¡¶the six enneads¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the six enneads- µÚ48²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡it¡¡to¡¡an¡¡actor¡¡to¡¡play¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡These¡¡considerations¡¡oblige¡¡us¡¡to¡¡state¡¡the¡¡Logos¡¡£§the¡¡Reason¡­Principle¡¡of¡¡the¡¡Universe£§¡¡once¡¡again£»¡¡and¡¡more¡¡clearly£»¡¡and¡¡to¡¡justify¡¡its¡¡nature¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡Reason¡­Principle£»¡¡then¡­¡¡let¡¡us¡¡dare¡¡the¡¡definition¡¡in¡¡the¡¡hope¡¡of¡¡conveying¡¡the¡¡truth¡­¡¡this¡¡Logos¡¡is¡¡not¡¡the¡¡Intellectual¡¡Principle¡¡unmingled£»¡¡not¡¡the¡¡Absolute¡¡Divine¡¡Intellect£»¡¡nor¡¡does¡¡it¡¡descend¡¡from¡¡the¡¡pure¡¡Soul¡¡alone£»¡¡it¡¡is¡¡a¡¡dependent¡¡of¡¡that¡¡Soul¡¡while£»¡¡in¡¡a¡¡sense£»¡¡it¡¡is¡¡a¡¡radiation¡¡from¡¡both¡¡those¡¡divine¡¡Hypostases£»¡¡the¡¡Intellectual¡¡Principle¡¡and¡¡the¡¡Soul¡­¡¡the¡¡Soul¡¡as¡¡conditioned¡¡by¡¡the¡¡Intellectual¡¡Principle¡¡engender¡¡this¡¡Logos¡¡which¡¡is¡¡a¡¡Life¡¡holding¡¡restfully¡¡a¡¡certain¡¡measure¡¡of¡¡Reason¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Now¡¡all¡¡life£»¡¡even¡¡the¡¡least¡¡valuable£»¡¡is¡¡an¡¡activity£»¡¡and¡¡not¡¡a¡¡blind¡¡activity¡¡like¡¡that¡¡of¡¡flame£»¡¡even¡¡where¡¡there¡¡is¡¡not¡¡sensation¡¡the¡¡activity¡¡of¡¡life¡¡is¡¡no¡¡mere¡¡haphazard¡¡play¡¡of¡¡Movement£º¡¡any¡¡object¡¡in¡¡which¡¡life¡¡is¡¡present£»¡¡and¡¡object¡¡which¡¡participates¡¡in¡¡Life£»¡¡is¡¡at¡¡once¡¡enreasoned¡¡in¡¡the¡¡sense¡¡that¡¡the¡¡activity¡¡peculiar¡¡to¡¡life¡¡is¡¡formative£»¡¡shaping¡¡as¡¡it¡¡moves¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Life£»¡¡then£»¡¡aims¡¡at¡¡pattern¡¡as¡¡does¡¡the¡¡pantomimic¡¡dancer¡¡with¡¡his¡¡set¡¡movements£»¡¡the¡¡mime£»¡¡in¡¡himself£»¡¡represents¡¡life£»¡¡and£»¡¡besides£»¡¡his¡¡movements¡¡proceed¡¡in¡¡obedience¡¡to¡¡a¡¡pattern¡¡designed¡¡to¡¡symbolize¡¡life¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Thus¡¡far¡¡to¡¡give¡¡us¡¡some¡¡idea¡¡of¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡Life¡¡in¡¡general¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡this¡¡Reason¡­Principle¡¡which¡¡emanates¡¡from¡¡the¡¡complete¡¡unity£»¡¡divine¡¡Mind£»¡¡and¡¡the¡¡complete¡¡unity¡¡Life¡¡£§=¡¡Soul£§¡­¡¡is¡¡neither¡¡a¡¡uniate¡¡complete¡¡Life¡¡nor¡¡a¡¡uniate¡¡complete¡¡divine¡¡Mind£»¡¡nor¡¡does¡¡it¡¡give¡¡itself¡¡whole¡¡and¡¡all¡­including¡¡to¡¡its¡¡subject¡£¡¡£§By¡¡an¡¡imperfect¡¡communication£§¡¡it¡¡sets¡¡up¡¡a¡¡conflict¡¡of¡¡part¡¡against¡¡part£º¡¡it¡¡produces¡¡imperfect¡¡things¡¡and¡¡so¡¡engenders¡¡and¡¡maintains¡¡war¡¡and¡¡attack£»¡¡and¡¡thus¡¡its¡¡unity¡¡can¡¡be¡¡that¡¡only¡¡of¡¡a¡¡sum¡­total¡¡not¡¡of¡¡a¡¡thing¡¡undivided¡£¡¡At¡¡war¡¡with¡¡itself¡¡in¡¡the¡¡parts¡¡which¡¡it¡¡now¡¡exhibits£»¡¡it¡¡has¡¡the¡¡unity£»¡¡or¡¡harmony£»¡¡of¡¡a¡¡drama¡¡torn¡¡with¡¡struggle¡£¡¡The¡¡drama£»¡¡of¡¡course£»¡¡brings¡¡the¡¡conflicting¡¡elements¡¡to¡¡one¡¡final¡¡harmony£»¡¡weaving¡¡the¡¡entire¡¡story¡¡of¡¡the¡¡clashing¡¡characters¡¡into¡¡one¡¡thing£»¡¡while¡¡in¡¡the¡¡Logos¡¡the¡¡conflict¡¡of¡¡the¡¡divergent¡¡elements¡¡rises¡¡within¡¡the¡¡one¡¡element£»¡¡the¡¡Reason¡­Principle£º¡¡the¡¡comparison¡¡therefore¡¡is¡¡rather¡¡with¡¡a¡¡harmony¡¡emerging¡¡directly¡¡from¡¡the¡¡conflicting¡¡elements¡¡themselves£»¡¡and¡¡the¡¡question¡¡becomes¡¡what¡¡introduces¡¡clashing¡¡elements¡¡among¡¡these¡¡Reason¡­Principles¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Now¡¡in¡¡the¡¡case¡¡of¡¡music£»¡¡tones¡¡high¡¡and¡¡low¡¡are¡¡the¡¡product¡¡of¡¡Reason¡­Principles¡¡which£»¡¡by¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡they¡¡are¡¡Principles¡¡of¡¡harmony£»¡¡meet¡¡in¡¡the¡¡unit¡¡of¡¡Harmony£»¡¡the¡¡absolute¡¡Harmony£»¡¡a¡¡more¡¡comprehensive¡¡Principle£»¡¡greater¡¡than¡¡they¡¡and¡¡including¡¡them¡¡as¡¡its¡¡parts¡£¡¡Similarly¡¡in¡¡the¡¡Universe¡¡at¡¡large¡¡we¡¡find¡¡contraries¡­¡¡white¡¡and¡¡black£»¡¡hot¡¡and¡¡cold£»¡¡winged¡¡and¡¡wingless£»¡¡footed¡¡and¡¡footless£»¡¡reasoning¡¡and¡¡unreasoning¡­¡¡but¡¡all¡¡these¡¡elements¡¡are¡¡members¡¡of¡¡one¡¡living¡¡body£»¡¡their¡¡sum¡­total£»¡¡the¡¡Universe¡¡is¡¡a¡¡self¡­accordant¡¡entity£»¡¡its¡¡members¡¡everywhere¡¡clashing¡¡but¡¡the¡¡total¡¡being¡¡the¡¡manifestation¡¡of¡¡a¡¡Reason¡­Principle¡£¡¡That¡¡one¡¡Reason¡­Principle£»¡¡then£»¡¡must¡¡be¡¡the¡¡unification¡¡of¡¡conflicting¡¡Reason¡­Principles¡¡whose¡¡very¡¡opposition¡¡is¡¡the¡¡support¡¡of¡¡its¡¡coherence¡¡and£»¡¡almost£»¡¡of¡¡its¡¡Being¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡indeed£»¡¡if¡¡it¡¡were¡¡not¡¡multiple£»¡¡it¡¡could¡¡not¡¡be¡¡a¡¡Universal¡¡Principle£»¡¡it¡¡could¡¡not¡¡even¡¡be¡¡at¡¡all¡¡a¡¡Reason¡­Principle£»¡¡in¡¡the¡¡fact¡¡of¡¡its¡¡being¡¡a¡¡Reason¡­Principle¡¡is¡¡contained¡¡the¡¡fact¡¡of¡¡interior¡¡difference¡£¡¡Now¡¡the¡¡maximum¡¡of¡¡difference¡¡is¡¡contrariety£»¡¡admitting¡¡that¡¡this¡¡differentiation¡¡exists¡¡and¡¡creates£»¡¡it¡¡will¡¡create¡¡difference¡¡in¡¡the¡¡greatest¡¡and¡¡not¡¡in¡¡the¡¡least¡¡degree£»¡¡in¡¡other¡¡words£»¡¡the¡¡Reason¡­Principle£»¡¡bringing¡¡about¡¡differentiation¡¡to¡¡the¡¡uttermost¡¡degree£»¡¡will¡¡of¡¡necessity¡¡create¡¡contrarieties£º¡¡it¡¡will¡¡be¡¡complete¡¡only¡¡by¡¡producing¡¡itself¡¡not¡¡in¡¡merely¡¡diverse¡¡things¡¡but¡¡in¡¡contrary¡¡things¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡17¡£¡¡The¡¡nature¡¡of¡¡the¡¡Reason¡­Principle¡¡is¡¡adequately¡¡expressed¡¡in¡¡its¡¡Act¡¡and£»¡¡therefore£»¡¡the¡¡wider¡¡its¡¡extension¡¡the¡¡nearer¡¡will¡¡its¡¡productions¡¡approach¡¡to¡¡full¡¡contrariety£º¡¡hence¡¡the¡¡world¡¡of¡¡sense¡¡is¡¡less¡¡a¡¡unity¡¡than¡¡is¡¡its¡¡Reason¡­Principle£»¡¡it¡¡contains¡¡a¡¡wider¡¡multiplicity¡¡and¡¡contrariety£º¡¡its¡¡partial¡¡members¡¡will£»¡¡therefore£»¡¡be¡¡urged¡¡by¡¡a¡¡closer¡¡intention¡¡towards¡¡fullness¡¡of¡¡life£»¡¡a¡¡warmer¡¡desire¡¡for¡¡unification¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡desire¡¡often¡¡destroys¡¡the¡¡desired£»¡¡it¡¡seeks¡¡its¡¡own¡¡good£»¡¡and£»¡¡if¡¡the¡¡desired¡¡object¡¡is¡¡perishable£»¡¡the¡¡ruin¡¡follows£º¡¡and¡¡the¡¡partial¡¡thing¡¡straining¡¡towards¡¡its¡¡completing¡¡principle¡¡draws¡¡towards¡¡itself¡¡all¡¡it¡¡possibly¡¡can¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Thus£»¡¡with¡¡the¡¡good¡¡we¡¡have¡¡the¡¡bad£º¡¡we¡¡have¡¡the¡¡opposed¡¡movements¡¡of¡¡a¡¡dancer¡¡guided¡¡by¡¡one¡¡artistic¡¡plan£»¡¡we¡¡recognize¡¡in¡¡his¡¡steps¡¡the¡¡good¡¡as¡¡against¡¡the¡¡bad£»¡¡and¡¡see¡¡that¡¡in¡¡the¡¡opposition¡¡lies¡¡the¡¡merit¡¡of¡¡the¡¡design¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But£»¡¡thus£»¡¡the¡¡wicked¡¡disappear£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No£º¡¡their¡¡wickedness¡¡remains£»¡¡simply£»¡¡their¡¡role¡¡is¡¡not¡¡of¡¡their¡¡own¡¡planning¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But£»¡¡surely£»¡¡this¡¡excuses¡¡them£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No£»¡¡excuse¡¡lies¡¡with¡¡the¡¡Reason¡­Principle¡­¡¡and¡¡the¡¡Reason¡­Principle¡¡does¡¡not¡¡excuse¡¡them¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No¡¡doubt¡¡all¡¡are¡¡members¡¡of¡¡this¡¡Principle¡¡but¡¡one¡¡is¡¡a¡¡good¡¡man£»¡¡another¡¡is¡¡bad¡­¡¡the¡¡larger¡¡class£»¡¡this¡­¡¡and¡¡it¡¡goes¡¡as¡¡in¡¡a¡¡play£»¡¡the¡¡poet¡¡while¡¡he¡¡gives¡¡each¡¡actor¡¡a¡¡part¡¡is¡¡also¡¡using¡¡them¡¡as¡¡they¡¡are¡¡in¡¡their¡¡own¡¡persons£º¡¡he¡¡does¡¡not¡¡himself¡¡rank¡¡the¡¡men¡¡as¡¡leading¡¡actor£»¡¡second£»¡¡third£»¡¡he¡¡simply¡¡gives¡¡suitable¡¡words¡¡to¡¡each£»¡¡and¡¡by¡¡that¡¡assignment¡¡fixes¡¡each¡¡man's¡¡standing¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Thus£»¡¡every¡¡man¡¡has¡¡his¡¡place£»¡¡a¡¡place¡¡that¡¡fits¡¡the¡¡good¡¡man£»¡¡a¡¡place¡¡that¡¡fits¡¡the¡¡bad£º¡¡each¡¡within¡¡the¡¡two¡¡orders¡¡of¡¡them¡¡makes¡¡his¡¡way£»¡¡naturally£»¡¡reasonably£»¡¡to¡¡the¡¡place£»¡¡good¡¡or¡¡bad£»¡¡that¡¡suits¡¡him£»¡¡and¡¡takes¡¡the¡¡position¡¡he¡¡has¡¡made¡¡his¡¡own¡£¡¡There¡¡he¡¡talks¡¡and¡¡acts£»¡¡in¡¡blasphemy¡¡and¡¡crime¡¡or¡¡in¡¡all¡¡goodness£º¡¡for¡¡the¡¡actors¡¡bring¡¡to¡¡this¡¡play¡¡what¡¡they¡¡were¡¡before¡¡it¡¡was¡¡ever¡¡staged¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡the¡¡dramas¡¡of¡¡human¡¡art£»¡¡the¡¡poet¡¡provides¡¡the¡¡words¡¡but¡¡the¡¡actors¡¡add¡¡their¡¡own¡¡quality£»¡¡good¡¡or¡¡bad¡­¡¡for¡¡they¡¡have¡¡more¡¡to¡¡do¡¡than¡¡merely¡¡repeat¡¡the¡¡author's¡¡words¡­¡¡in¡¡the¡¡truer¡¡drama¡¡which¡¡dramatic¡¡genius¡¡imitates¡¡in¡¡its¡¡degree£»¡¡the¡¡Soul¡¡displays¡¡itself¡¡in¡¡a¡¡part¡¡assigned¡¡by¡¡the¡¡creator¡¡of¡¡the¡¡piece¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡As¡¡the¡¡actors¡¡of¡¡our¡¡stages¡¡get¡¡their¡¡masks¡¡and¡¡their¡¡costume£»¡¡robes¡¡of¡¡state¡¡or¡¡rags£»¡¡so¡¡a¡¡Soul¡¡is¡¡allotted¡¡its¡¡fortunes£»¡¡and¡¡not¡¡at¡¡haphazard¡¡but¡¡always¡¡under¡¡a¡¡Reason£º¡¡it¡¡adapts¡¡itself¡¡to¡¡the¡¡fortunes¡¡assigned¡¡to¡¡it£»¡¡attunes¡¡itself£»¡¡ranges¡¡itself¡¡rightly¡¡to¡¡the¡¡drama£»¡¡to¡¡the¡¡whole¡¡Principle¡¡of¡¡the¡¡piece£º¡¡then¡¡it¡¡speaks¡¡out¡¡its¡¡business£»¡¡exhibiting¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡all¡¡that¡¡a¡¡Soul¡¡can¡¡express¡¡of¡¡its¡¡own¡¡quality£»¡¡as¡¡a¡¡singer¡¡in¡¡a¡¡song¡£¡¡A¡¡voice£»¡¡a¡¡bearing£»¡¡naturally¡¡fine¡¡or¡¡vulgar£»¡¡may¡¡increase¡¡the¡¡charm¡¡of¡¡a¡¡piece£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡an¡¡actor¡¡with¡¡his¡¡ugly¡¡voice¡¡may¡¡make¡¡a¡¡sorry¡¡exhibition¡¡of¡¡himself£»¡¡yet¡¡the¡¡drama¡¡stands¡¡as¡¡good¡¡a¡¡work¡¡as¡¡ever£º¡¡the¡¡dramatist£»¡¡taking¡¡the¡¡action¡¡which¡¡a¡¡sound¡¡criticism¡¡suggests£»¡¡disgraces¡¡one£»¡¡taking¡¡his¡¡part¡¡from¡¡him£»¡¡with¡¡perfect¡¡justice£º¡¡another¡¡man¡¡he¡¡promotes¡¡to¡¡more¡¡serious¡¡roles¡¡or¡¡to¡¡any¡¡more¡¡important¡¡play¡¡he¡¡may¡¡have£»¡¡while¡¡the¡¡first¡¡is¡¡cast¡¡for¡¡whatever¡¡minor¡¡work¡¡there¡¡may¡¡be¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Just¡¡so¡¡the¡¡Soul£»¡¡entering¡¡this¡¡drama¡¡of¡¡the¡¡Universe£»¡¡making¡¡itself¡¡a¡¡part¡¡of¡¡the¡¡Play£»¡¡bringing¡¡to¡¡its¡¡acting¡¡its¡¡personal¡¡excellence¡¡or¡¡defect£»¡¡set¡¡in¡¡a¡¡definite¡¡place¡¡at¡¡the¡¡entry¡¡and¡¡accepting¡¡from¡¡the¡¡author¡¡its¡¡entire¡¡role¡­¡¡superimposed¡¡upon¡¡its¡¡own¡¡character¡¡and¡¡conduct¡­¡¡just¡¡so£»¡¡it¡¡receives¡¡in¡¡the¡¡end¡¡its¡¡punishment¡¡and¡¡reward¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡these¡¡actors£»¡¡Souls£»¡¡hold¡¡a¡¡peculiar¡¡dignity£º¡¡they¡¡act¡¡in¡¡a¡¡vaster¡¡place¡¡than¡¡any¡¡stage£º¡¡the¡¡Author¡¡has¡¡made¡¡them¡¡masters¡¡of¡¡all¡¡this¡¡world£»¡¡they¡¡have¡¡a¡¡wide¡¡choice¡¡of¡¡place£»¡¡they¡¡themselves¡¡determine¡¡the¡¡honour¡¡or¡¡discredit¡¡in¡¡which¡¡they¡¡are¡¡agents¡¡since¡¡their¡¡place¡¡and¡¡part¡¡are¡¡in¡¡keeping¡¡with¡¡their¡¡quality£º¡¡they¡¡therefore¡¡fit¡¡into¡¡the¡¡Reason¡­Principle¡¡of¡¡the¡¡Universe£»¡¡each¡¡adjusted£»¡¡most¡¡legitimately£»¡¡to¡¡the¡¡appropriate¡¡environment£»¡¡as¡¡every¡¡string¡¡of¡¡the¡¡lyre¡¡is¡¡set¡¡in¡¡the¡¡precisely¡¡right¡¡position£»¡¡determined¡¡by¡¡the¡¡Principle¡¡directing¡¡musical¡¡utterance£»¡¡for¡¡the¡¡due¡¡production¡¡of¡¡the¡¡tones¡¡within¡¡its¡¡capacity¡£¡¡All¡¡is¡¡just¡¡and¡¡good¡¡in¡¡the¡¡Universe¡¡in¡¡which¡¡every¡¡actor¡¡is¡¡set¡¡in¡¡his¡¡own¡¡quite¡¡appropriate¡¡place£»¡¡though¡¡it¡¡be¡¡to¡¡utter¡¡in¡¡the¡¡Darkness¡¡and¡¡in¡¡Tartarus¡¡the¡¡dreadful¡¡sounds¡¡whose¡¡utterance¡¡there¡¡is¡¡well¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡Universe¡¡is¡¡good¡¡not¡¡when¡¡the¡¡individual¡¡is¡¡a¡¡stone£»¡¡but¡¡when¡¡everyone¡¡throws¡¡in¡¡his¡¡own¡¡voice¡¡towards¡¡a¡¡total¡¡harmony£»¡¡singing¡¡out¡¡a¡¡life¡­¡¡thin£»¡¡harsh£»¡¡imperfect£»¡¡though¡¡it¡¡be¡£¡¡The¡¡Syrinx¡¡does¡¡not¡¡utter¡¡merely¡¡one¡¡pure¡¡note£»¡¡there¡¡is¡¡a¡¡thin¡¡obscure¡¡sound¡¡which¡¡blends¡¡in¡¡to¡¡make¡¡the¡¡harmony¡¡of¡¡Syrinx¡¡music£º¡¡the¡¡harmony¡¡is¡¡made¡¡up¡¡from¡¡tones¡¡of¡¡various¡¡grades£»¡¡all¡¡the¡¡tones¡¡differing£»¡¡but¡¡the¡¡resultant¡¡of¡¡all¡¡forming¡¡one¡¡sound¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Similarly¡¡the¡¡Reason¡­Principle¡¡entire¡¡is¡¡One£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡broken¡¡into¡¡unequal¡¡parts£º¡¡hence¡¡the¡¡difference¡¡of¡¡place¡¡found¡¡in¡¡the¡¡Universe£»¡¡better¡¡spots¡¡and¡¡worse£»¡¡and¡¡hence¡¡the¡¡inequality¡¡of¡¡Souls£»¡¡finding¡¡their¡¡appropriate¡¡surroundings¡¡amid¡¡this¡¡local¡¡inequality¡£¡¡The¡¡diverse¡¡places¡¡of¡¡this¡¡sphere£»¡¡the¡¡Souls¡¡of¡¡unequal¡¡grade¡¡and¡¡unlike¡¡conduct£»¡¡are¡¡wen¡¡exemplified¡¡by¡¡the¡¡distinction¡¡of¡¡parts¡¡in¡¡the¡¡Syrinx¡¡or¡¡any¡¡other¡¡instrument£º¡¡there¡¡is¡¡local¡¡difference£»¡¡but¡¡from¡¡every¡¡position¡¡every¡¡string¡¡gives¡¡forth¡¡its¡¡own¡¡tone£»¡¡the¡¡sound¡¡appropriate£»¡¡at¡¡once£»¡¡to¡¡its¡¡particular¡¡place¡¡and¡¡to¡¡the¡¡entire¡¡plan¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡What¡¡is¡¡evil¡¡in¡¡the¡¡single¡¡Soul¡¡will¡¡stand¡¡a¡¡good¡¡thing¡¡in¡¡the¡¡universal¡¡sys
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü