge¡¡with¡¡a¡¡visible¡¡object¡£¡¡And¡¡this¡¡which¡¡the¡¡seer¡¡is¡¡to¡¡see¡¡can¡¡be¡¡only¡¡a¡¡multiple£»¡¡no¡¡undistinguishable¡¡unity£»¡¡nor¡¡could¡¡a¡¡universal¡¡unity¡¡find¡¡anything¡¡upon¡¡which¡¡to¡¡exercise¡¡any¡¡act£»¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü