¡¶the six enneads¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the six enneads- µÚ20²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
he¡¡animal¡¡life¡¡of¡¡this¡¡earth¡¡is¡¡produced¡¡by¡¡an¡¡image¡¡which¡¡goes¡¡forth¡¡from¡¡that¡¡celestial¡¡soul¡¡and¡¡may¡¡be¡¡said¡¡to¡¡flow¡¡downwards¡¡from¡¡it¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡soul£»¡¡then£»¡¡of¡¡the¡¡minor¡¡degree¡­¡¡reproducing£»¡¡indeed£»¡¡that¡¡of¡¡the¡¡Divine¡¡sphere¡¡but¡¡lacking¡¡in¡¡power¡¡inasmuch¡¡as¡¡it¡¡must¡¡exercise¡¡its¡¡creative¡¡act¡¡upon¡¡inferior¡¡stuff¡¡in¡¡an¡¡inferior¡¡region¡­¡¡the¡¡substances¡¡taken¡¡up¡¡into¡¡the¡¡fabric¡¡being¡¡of¡¡themselves¡¡repugnant¡¡to¡¡duration£»¡¡with¡¡such¡¡an¡¡origin¡¡the¡¡living¡¡things¡¡of¡¡this¡¡realm¡¡cannot¡¡be¡¡of¡¡strength¡¡to¡¡last¡¡for¡¡ever£»¡¡the¡¡material¡¡constituents¡¡are¡¡not¡¡as¡¡firmly¡¡held¡¡and¡¡controlled¡¡as¡¡if¡¡they¡¡were¡¡ruled¡¡immediately¡¡by¡¡a¡¡Principle¡¡of¡¡higher¡¡potency¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡heavens£»¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡must¡¡have¡¡persistence¡¡as¡¡a¡¡whole£»¡¡and¡¡this¡¡entails¡¡the¡¡persistence¡¡of¡¡the¡¡parts£»¡¡of¡¡the¡¡stars¡¡they¡¡contain£º¡¡we¡¡could¡¡not¡¡imagine¡¡that¡¡whole¡¡to¡¡endure¡¡with¡¡the¡¡parts¡¡in¡¡flux¡­¡¡though£»¡¡of¡¡course£»¡¡we¡¡must¡¡distinguish¡¡things¡¡sub¡­celestial¡¡from¡¡the¡¡heavens¡¡themselves¡¡whose¡¡region¡¡does¡¡not¡¡in¡¡fact¡¡extend¡¡so¡¡low¡¡as¡¡to¡¡the¡¡moon¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Our¡¡own¡¡case¡¡is¡¡different£º¡¡physically¡¡we¡¡are¡¡formed¡¡by¡¡that¡¡£§inferior£§¡¡soul£»¡¡given¡¡forth¡¡£§not¡¡directly¡¡from¡¡God¡¡but£§¡¡from¡¡the¡¡divine¡¡beings¡¡in¡¡the¡¡heavens¡¡and¡¡from¡¡the¡¡heavens¡¡themselves£»¡¡it¡¡is¡¡by¡¡way¡¡of¡¡that¡¡inferior¡¡soul¡¡that¡¡we¡¡are¡¡associated¡¡with¡¡the¡¡body¡¡£§which¡¡therefore¡¡will¡¡not¡¡be¡¡persistent£§£»¡¡for¡¡the¡¡higher¡¡soul¡¡which¡¡constitutes¡¡the¡¡We¡¡is¡¡the¡¡principle¡¡not¡¡of¡¡our¡¡existence¡¡but¡¡of¡¡our¡¡excellence¡¡or£»¡¡if¡¡also¡¡of¡¡our¡¡existence£»¡¡then¡¡only¡¡in¡¡the¡¡sense¡¡that£»¡¡when¡¡the¡¡body¡¡is¡¡already¡¡constituted£»¡¡it¡¡enters£»¡¡bringing¡¡with¡¡it¡¡some¡¡effluence¡¡from¡¡the¡¡Divine¡¡Reason¡¡in¡¡support¡¡of¡¡the¡¡existence¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡6¡£¡¡We¡¡may¡¡now¡¡consider¡¡the¡¡question¡¡whether¡¡fire¡¡is¡¡the¡¡sole¡¡element¡¡existing¡¡in¡¡that¡¡celestial¡¡realm¡¡and¡¡whether¡¡there¡¡is¡¡any¡¡outgoing¡¡thence¡¡with¡¡the¡¡consequent¡¡need¡¡of¡¡renewal¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Timaeus¡¡pronounced¡¡the¡¡material¡¡frame¡¡of¡¡the¡¡All¡¡to¡¡consist¡¡primarily¡¡of¡¡earth¡¡and¡¡fire¡¡for¡¡visibility£»¡¡earth¡¡for¡¡solidity¡­¡¡and¡¡deduced¡¡that¡¡the¡¡stars¡¡must¡¡be¡¡mainly¡¡composed¡¡of¡¡fire£»¡¡but¡¡not¡¡solely¡¡since¡¡there¡¡is¡¡no¡¡doubt¡¡they¡¡are¡¡solid¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡this¡¡is¡¡probably¡¡a¡¡true¡¡account¡£¡¡Plato¡¡accepts¡¡it¡¡as¡¡indicated¡¡by¡¡all¡¡the¡¡appearances¡£¡¡And£»¡¡in¡¡fact£»¡¡to¡¡all¡¡our¡¡perception¡­¡¡as¡¡we¡¡see¡¡them¡¡and¡¡derive¡¡from¡¡them¡¡the¡¡impression¡¡of¡¡illumination¡­¡¡the¡¡stars¡¡appear¡¡to¡¡be¡¡mostly£»¡¡if¡¡not¡¡exclusively£»¡¡fire£º¡¡but¡¡on¡¡reasoning¡¡into¡¡the¡¡matter¡¡we¡¡judge¡¡that¡¡since¡¡solidity¡¡cannot¡¡exist¡¡apart¡¡from¡¡earth¡­matter£»¡¡they¡¡must¡¡contain¡¡earth¡¡as¡¡well¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡what¡¡place¡¡could¡¡there¡¡be¡¡for¡¡the¡¡other¡¡elements£¿¡¡It¡¡is¡¡impossible¡¡to¡¡imagine¡¡water¡¡amid¡¡so¡¡vast¡¡a¡¡conflagration£»¡¡and¡¡if¡¡air¡¡were¡¡present¡¡it¡¡would¡¡be¡¡continually¡¡changing¡¡into¡¡fire¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Admitting¡¡£§with¡¡Timaeus£»¡¡as¡¡a¡¡logical¡¡truth£§¡¡that¡¡two¡¡self¡­contained¡¡entities£»¡¡standing¡¡as¡¡extremes¡¡to¡¡each¡¡other¡¡need¡¡for¡¡their¡¡coherence¡¡two¡¡intermediaries£»¡¡we¡¡may¡¡still¡¡question¡¡whether¡¡this¡¡holds¡¡good¡¡with¡¡regard¡¡to¡¡physical¡¡bodies¡£¡¡Certainly¡¡water¡¡and¡¡earth¡¡can¡¡be¡¡mixed¡¡without¡¡any¡¡such¡¡intermediate¡£¡¡It¡¡might¡¡seem¡¡valid¡¡to¡¡object¡¡that¡¡the¡¡intermediates¡¡are¡¡already¡¡present¡¡in¡¡the¡¡earth¡¡and¡¡the¡¡water£»¡¡but¡¡a¡¡possible¡¡answer¡¡would¡¡be£»¡¡¡¨Yes£»¡¡but¡¡not¡¡as¡¡agents¡¡whose¡¡meeting¡¡is¡¡necessary¡¡to¡¡the¡¡coherence¡¡of¡¡those¡¡extremes¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡None¡¡the¡¡less¡¡we¡¡will¡¡take¡¡it¡¡that¡¡the¡¡coherence¡¡of¡¡extremes¡¡is¡¡produced¡¡by¡¡virtue¡¡of¡¡each¡¡possessing¡¡all¡¡the¡¡intermediates¡£¡¡It¡¡is¡¡still¡¡not¡¡proven¡¡that¡¡fire¡¡is¡¡necessary¡¡to¡¡the¡¡visibility¡¡of¡¡earth¡¡and¡¡earth¡¡to¡¡the¡¡solidarity¡¡of¡¡fire¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡this¡¡principle£»¡¡nothing¡¡possesses¡¡an¡¡essential¡­nature¡¡of¡¡its¡¡very¡¡own£»¡¡every¡¡several¡¡thing¡¡is¡¡a¡¡blend£»¡¡and¡¡its¡¡name¡¡is¡¡merely¡¡an¡¡indication¡¡of¡¡the¡¡dominant¡¡constituent¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Thus¡¡we¡¡are¡¡told¡¡that¡¡earth¡¡cannot¡¡have¡¡concrete¡¡existence¡¡without¡¡the¡¡help¡¡of¡¡some¡¡moist¡¡element¡­¡¡the¡¡moisture¡¡in¡¡water¡¡being¡¡the¡¡necessary¡¡adhesive¡­¡¡but¡¡admitting¡¡that¡¡we¡¡so¡¡find¡¡it£»¡¡there¡¡is¡¡still¡¡a¡¡contradiction¡¡in¡¡pretending¡¡that¡¡any¡¡one¡¡element¡¡has¡¡a¡¡being¡¡of¡¡its¡¡own¡¡and¡¡in¡¡the¡¡same¡¡breath¡¡denying¡¡its¡¡self¡­coherence£»¡¡making¡¡its¡¡subsistence¡¡depend¡¡upon¡¡others£»¡¡and¡¡so£»¡¡in¡¡reality£»¡¡reducing¡¡the¡¡specific¡¡element¡¡to¡¡nothing¡£¡¡How¡¡can¡¡we¡¡talk¡¡of¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡the¡¡definite¡¡Kind£»¡¡earth¡­¡¡earth¡¡essential¡­¡¡if¡¡there¡¡exists¡¡no¡¡single¡¡particle¡¡of¡¡earth¡¡which¡¡actually¡¡is¡¡earth¡¡without¡¡any¡¡need¡¡of¡¡water¡¡to¡¡secure¡¡its¡¡self¡­cohesion£¿¡¡What¡¡has¡¡such¡¡an¡¡adhesive¡¡to¡¡act¡¡upon¡¡if¡¡there¡¡is¡¡absolutely¡¡no¡¡given¡¡magnitude¡¡of¡¡real¡¡earth¡¡to¡¡which¡¡it¡¡may¡¡bind¡¡particle¡¡after¡¡particle¡¡in¡¡its¡¡business¡¡of¡¡producing¡¡the¡¡continuous¡¡mass£¿¡¡If¡¡there¡¡is¡¡any¡¡such¡¡given¡¡magnitude£»¡¡large¡¡or¡¡small£»¡¡of¡¡pure¡¡earth£»¡¡then¡¡earth¡¡can¡¡exist¡¡in¡¡its¡¡own¡¡nature£»¡¡independently¡¡of¡¡water£º¡¡if¡¡there¡¡is¡¡no¡¡such¡¡primary¡¡particle¡¡of¡¡pure¡¡earth£»¡¡then¡¡there¡¡is¡¡nothing¡¡whatever¡¡for¡¡the¡¡water¡¡to¡¡bind¡£¡¡As¡¡for¡¡air¡­¡¡air¡¡unchanged£»¡¡retaining¡¡its¡¡distinctive¡¡quality¡­¡¡how¡¡could¡¡it¡¡conduce¡¡to¡¡the¡¡subsistence¡¡of¡¡a¡¡dense¡¡material¡¡like¡¡earth£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Similarly¡¡with¡¡fire¡£¡¡No¡¡doubt¡¡Timaeus¡¡speaks¡¡of¡¡it¡¡as¡¡necessary¡¡not¡¡to¡¡the¡¡existence¡¡but¡¡to¡¡the¡¡visibility¡¡of¡¡earth¡¡and¡¡the¡¡other¡¡elements£»¡¡and¡¡certainly¡¡light¡¡is¡¡essential¡¡to¡¡all¡¡visibility¡­¡¡we¡¡cannot¡¡say¡¡that¡¡we¡¡see¡¡darkness£»¡¡which¡¡implies£»¡¡precisely£»¡¡that¡¡nothing¡¡is¡¡seen£»¡¡as¡¡silence¡¡means¡¡nothing¡¡being¡¡heard¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡all¡¡this¡¡does¡¡not¡¡assure¡¡us¡¡that¡¡the¡¡earth¡¡to¡¡be¡¡visible¡¡must¡¡contain¡¡fire£º¡¡light¡¡is¡¡sufficient£º¡¡snow£»¡¡for¡¡example£»¡¡and¡¡other¡¡extremely¡¡cold¡¡substances¡¡gleam¡¡without¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡fire¡­¡¡though¡¡of¡¡course¡¡it¡¡might¡¡be¡¡said¡¡that¡¡fire¡¡was¡¡once¡¡there¡¡and¡¡communicated¡¡colour¡¡before¡¡disappearing¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡As¡¡to¡¡the¡¡composition¡¡of¡¡water£»¡¡we¡¡must¡¡leave¡¡it¡¡an¡¡open¡¡question¡¡whether¡¡there¡¡can¡¡be¡¡such¡¡a¡¡thing¡¡as¡¡water¡¡without¡¡a¡¡certain¡¡proportion¡¡of¡¡earth¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡how¡¡can¡¡air£»¡¡the¡¡yielding¡¡element£»¡¡contain¡¡earth£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Fire£»¡¡again£º¡¡is¡¡earth¡¡perhaps¡¡necessary¡¡there¡¡since¡¡fire¡¡is¡¡by¡¡its¡¡own¡¡nature¡¡devoid¡¡of¡¡continuity¡¡and¡¡not¡¡a¡¡thing¡¡of¡¡three¡¡dimensions£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Supposing¡¡it¡¡does¡¡not¡¡possess¡¡the¡¡solidity¡¡of¡¡the¡¡three¡¡dimensions£»¡¡it¡¡has¡¡that¡¡of¡¡its¡¡thrust£»¡¡now£»¡¡cannot¡¡this¡¡belong¡¡to¡¡it¡¡by¡¡the¡¡mere¡¡right¡¡and¡¡fact¡¡of¡¡its¡¡being¡¡one¡¡of¡¡the¡¡corporeal¡¡entities¡¡in¡¡nature£¿¡¡Hardness¡¡is¡¡another¡¡matter£»¡¡a¡¡property¡¡confined¡¡to¡¡earth¡­stuff¡£¡¡Remember¡¡that¡¡gold¡­¡¡which¡¡is¡¡water¡­¡¡becomes¡¡dense¡¡by¡¡the¡¡accession¡¡not¡¡of¡¡earth¡¡but¡¡of¡¡denseness¡¡or¡¡consolidation£º¡¡in¡¡the¡¡same¡¡way¡¡fire£»¡¡with¡¡Soul¡¡present¡¡within¡¡it£»¡¡may¡¡consolidate¡¡itself¡¡upon¡¡the¡¡power¡¡of¡¡the¡¡Soul£»¡¡and¡¡there¡¡are¡¡living¡¡beings¡¡of¡¡fire¡¡among¡¡the¡¡Celestials¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But£»¡¡in¡¡sum£»¡¡do¡¡we¡¡abandon¡¡the¡¡teaching¡¡that¡¡all¡¡the¡¡elements¡¡enter¡¡into¡¡the¡¡composition¡¡of¡¡every¡¡living¡¡thing£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡this¡¡sphere£»¡¡no£»¡¡but¡¡to¡¡lift¡¡clay¡¡into¡¡the¡¡heavens¡¡is¡¡against¡¡nature£»¡¡contrary¡¡to¡¡the¡¡laws¡¡of¡¡her¡¡ordaining£º¡¡it¡¡is¡¡difficult£»¡¡too£»¡¡to¡¡think¡¡of¡¡that¡¡swiftest¡¡of¡¡circuits¡¡bearing¡¡along¡¡earthly¡¡bodies¡¡in¡¡its¡¡course¡¡nor¡¡could¡¡such¡¡material¡¡conduce¡¡to¡¡the¡¡splendour¡¡and¡¡white¡¡glint¡¡of¡¡the¡¡celestial¡¡fire¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡7¡£¡¡We¡¡can¡¡scarcely¡¡do¡¡better£»¡¡in¡¡fine£»¡¡than¡¡follow¡¡Plato¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Thus£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡the¡¡universe¡¡as¡¡a¡¡whole¡¡there¡¡must¡¡necessarily¡¡be¡¡such¡¡a¡¡degree¡¡of¡¡solidity£»¡¡that¡¡is¡¡to¡¡say£»¡¡of¡¡resistance£»¡¡as¡¡will¡¡ensure¡¡that¡¡the¡¡earth£»¡¡set¡¡in¡¡the¡¡centre£»¡¡be¡¡a¡¡sure¡¡footing¡¡and¡¡support¡¡to¡¡the¡¡living¡¡beings¡¡moving¡¡over¡¡it£»¡¡and¡¡inevitably¡¡communicate¡¡something¡¡of¡¡its¡¡own¡¡density¡¡to¡¡them£º¡¡the¡¡earth¡¡will¡¡possess¡¡coherence¡¡by¡¡its¡¡own¡¡unaided¡¡quality£»¡¡but¡¡visibility¡¡by¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡fire£º¡¡it¡¡will¡¡contain¡¡water¡¡against¡¡the¡¡dryness¡¡which¡¡would¡¡prevent¡¡the¡¡cohesion¡¡of¡¡its¡¡particles£»¡¡it¡¡will¡¡hold¡¡air¡¡to¡¡lighten¡¡its¡¡bulky¡¡matters£»¡¡it¡¡will¡¡be¡¡in¡¡contact¡¡with¡¡the¡¡celestial¡¡fire¡­¡¡not¡¡as¡¡being¡¡a¡¡member¡¡of¡¡the¡¡sidereal¡¡system¡¡but¡¡by¡¡the¡¡simple¡¡fact¡¡that¡¡the¡¡fire¡¡there¡¡and¡¡our¡¡earth¡¡both¡¡belong¡¡to¡¡the¡¡ordered¡¡universe¡¡so¡¡that¡¡something¡¡of¡¡the¡¡earth¡¡is¡¡taken¡¡up¡¡by¡¡the¡¡fire¡¡as¡¡something¡¡of¡¡the¡¡fire¡¡by¡¡the¡¡earth¡¡and¡¡something¡¡of¡¡everything¡¡by¡¡everything¡¡else¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡borrowing£»¡¡however£»¡¡does¡¡not¡¡mean¡¡that¡¡the¡¡one¡¡thing¡¡taking¡­up¡¡from¡¡the¡¡other¡¡enters¡¡into¡¡a¡¡composition£»¡¡becoming¡¡an¡¡element¡¡in¡¡a¡¡total¡¡of¡¡both£º¡¡it¡¡is¡¡simply¡¡a¡¡consequence¡¡of¡¡the¡¡kosmic¡¡fellowship£»¡¡the¡¡participant¡¡retains¡¡its¡¡own¡¡being¡¡and¡¡takes¡¡over¡¡not¡¡the¡¡thing¡¡itself¡¡but¡¡some¡¡property¡¡of¡¡the¡¡thing£»¡¡not¡¡air¡¡but¡¡air's¡¡yielding¡¡softness£»¡¡not¡¡fire¡¡but¡¡fire's¡¡incandescence£º¡¡mixing¡¡is¡¡another¡¡process£»¡¡a¡¡complete¡¡surrender¡¡with¡¡a¡¡resultant¡¡compound¡¡not£»¡¡as¡¡in¡¡this¡¡case£»¡¡earth¡­¡¡remaining¡¡earth£»¡¡the¡¡solidity¡¡and¡¡density¡¡we¡¡know¡­¡¡with¡¡something¡¡of¡¡fire's¡¡qualities¡¡superadded¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡have¡¡authority¡¡for¡¡this¡¡where¡¡we¡¡read£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨At¡¡the¡¡second¡¡circuit¡¡from¡¡the¡¡earth£»¡¡God¡¡kindled¡¡a¡¡light¡¨£º¡¡he¡¡is¡¡speaking¡¡of¡¡the¡¡sun¡¡which£»¡¡elsewhere£»¡¡he¡¡calls¡¡the¡¡all¡­glowing¡¡and£»¡¡again£»¡¡the¡¡all¡­gleaming£º¡¡thus¡¡he¡¡prevents¡¡us¡¡imagining¡¡it¡¡to¡¡be¡¡anything¡¡else¡¡but¡¡fire£»¡¡though¡¡of¡¡a¡¡peculiar¡¡kind£»¡¡in¡¡other¡¡words¡¡it¡¡is¡¡light£»¡¡which¡¡he¡¡distinguishes¡¡from¡¡flame¡¡as¡¡being¡¡only¡¡modestly¡¡warm£º¡¡this¡¡light¡¡is¡¡a¡¡corporeal¡¡substance¡¡but¡¡from¡¡it¡¡there¡¡shines¡¡forth¡¡that¡¡other¡¡¡¨light¡¨¡¡which£»¡¡though¡¡it¡¡carries¡¡the¡¡same¡¡name£»¡¡we¡¡pronounce¡¡incorporeal£»¡¡given¡¡forth¡¡from¡¡the¡¡first¡¡as¡¡its¡¡flower¡¡and¡¡radiance£»¡¡the¡¡veritable¡¡¡¨incandescent¡¡body¡£¡¨¡¡Plato's¡¡word¡¡earthy¡¡is¡¡commonly¡¡taken¡¡in¡¡too¡¡depreciatory¡¡a¡¡sense£º¡¡he¡¡is¡¡thinking¡¡of¡¡earth¡¡as¡¡the¡¡principle¡¡of¡¡solidity£»¡¡we¡¡are¡¡apt¡¡to¡¡ignore¡¡his¡¡distinctions¡¡and¡¡think¡¡of¡¡the¡¡concrete¡¡clay¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Fire¡¡of¡¡this¡¡order£»¡¡giving¡¡forth¡¡this¡¡purest¡¡light£»¡¡belongs¡¡to¡¡the¡¡upper¡¡realm£»¡¡and¡¡there¡¡its¡¡seat¡¡is¡¡fixed¡¡by¡¡nature£»¡¡but¡¡we¡¡must¡¡not£»¡¡on¡¡that¡¡account£»¡¡suppose¡¡the¡¡flame¡¡of¡¡earth¡¡to¡¡be¡¡associated¡¡with¡¡the¡¡beings¡¡of¡¡that¡¡higher¡¡sphere¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No£º¡¡the¡¡flame¡¡of¡¡this¡¡world£»¡¡once
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü