¡¶the six enneads¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the six enneads- µÚ44²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
f¡¡a¡¡nature¡¡to¡¡be¡¡the¡¡ultimate¡¡of¡¡existents¡£¡¡It¡¡was¡¡the¡¡First¡¡and¡¡it¡¡held¡¡great¡¡power£»¡¡all¡¡there¡¡is¡¡of¡¡power£»¡¡this¡¡means¡¡that¡¡it¡¡is¡¡productive¡¡without¡¡seeking¡¡to¡¡produce£»¡¡for¡¡if¡¡effort¡¡and¡¡search¡¡were¡¡incumbent¡¡upon¡¡it£»¡¡the¡¡Act¡¡would¡¡not¡¡be¡¡its¡¡own£»¡¡would¡¡not¡¡spring¡¡from¡¡its¡¡essential¡¡nature£»¡¡it¡¡would¡¡be£»¡¡like¡¡a¡¡craftsman£»¡¡producing¡¡by¡¡a¡¡power¡¡not¡¡inherent¡¡but¡¡acquired£»¡¡mastered¡¡by¡¡dint¡¡of¡¡study¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Intellectual¡¡Principle£»¡¡then£»¡¡in¡¡its¡¡unperturbed¡¡serenity¡¡has¡¡brought¡¡the¡¡universe¡¡into¡¡being£»¡¡by¡¡communicating¡¡from¡¡its¡¡own¡¡store¡¡to¡¡Matter£º¡¡and¡¡this¡¡gift¡¡is¡¡the¡¡Reason¡­Form¡¡flowing¡¡from¡¡it¡£¡¡For¡¡the¡¡Emanation¡¡of¡¡the¡¡Intellectual¡¡Principle¡¡is¡¡Reason£»¡¡an¡¡emanation¡¡unfailing¡¡as¡¡long¡¡as¡¡the¡¡Intellectual¡¡Principle¡¡continues¡¡to¡¡have¡¡place¡¡among¡¡beings¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Reason¡­Principle¡¡within¡¡a¡¡seed¡¡contains¡¡all¡¡the¡¡parts¡¡and¡¡qualities¡¡concentrated¡¡in¡¡identity£»¡¡there¡¡is¡¡no¡¡distinction£»¡¡no¡¡jarring£»¡¡no¡¡internal¡¡hindering£»¡¡then¡¡there¡¡comes¡¡a¡¡pushing¡¡out¡¡into¡¡bulk£»¡¡part¡¡rises¡¡in¡¡distinction¡¡with¡¡part£»¡¡and¡¡at¡¡once¡¡the¡¡members¡¡of¡¡the¡¡organism¡¡stand¡¡in¡¡each¡¡other's¡¡way¡¡and¡¡begin¡¡to¡¡wear¡¡each¡¡other¡¡down¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡So¡¡from¡¡this£»¡¡the¡¡One¡¡Intellectual¡¡Principle£»¡¡and¡¡the¡¡Reason¡­Form¡¡emanating¡¡from¡¡it£»¡¡our¡¡Universe¡¡rises¡¡and¡¡develops¡¡part£»¡¡and¡¡inevitably¡¡are¡¡formed¡¡groups¡¡concordant¡¡and¡¡helpful¡¡in¡¡contrast¡¡with¡¡groups¡¡discordant¡¡and¡¡combative£»¡¡sometimes¡¡of¡¡choice¡¡and¡¡sometimes¡¡incidentally£»¡¡the¡¡parts¡¡maltreat¡¡each¡¡other£»¡¡engendering¡¡proceeds¡¡by¡¡destruction¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Yet£º¡¡Amid¡¡all¡¡that¡¡they¡¡effect¡¡and¡¡accept£»¡¡the¡¡divine¡¡Realm¡¡imposes¡¡the¡¡one¡¡harmonious¡¡act£»¡¡each¡¡utters¡¡its¡¡own¡¡voice£»¡¡but¡¡all¡¡is¡¡brought¡¡into¡¡accord£»¡¡into¡¡an¡¡ordered¡¡system£»¡¡for¡¡the¡¡universal¡¡purpose£»¡¡by¡¡the¡¡ruling¡¡Reason¡­Principle¡£¡¡This¡¡Universe¡¡is¡¡not¡¡Intelligence¡¡and¡¡Reason£»¡¡like¡¡the¡¡Supernal£»¡¡but¡¡participant¡¡in¡¡Intelligence¡¡and¡¡Reason£º¡¡it¡¡stands¡¡in¡¡need¡¡of¡¡the¡¡harmonizing¡¡because¡¡it¡¡is¡¡the¡¡meeting¡¡ground¡¡of¡¡Necessity¡¡and¡¡divine¡¡Reason¡­Necessity¡¡pulling¡¡towards¡¡the¡¡lower£»¡¡towards¡¡the¡¡unreason¡¡which¡¡is¡¡its¡¡own¡¡characteristic£»¡¡while¡¡yet¡¡the¡¡Intellectual¡¡Principle¡¡remains¡¡sovereign¡¡over¡¡it¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Intellectual¡¡Sphere¡¡£§the¡¡Divine£§¡¡alone¡¡is¡¡Reason£»¡¡and¡¡there¡¡can¡¡never¡¡be¡¡another¡¡Sphere¡¡that¡¡is¡¡Reason¡¡and¡¡nothing¡¡else£»¡¡so¡¡that£»¡¡given¡¡some¡¡other¡¡system£»¡¡it¡¡cannot¡¡be¡¡as¡¡noble¡¡as¡¡that¡¡first£»¡¡it¡¡cannot¡¡be¡¡Reason£º¡¡yet¡¡since¡¡such¡¡a¡¡system¡¡cannot¡¡be¡¡merely¡¡Matter£»¡¡which¡¡is¡¡the¡¡utterly¡¡unordered£»¡¡it¡¡must¡¡be¡¡a¡¡mixed¡¡thing¡£¡¡Its¡¡two¡¡extremes¡¡are¡¡Matter¡¡and¡¡the¡¡Divine¡¡Reason£»¡¡its¡¡governing¡¡principle¡¡is¡¡Soul£»¡¡presiding¡¡over¡¡the¡¡conjunction¡¡of¡¡the¡¡two£»¡¡and¡¡to¡¡be¡¡thought¡¡of¡¡not¡¡as¡¡labouring¡¡in¡¡the¡¡task¡¡but¡¡as¡¡administering¡¡serenely¡¡by¡¡little¡¡more¡¡than¡¡an¡¡act¡¡of¡¡presence¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡3¡£¡¡Nor¡¡would¡¡it¡¡be¡¡sound¡¡to¡¡condemn¡¡this¡¡Kosmos¡¡as¡¡less¡¡than¡¡beautiful£»¡¡as¡¡less¡¡than¡¡the¡¡noblest¡¡possible¡¡in¡¡the¡¡corporeal£»¡¡and¡¡neither¡¡can¡¡any¡¡charge¡¡be¡¡laid¡¡against¡¡its¡¡source¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡world£»¡¡we¡¡must¡¡reflect£»¡¡is¡¡a¡¡product¡¡of¡¡Necessity£»¡¡not¡¡of¡¡deliberate¡¡purpose£º¡¡it¡¡is¡¡due¡¡to¡¡a¡¡higher¡¡Kind¡¡engendering¡¡in¡¡its¡¡own¡¡likeness¡¡by¡¡a¡¡natural¡¡process¡£¡¡And¡¡none¡¡the¡¡less£»¡¡a¡¡second¡¡consideration£»¡¡if¡¡a¡¡considered¡¡plan¡¡brought¡¡it¡¡into¡¡being¡¡it¡¡would¡¡still¡¡be¡¡no¡¡disgrace¡¡to¡¡its¡¡maker¡­¡¡for¡¡it¡¡stands¡¡a¡¡stately¡¡whole£»¡¡complete¡¡within¡¡itself£»¡¡serving¡¡at¡¡once¡¡its¡¡own¡¡purpose¡¡and¡¡that¡¡of¡¡all¡¡its¡¡parts¡¡which£»¡¡leading¡¡and¡¡lesser¡¡alike£»¡¡are¡¡of¡¡such¡¡a¡¡nature¡¡as¡¡to¡¡further¡¡the¡¡interests¡¡of¡¡the¡¡total¡£¡¡It¡¡is£»¡¡therefore£»¡¡impossible¡¡to¡¡condemn¡¡the¡¡whole¡¡on¡¡the¡¡merits¡¡of¡¡the¡¡parts¡¡which£»¡¡besides£»¡¡must¡¡be¡¡judged¡¡only¡¡as¡¡they¡¡enter¡¡harmoniously¡¡or¡¡not¡¡into¡¡the¡¡whole£»¡¡the¡¡main¡¡consideration£»¡¡quite¡¡overpassing¡¡the¡¡members¡¡which¡¡thus¡¡cease¡¡to¡¡have¡¡importance¡£¡¡To¡¡linger¡¡about¡¡the¡¡parts¡¡is¡¡to¡¡condemn¡¡not¡¡the¡¡Kosmos¡¡but¡¡some¡¡isolated¡¡appendage¡¡of¡¡it£»¡¡in¡¡the¡¡entire¡¡living¡¡Being¡¡we¡¡fasten¡¡our¡¡eyes¡¡on¡¡a¡¡hair¡¡or¡¡a¡¡toe¡¡neglecting¡¡the¡¡marvellous¡¡spectacle¡¡of¡¡the¡¡complete¡¡Man£»¡¡we¡¡ignore¡¡all¡¡the¡¡tribes¡¡and¡¡kinds¡¡of¡¡animals¡¡except¡¡for¡¡the¡¡meanest£»¡¡we¡¡pass¡¡over¡¡an¡¡entire¡¡race£»¡¡humanity£»¡¡and¡¡bring¡¡forward¡­¡¡Thersites¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No£º¡¡this¡¡thing¡¡that¡¡has¡¡come¡¡into¡¡Being¡¡is¡¡the¡¡Kosmos¡¡complete£º¡¡do¡¡but¡¡survey¡¡it£»¡¡and¡¡surely¡¡this¡¡is¡¡the¡¡pleading¡¡you¡¡will¡¡hear£º

¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡am¡¡made¡¡by¡¡a¡¡God£º¡¡from¡¡that¡¡God¡¡I¡¡came¡¡perfect¡¡above¡¡all¡¡forms¡¡of¡¡life£»¡¡adequate¡¡to¡¡my¡¡function£»¡¡self¡­sufficing£»¡¡lacking¡¡nothing£º¡¡for¡¡I¡¡am¡¡the¡¡container¡¡of¡¡all£»¡¡that¡¡is£»¡¡of¡¡every¡¡plant¡¡and¡¡every¡¡animal£»¡¡of¡¡all¡¡the¡¡Kinds¡¡of¡¡created¡¡things£»¡¡and¡¡many¡¡Gods¡¡and¡¡nations¡¡of¡¡Spirit¡­Beings¡¡and¡¡lofty¡¡souls¡¡and¡¡men¡¡happy¡¡in¡¡their¡¡goodness¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡do¡¡not¡¡think¡¡that£»¡¡while¡¡earth¡¡is¡¡ornate¡¡with¡¡all¡¡its¡¡growths¡¡and¡¡with¡¡living¡¡things¡¡of¡¡every¡¡race£»¡¡and¡¡while¡¡the¡¡very¡¡sea¡¡has¡¡answered¡¡to¡¡the¡¡power¡¡of¡¡Soul£»¡¡do¡¡not¡¡think¡¡that¡¡the¡¡great¡¡air¡¡and¡¡the¡¡ether¡¡and¡¡the¡¡far¡­spread¡¡heavens¡¡remain¡¡void¡¡of¡¡it£º¡¡there¡¡it¡¡is¡¡that¡¡all¡¡good¡¡Souls¡¡dwell£»¡¡infusing¡¡life¡¡into¡¡the¡¡stars¡¡and¡¡into¡¡that¡¡orderly¡¡eternal¡¡circuit¡¡of¡¡the¡¡heavens¡¡which¡¡in¡¡its¡¡conscious¡¡movement¡¡ever¡¡about¡¡the¡¡one¡¡Centre£»¡¡seeking¡¡nothing¡¡beyond£»¡¡is¡¡a¡¡faithful¡¡copy¡¡of¡¡the¡¡divine¡¡Mind¡£¡¡And¡¡all¡¡that¡¡is¡¡within¡¡me¡¡strives¡¡towards¡¡the¡¡Good£»¡¡and¡¡each£»¡¡to¡¡the¡¡measure¡¡of¡¡its¡¡faculty£»¡¡attains¡£¡¡For¡¡from¡¡that¡¡Good¡¡all¡¡the¡¡heavens¡¡depend£»¡¡with¡¡all¡¡my¡¡own¡¡Soul¡¡and¡¡the¡¡Gods¡¡that¡¡dwell¡¡in¡¡my¡¡every¡¡part£»¡¡and¡¡all¡¡that¡¡lives¡¡and¡¡grows£»¡¡and¡¡even¡¡all¡¡in¡¡me¡¡that¡¡you¡¡may¡¡judge¡¡inanimate¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡there¡¡are¡¡degrees¡¡of¡¡participation£º¡¡here¡¡no¡¡more¡¡than¡¡Existence£»¡¡elsewhere¡¡Life£»¡¡and£»¡¡in¡¡Life£»¡¡sometimes¡¡mainly¡¡that¡¡of¡¡Sensation£»¡¡higher¡¡again¡¡that¡¡of¡¡Reason£»¡¡finally¡¡Life¡¡in¡¡all¡¡its¡¡fullness¡£¡¡We¡¡have¡¡no¡¡right¡¡to¡¡demand¡¡equal¡¡powers¡¡in¡¡the¡¡unequal£º¡¡the¡¡finger¡¡is¡¡not¡¡to¡¡be¡¡asked¡¡to¡¡see£»¡¡there¡¡is¡¡the¡¡eye¡¡for¡¡that£»¡¡a¡¡finger¡¡has¡¡its¡¡own¡¡business¡­¡¡to¡¡be¡¡finger¡¡and¡¡have¡¡finger¡¡power¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡4¡£¡¡That¡¡water¡¡extinguishes¡¡fire¡¡and¡¡fire¡¡consumes¡¡other¡¡things¡¡should¡¡not¡¡astonish¡¡us¡£¡¡The¡¡thing¡¡destroyed¡¡derived¡¡its¡¡being¡¡from¡¡outside¡¡itself£º¡¡this¡¡is¡¡no¡¡case¡¡of¡¡a¡¡self¡­originating¡¡substance¡¡being¡¡annihilated¡¡by¡¡an¡¡external£»¡¡it¡¡rose¡¡on¡¡the¡¡ruin¡¡of¡¡something¡¡else£»¡¡and¡¡thus¡¡in¡¡its¡¡own¡¡ruin¡¡it¡¡suffers¡¡nothing¡¡strange£»¡¡and¡¡for¡¡every¡¡fire¡¡quenched£»¡¡another¡¡is¡¡kindled¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡the¡¡immaterial¡¡heaven¡¡every¡¡member¡¡is¡¡unchangeably¡¡itself¡¡for¡¡ever£»¡¡in¡¡the¡¡heavens¡¡of¡¡our¡¡universe£»¡¡while¡¡the¡¡whole¡¡has¡¡life¡¡eternally¡¡and¡¡so¡¡too¡¡all¡¡the¡¡nobler¡¡and¡¡lordlier¡¡components£»¡¡the¡¡Souls¡¡pass¡¡from¡¡body¡¡to¡¡body¡¡entering¡¡into¡¡varied¡¡forms¡­¡¡and£»¡¡when¡¡it¡¡may£»¡¡a¡¡Soul¡¡will¡¡rise¡¡outside¡¡of¡¡the¡¡realm¡¡of¡¡birth¡¡and¡¡dwell¡¡with¡¡the¡¡one¡¡Soul¡¡of¡¡all¡£¡¡For¡¡the¡¡embodied¡¡lives¡¡by¡¡virtue¡¡of¡¡a¡¡Form¡¡or¡¡Idea£º¡¡individual¡¡or¡¡partial¡¡things¡¡exist¡¡by¡¡virtue¡¡of¡¡Universals£»¡¡from¡¡these¡¡priors¡¡they¡¡derive¡¡their¡¡life¡¡and¡¡maintenance£»¡¡for¡¡life¡¡here¡¡is¡¡a¡¡thing¡¡of¡¡change£»¡¡only¡¡in¡¡that¡¡prior¡¡realm¡¡is¡¡it¡¡unmoving¡£¡¡From¡¡that¡¡unchangingness£»¡¡change¡¡had¡¡to¡¡emerge£»¡¡and¡¡from¡¡that¡¡self¡­cloistered¡¡Life¡¡its¡¡derivative£»¡¡this¡¡which¡¡breathes¡¡and¡¡stirs£»¡¡the¡¡respiration¡¡of¡¡the¡¡still¡¡life¡¡of¡¡the¡¡divine¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡conflict¡¡and¡¡destruction¡¡that¡¡reign¡¡among¡¡living¡¡beings¡¡are¡¡inevitable£»¡¡since¡¡things¡¡here¡¡are¡¡derived£»¡¡brought¡¡into¡¡existence¡¡because¡¡the¡¡Divine¡¡Reason¡¡which¡¡contains¡¡all¡¡of¡¡them¡¡in¡¡the¡¡upper¡¡Heavens¡­¡¡how¡¡could¡¡they¡¡come¡¡here¡¡unless¡¡they¡¡were¡¡There£¿¡­¡¡must¡¡outflow¡¡over¡¡the¡¡whole¡¡extent¡¡of¡¡Matter¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Similarly£»¡¡the¡¡very¡¡wronging¡¡of¡¡man¡¡by¡¡man¡¡may¡¡be¡¡derived¡¡from¡¡an¡¡effort¡¡towards¡¡the¡¡Good£»¡¡foiled£»¡¡in¡¡their¡¡weakness£»¡¡of¡¡their¡¡true¡¡desire£»¡¡they¡¡turn¡¡against¡¡each¡¡other£º¡¡still£»¡¡when¡¡they¡¡do¡¡wrong£»¡¡they¡¡pay¡¡the¡¡penalty¡­¡¡that¡¡of¡¡having¡¡hurt¡¡their¡¡Souls¡¡by¡¡their¡¡evil¡¡conduct¡¡and¡¡of¡¡degradation¡¡to¡¡a¡¡lower¡¡place¡­¡¡for¡¡nothing¡¡can¡¡ever¡¡escape¡¡what¡¡stands¡¡decreed¡¡in¡¡the¡¡law¡¡of¡¡the¡¡Universe¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡is¡¡not¡¡to¡¡accept¡¡the¡¡idea£»¡¡sometimes¡¡urged£»¡¡that¡¡order¡¡is¡¡an¡¡outcome¡¡of¡¡disorder¡¡and¡¡law¡¡of¡¡lawlessness£»¡¡as¡¡if¡¡evil¡¡were¡¡a¡¡necessary¡¡preliminary¡¡to¡¡their¡¡existence¡¡or¡¡their¡¡manifestation£º¡¡on¡¡the¡¡contrary¡¡order¡¡is¡¡the¡¡original¡¡and¡¡enters¡¡this¡¡sphere¡¡as¡¡imposed¡¡from¡¡without£º¡¡it¡¡is¡¡because¡¡order£»¡¡law¡¡and¡¡reason¡¡exist¡¡that¡¡there¡¡can¡¡be¡¡disorder£»¡¡breach¡¡of¡¡law¡¡and¡¡unreason¡¡exist¡¡because¡¡Reason¡¡exists¡­¡¡not¡¡that¡¡these¡¡better¡¡things¡¡are¡¡directly¡¡the¡¡causes¡¡of¡¡the¡¡bad¡¡but¡¡simply¡¡that¡¡what¡¡ought¡¡to¡¡absorb¡¡the¡¡Best¡¡is¡¡prevented¡¡by¡¡its¡¡own¡¡nature£»¡¡or¡¡by¡¡some¡¡accident£»¡¡or¡¡by¡¡foreign¡¡interference¡£¡¡An¡¡entity¡¡which¡¡must¡¡look¡¡outside¡¡itself¡¡for¡¡a¡¡law£»¡¡may¡¡be¡¡foiled¡¡of¡¡its¡¡purpose¡¡by¡¡either¡¡an¡¡internal¡¡or¡¡an¡¡external¡¡cause£»¡¡there¡¡will¡¡be¡¡some¡¡flaw¡¡in¡¡its¡¡own¡¡nature£»¡¡or¡¡it¡¡will¡¡be¡¡hurt¡¡by¡¡some¡¡alien¡¡influence£»¡¡for¡¡often¡¡harm¡¡follows£»¡¡unintended£»¡¡upon¡¡the¡¡action¡¡of¡¡others¡¡in¡¡the¡¡pursuit¡¡of¡¡quite¡¡unrelated¡¡aims¡£¡¡Such¡¡living¡¡beings£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡as¡¡have¡¡freedom¡¡of¡¡motion¡¡under¡¡their¡¡own¡¡will¡¡sometimes¡¡take¡¡the¡¡right¡¡turn£»¡¡sometimes¡¡the¡¡wrong¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Why¡¡the¡¡wrong¡¡course¡¡is¡¡followed¡¡is¡¡scarcely¡¡worth¡¡enquiring£º¡¡a¡¡slight¡¡deviation¡¡at¡¡the¡¡beginning¡¡develops¡¡with¡¡every¡¡advance¡¡into¡¡a¡¡continuously¡¡wider¡¡and¡¡graver¡¡error¡­¡¡especially¡¡since¡¡there¡¡is¡¡the¡¡attached¡¡body¡¡with¡¡its¡¡inevitable¡¡concomitant¡¡of¡¡desire¡­¡¡and¡¡the¡¡first¡¡step£»¡¡the¡¡hasty¡¡movement¡¡not¡¡previously¡¡considered¡¡and¡¡not¡¡immediately¡¡corrected£»¡¡ends¡¡by¡¡establishing¡¡a¡¡set¡¡habit¡¡where¡¡there¡¡was¡¡at¡¡first¡¡only¡¡a¡¡fall¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Punishment¡¡naturally¡¡follows£º¡¡there¡¡is¡¡no¡¡injustice¡¡in¡¡a¡¡man¡¡suffering¡¡what¡¡belongs¡¡to¡¡the¡¡condition¡¡in¡¡which¡¡he¡¡is£»¡¡nor¡¡can¡¡we¡¡ask¡¡to¡¡be¡¡happy¡¡when¡¡our¡¡actions¡¡have¡¡not¡¡earned¡¡us¡¡happiness£»¡¡the¡¡good£»¡¡only£»¡¡are¡¡happy£»¡¡divine¡¡beings¡¡are¡¡happy¡¡only¡¡because¡¡they¡¡are¡¡good¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡5¡£¡¡Now£»¡¡once¡¡Happiness¡¡is¡¡possible¡¡at¡¡all¡¡to¡¡Souls¡¡in¡¡this¡¡Universe£»¡¡if¡¡some¡¡fail¡¡of¡¡it£»¡¡the¡¡blame¡¡must¡¡fall¡¡not¡¡upon¡¡the¡¡place¡¡but¡¡upo
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü