¡¶vanity fair(ÃûÀû³¡)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

vanity fair(ÃûÀû³¡)- µÚ160²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
taken¡¡from¡¡her£»¡¡her¡¡selfish£»¡¡guilty¡¡love£»¡¡in¡¡both¡¡instances£»
had¡¡been¡¡rebuked¡¡and¡¡bitterly¡¡chastised¡£¡¡¡¡She¡¡strove¡¡to
think¡¡it¡¡was¡¡right¡¡that¡¡she¡¡should¡¡be¡¡so¡¡punished¡£¡¡¡¡She
was¡¡such¡¡a¡¡miserable¡¡wicked¡¡sinner¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡quite
alone¡¡in¡¡the¡¡world¡£
I¡¡know¡¡that¡¡the¡¡account¡¡of¡¡this¡¡kind¡¡of¡¡solitary
imprisonment¡¡is¡¡insufferably¡¡tedious£»¡¡unless¡¡there¡¡is¡¡some
cheerful¡¡or¡¡humorous¡¡incident¡¡to¡¡enliven¡¡ita¡¡tender¡¡gaoler£»
for¡¡instance£»¡¡or¡¡a¡¡waggish¡¡commandant¡¡of¡¡the¡¡fortress£»
or¡¡a¡¡mouse¡¡to¡¡come¡¡out¡¡and¡¡play¡¡about¡¡Latude's¡¡beard
and¡¡whiskers£»¡¡or¡¡a¡¡subterranean¡¡passage¡¡under¡¡the¡¡castle£»
dug¡¡by¡¡Trenck¡¡with¡¡his¡¡nails¡¡and¡¡a¡¡toothpick£º¡¡¡¡the¡¡historian
has¡¡no¡¡such¡¡enlivening¡¡incident¡¡to¡¡relate¡¡in¡¡the¡¡narrative
of¡¡Amelia's¡¡captivity¡£¡¡¡¡Fancy¡¡her£»¡¡if¡¡you¡¡please£»¡¡during¡¡this
period£»¡¡very¡¡sad£»¡¡but¡¡always¡¡ready¡¡to¡¡smile¡¡when¡¡spoken
to£»¡¡in¡¡a¡¡very¡¡mean£»¡¡poor£»¡¡not¡¡to¡¡say¡¡vulgar¡¡position¡¡of
life£»¡¡singing¡¡songs£»¡¡making¡¡puddings£»¡¡playing¡¡cards£»
mending¡¡stockings£»¡¡for¡¡her¡¡old¡¡father's¡¡benefit¡£¡¡¡¡So£»¡¡never
mind£»¡¡whether¡¡she¡¡be¡¡a¡¡heroine¡¡or¡¡no£»¡¡or¡¡you¡¡and¡¡I£»¡¡however
old£»¡¡scolding£»¡¡and¡¡bankruptmay¡¡we¡¡have¡¡in¡¡our¡¡last¡¡days
a¡¡kind¡¡soft¡¡shoulder¡¡on¡¡which¡¡to¡¡lean¡¡and¡¡a¡¡gentle¡¡hand
to¡¡soothe¡¡our¡¡gouty¡¡old¡¡pillows¡£
Old¡¡Sedley¡¡grew¡¡very¡¡fond¡¡of¡¡his¡¡daughter¡¡after¡¡his
wife's¡¡death£»¡¡and¡¡Amelia¡¡had¡¡her¡¡consolation¡¡in¡¡doing¡¡her
duty¡¡by¡¡the¡¡old¡¡man¡£
But¡¡we¡¡are¡¡not¡¡going¡¡to¡¡leave¡¡these¡¡two¡¡people¡¡long¡¡in
such¡¡a¡¡low¡¡and¡¡ungenteel¡¡station¡¡of¡¡life¡£¡¡¡¡Better¡¡days£»¡¡as
far¡¡as¡¡worldly¡¡prosperity¡¡went£»¡¡were¡¡in¡¡store¡¡for¡¡both¡£
Perhaps¡¡the¡¡ingenious¡¡reader¡¡has¡¡guessed¡¡who¡¡was¡¡the
stout¡¡gentleman¡¡who¡¡called¡¡upon¡¡Georgy¡¡at¡¡his¡¡school¡¡in
company¡¡with¡¡our¡¡old¡¡friend¡¡Major¡¡Dobbin¡£¡¡¡¡It¡¡was
another¡¡old¡¡acquaintance¡¡returned¡¡to¡¡England£»¡¡and¡¡at¡¡a¡¡time
when¡¡his¡¡presence¡¡was¡¡likely¡¡to¡¡be¡¡of¡¡great¡¡comfort¡¡to
his¡¡relatives¡¡there¡£
Major¡¡Dobbin¡¡having¡¡easily¡¡succeeded¡¡in¡¡getting¡¡leave
from¡¡his¡¡good¡­natured¡¡commandant¡¡to¡¡proceed¡¡to
Madras£»¡¡and¡¡thence¡¡probably¡¡to¡¡Europe£»¡¡on¡¡urgent¡¡private
affairs£»¡¡never¡¡ceased¡¡travelling¡¡night¡¡and¡¡day¡¡until¡¡he
reached¡¡his¡¡journey's¡¡end£»¡¡and¡¡had¡¡directed¡¡his¡¡march
with¡¡such¡¡celerity¡¡that¡¡he¡¡arrived¡¡at¡¡Madras¡¡in¡¡a¡¡high
fever¡£¡¡¡¡His¡¡servants¡¡who¡¡accompanied¡¡him¡¡brought¡¡him
to¡¡the¡¡house¡¡of¡¡the¡¡friend¡¡with¡¡whom¡¡he¡¡had¡¡resolved¡¡to
stay¡¡until¡¡his¡¡departure¡¡for¡¡Europe¡¡in¡¡a¡¡state¡¡of¡¡delirium£»
and¡¡it¡¡was¡¡thought¡¡for¡¡many£»¡¡many¡¡days¡¡that¡¡he¡¡would
never¡¡travel¡¡farther¡¡than¡¡the¡¡burying¡­ground¡¡of¡¡the¡¡church
of¡¡St¡£¡¡¡¡George's£»¡¡where¡¡the¡¡troops¡¡should¡¡fire¡¡a¡¡salvo¡¡over
his¡¡grave£»¡¡and¡¡where¡¡many¡¡a¡¡gallant¡¡officer¡¡lies¡¡far¡¡away
from¡¡his¡¡home¡£
Here£»¡¡as¡¡the¡¡poor¡¡fellow¡¡lay¡¡tossing¡¡in¡¡his¡¡fever£»¡¡the
people¡¡who¡¡watched¡¡him¡¡might¡¡have¡¡heard¡¡him¡¡raving
about¡¡Amelia¡£¡¡¡¡The¡¡idea¡¡that¡¡he¡¡should¡¡never¡¡see¡¡her¡¡again
depressed¡¡him¡¡in¡¡his¡¡lucid¡¡hours¡£¡¡¡¡He¡¡thought¡¡his¡¡last¡¡day
was¡¡come£»¡¡and¡¡he¡¡made¡¡his¡¡solemn¡¡preparations¡¡for
departure£»¡¡setting¡¡his¡¡affairs¡¡in¡¡this¡¡world¡¡in¡¡order¡¡and
leaving¡¡the¡¡little¡¡property¡¡of¡¡which¡¡he¡¡was¡¡possessed¡¡to
those¡¡whom¡¡he¡¡most¡¡desired¡¡to¡¡benefit¡£¡¡¡¡The¡¡friend¡¡in
whose¡¡house¡¡he¡¡was¡¡located¡¡witnessed¡¡his¡¡testament¡£¡¡¡¡He
desired¡¡to¡¡be¡¡buried¡¡with¡¡a¡¡little¡¡brown¡¡hair¡­chain¡¡which
he¡¡wore¡¡round¡¡his¡¡neck¡¡and¡¡which£»¡¡if¡¡the¡¡truth¡¡must¡¡be
known£»¡¡he¡¡had¡¡got¡¡from¡¡Amelia's¡¡maid¡¡at¡¡Brussels£»¡¡when
the¡¡young¡¡widow's¡¡hair¡¡was¡¡cut¡¡off£»¡¡during¡¡the¡¡fever
which¡¡prostrated¡¡her¡¡after¡¡the¡¡death¡¡of¡¡George¡¡Osborne
on¡¡the¡¡plateau¡¡at¡¡Mount¡¡St¡£¡¡¡¡John¡£
He¡¡recovered£»¡¡rallied£»¡¡relapsed¡¡again£»¡¡having¡¡undergone
such¡¡a¡¡process¡¡of¡¡blood¡­letting¡¡and¡¡calomel¡¡as
showed¡¡the¡¡strength¡¡of¡¡his¡¡original¡¡constitution¡£¡¡¡¡He¡¡was
almost¡¡a¡¡skeleton¡¡when¡¡they¡¡put¡¡him¡¡on¡¡board¡¡the
Ramchunder¡¡East¡¡Indiaman£»¡¡Captain¡¡Bragg£»¡¡from¡¡Calcutta£»
touching¡¡at¡¡Madras£»¡¡and¡¡so¡¡weak¡¡and¡¡prostrate¡¡that¡¡his
friend¡¡who¡¡had¡¡tended¡¡him¡¡through¡¡his¡¡illness¡¡prophesied
that¡¡the¡¡honest¡¡Major¡¡would¡¡never¡¡survive¡¡the¡¡voyage£»
and¡¡that¡¡he¡¡would¡¡pass¡¡some¡¡morning£»¡¡shrouded¡¡in
flag¡¡and¡¡hammock£»¡¡over¡¡the¡¡ship's¡¡side£»¡¡and¡¡carrying
down¡¡to¡¡the¡¡sea¡¡with¡¡him¡¡the¡¡relic¡¡that¡¡he¡¡wore¡¡at¡¡his
heart¡£¡¡¡¡But¡¡whether¡¡it¡¡was¡¡the¡¡sea¡¡air£»¡¡or¡¡the¡¡hope¡¡which
sprung¡¡up¡¡in¡¡him¡¡afresh£»¡¡from¡¡the¡¡day¡¡that¡¡the¡¡ship
spread¡¡her¡¡canvas¡¡and¡¡stood¡¡out¡¡of¡¡the¡¡roads¡¡towards
home£»¡¡our¡¡friend¡¡began¡¡to¡¡amend£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡quite
well¡¡£¨though¡¡as¡¡gaunt¡¡as¡¡a¡¡greyhound£©¡¡before¡¡they
reached¡¡the¡¡Cape¡£¡¡¡¡¡¨Kirk¡¡will¡¡be¡¡disappointed¡¡of¡¡his
majority¡¡this¡¡time£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡with¡¡a¡¡smile£»¡¡¡¨he¡¡will
expect¡¡to¡¡find¡¡himself¡¡gazetted¡¡by¡¡the¡¡time¡¡the¡¡regiment
reaches¡¡home¡£¡¨¡¡For¡¡it¡¡must¡¡be¡¡premised¡¡that¡¡while¡¡the
Major¡¡was¡¡lying¡¡ill¡¡at¡¡Madras£»¡¡having¡¡made¡¡such
prodigious¡¡haste¡¡to¡¡go¡¡thither£»¡¡the¡¡gallant¡¡th£»¡¡which¡¡had
passed¡¡many¡¡years¡¡abroad£»¡¡which¡¡after¡¡its¡¡return¡¡from
the¡¡West¡¡Indies¡¡had¡¡been¡¡baulked¡¡of¡¡its¡¡stay¡¡at¡¡home¡¡by
the¡¡Waterloo¡¡campaign£»¡¡and¡¡had¡¡been¡¡ordered¡¡from
Flanders¡¡to¡¡India£»¡¡had¡¡received¡¡orders¡¡home£»¡¡and¡¡the¡¡Major
might¡¡have¡¡accompanied¡¡his¡¡comrades£»¡¡had¡¡he¡¡chosen¡¡to
wait¡¡for¡¡their¡¡arrival¡¡at¡¡Madras¡£
Perhaps¡¡he¡¡was¡¡not¡¡inclined¡¡to¡¡put¡¡himself¡¡in¡¡his
exhausted¡¡state¡¡again¡¡under¡¡the¡¡guardianship¡¡of¡¡Glorvina¡£
¡¨I¡¡think¡¡Miss¡¡O'Dowd¡¡would¡¡have¡¡done¡¡for¡¡me£»¡¨¡¡he¡¡said
laughingly¡¡to¡¡a¡¡fellow¡­passenger£»¡¡¡¨if¡¡we¡¡had¡¡had¡¡her¡¡on
board£»¡¡and¡¡when¡¡she¡¡had¡¡sunk¡¡me£»¡¡she¡¡would¡¡have¡¡fallen
upon¡¡you£»¡¡depend¡¡upon¡¡it£»¡¡and¡¡carried¡¡you¡¡in¡¡as¡¡a¡¡prize
to¡¡Southampton£»¡¡Jos£»¡¡my¡¡boy¡£¡¨
For¡¡indeed¡¡it¡¡was¡¡no¡¡other¡¡than¡¡our¡¡stout¡¡friend
who¡¡was¡¡also¡¡a¡¡passenger¡¡on¡¡board¡¡the¡¡Ramchunder¡£¡¡¡¡He
had¡¡passed¡¡ten¡¡years¡¡in¡¡Bengal¡£¡¡¡¡Constant¡¡dinners£»¡¡tiffins£»
pale¡¡ale¡¡and¡¡claret£»¡¡the¡¡prodigious¡¡labour¡¡of¡¡cutcherry£»
and¡¡the¡¡refreshment¡¡of¡¡brandy¡­pawnee¡¡which¡¡he¡¡was
forced¡¡to¡¡take¡¡there£»¡¡had¡¡their¡¡effect¡¡upon¡¡Waterloo¡¡Sedley¡£
A¡¡voyage¡¡to¡¡Europe¡¡was¡¡pronounced¡¡necessary¡¡for¡¡him
and¡¡having¡¡served¡¡his¡¡full¡¡time¡¡in¡¡India¡¡and¡¡had¡¡fine
appointments¡¡which¡¡had¡¡enabled¡¡him¡¡to¡¡lay¡¡by¡¡a¡¡considerable
sum¡¡of¡¡money£»¡¡he¡¡was¡¡free¡¡to¡¡come¡¡home¡¡and¡¡stay
with¡¡a¡¡good¡¡pension£»¡¡or¡¡to¡¡return¡¡and¡¡resume¡¡that¡¡rank
in¡¡the¡¡service¡¡to¡¡which¡¡his¡¡seniority¡¡and¡¡his¡¡vast¡¡talents
entitled¡¡him¡£
He¡¡was¡¡rather¡¡thinner¡¡than¡¡when¡¡we¡¡last¡¡saw¡¡him£»
but¡¡had¡¡gained¡¡in¡¡majesty¡¡and¡¡solemnity¡¡of¡¡demeanour¡£
He¡¡had¡¡resumed¡¡the¡¡mustachios¡¡to¡¡which¡¡his¡¡services¡¡at
Waterloo¡¡entitled¡¡him£»¡¡and¡¡swaggered¡¡about¡¡on¡¡deck¡¡in¡¡a
magnificent¡¡velvet¡¡cap¡¡with¡¡a¡¡gold¡¡band¡¡and¡¡a¡¡profuse
ornamentation¡¡of¡¡pins¡¡and¡¡jewellery¡¡about¡¡his¡¡person¡£
He¡¡took¡¡breakfast¡¡in¡¡his¡¡cabin¡¡and¡¡dressed¡¡as¡¡solemnly¡¡to
appear¡¡on¡¡the¡¡quarter¡­deck¡¡as¡¡if¡¡he¡¡were¡¡going¡¡to¡¡turn¡¡out
for¡¡Bond¡¡Street£»¡¡or¡¡the¡¡Course¡¡at¡¡Calcutta¡£¡¡¡¡He¡¡brought¡¡a
native¡¡servant¡¡with¡¡him£»¡¡who¡¡was¡¡his¡¡valet¡¡and¡¡pipe¡­
bearer¡¡and¡¡who¡¡wore¡¡the¡¡Sedley¡¡crest¡¡in¡¡silver¡¡on¡¡his
turban¡£¡¡¡¡That¡¡oriental¡¡menial¡¡had¡¡a¡¡wretched¡¡life¡¡under
the¡¡tyranny¡¡of¡¡Jos¡¡Sedley¡£¡¡¡¡Jos¡¡was¡¡as¡¡vain¡¡of¡¡his¡¡person
as¡¡a¡¡woman£»¡¡and¡¡took¡¡as¡¡long¡¡a¡¡time¡¡at¡¡his¡¡toilette¡¡as
any¡¡fading¡¡beauty¡£¡¡¡¡The¡¡youngsters¡¡among¡¡the
passengers£»¡¡Young¡¡Chaffers¡¡of¡¡the¡¡150th£»¡¡and¡¡poor¡¡little
Ricketts£»¡¡coming¡¡home¡¡after¡¡his¡¡third¡¡fever£»¡¡used¡¡to¡¡draw
out¡¡Sedley¡¡at¡¡the¡¡cuddy¡­table¡¡and¡¡make¡¡him¡¡tell
prodigious¡¡stories¡¡about¡¡himself¡¡and¡¡his¡¡exploits¡¡against¡¡tigers
and¡¡Napoleon¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡great¡¡when¡¡he¡¡visited¡¡the
Emperor's¡¡tomb¡¡at¡¡Longwood£»¡¡when¡¡to¡¡these¡¡gentlemen¡¡and
the¡¡young¡¡officers¡¡of¡¡the¡¡ship£»¡¡Major¡¡Dobbin¡¡not¡¡being¡¡by£»
he¡¡described¡¡the¡¡whole¡¡battle¡¡of¡¡Waterloo¡¡and¡¡all¡¡but
announced¡¡that¡¡Napoleon¡¡never¡¡would¡¡have¡¡gone¡¡to¡¡Saint
Helena¡¡at¡¡all¡¡but¡¡for¡¡him£»¡¡Jos¡¡Sedley¡£
After¡¡leaving¡¡St¡£¡¡¡¡Helena¡¡he¡¡became¡¡very¡¡generous£»
disposing¡¡of¡¡a¡¡great¡¡quantity¡¡of¡¡ship¡¡stores£»¡¡claret£»
preserved¡¡meats£»¡¡and¡¡great¡¡casks¡¡packed¡¡with¡¡soda¡­water£»
brought¡¡out¡¡for¡¡his¡¡private¡¡delectation¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡no
ladies¡¡on¡¡board£»¡¡the¡¡Major¡¡gave¡¡the¡¡pas¡¡of¡¡precedency
to¡¡the¡¡civilian£»¡¡so¡¡that¡¡he¡¡was¡¡the¡¡first¡¡dignitary¡¡at
table£»¡¡and¡¡treated¡¡by¡¡Captain¡¡Bragg¡¡and¡¡the¡¡officers¡¡of
the¡¡Ramchunder¡¡with¡¡the¡¡respect¡¡which¡¡his¡¡rank
warranted¡£¡¡¡¡He¡¡disappeared¡¡rather¡¡in¡¡a¡¡panic¡¡during¡¡a¡¡two¡­
days'¡¡gale£»¡¡in¡¡which¡¡he¡¡had¡¡the¡¡portholes¡¡of¡¡his¡¡cabin
battened¡¡down£»¡¡and¡¡remained¡¡in¡¡his¡¡cot¡¡reading¡¡the
Washerwoman¡¡of¡¡Finchley¡¡Common£»¡¡left¡¡on¡¡board¡¡the
Ramchunder¡¡by¡¡the¡¡Right¡¡Honourable¡¡the¡¡Lady¡¡Emily
Hornblower£»¡¡wife¡¡of¡¡the¡¡Rev¡£¡¡¡¡Silas¡¡Hornblower£»¡¡when¡¡on
their¡¡passage¡¡out¡¡to¡¡the¡¡Cape£»¡¡where¡¡the¡¡Reverend¡¡gentleman
was¡¡a¡¡missionary£»¡¡but£»¡¡for¡¡common¡¡reading£»¡¡he¡¡had
brought¡¡a¡¡stock¡¡of¡¡novels¡¡and¡¡plays¡¡which¡¡he¡¡lent¡¡to¡¡the
rest¡¡of¡¡the¡¡ship£»¡¡and¡¡rendered¡¡himself¡¡agreeable¡¡to¡¡all¡¡by
his¡¡kindness¡¡and¡¡condescension¡£
Many¡¡and¡¡many¡¡a¡¡night¡¡as¡¡the¡¡ship¡¡was¡¡cutting¡¡through
the¡¡roaring¡¡dark¡¡sea£»¡¡the¡¡moon¡¡and¡¡stars¡¡shining
overhead¡¡and¡¡the¡¡bell¡¡singing¡¡out¡¡the¡¡watch£»¡¡Mr¡£¡¡Sedley¡¡and
the¡¡Major¡¡would¡¡sit¡¡on¡¡the¡¡quarter¡­deck¡¡of¡¡the¡¡vessel
talking¡¡about¡¡home£»¡¡as¡¡the¡¡Major¡¡smoked¡¡his¡¡cheroot¡¡and
the¡¡civilian¡¡puffed¡¡at¡¡the¡¡hookah¡¡which¡¡his¡¡servant
prepared¡¡for¡¡him¡£
In¡¡these¡¡conversations¡¡it¡¡was¡¡wonderful¡¡with¡¡what
perseverance¡¡and¡¡ingenuity¡¡Major¡¡Dobbin¡¡would¡¡manage
to¡¡bring¡¡the¡¡talk¡¡round¡¡to¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡Amelia¡¡and¡¡her
little¡¡boy¡£¡¡¡¡Jos£»¡¡a¡¡little¡¡testy¡¡about¡¡his¡¡father's¡¡misfortunes
and¡¡unceremonious¡¡applications¡¡to¡¡him£»¡¡was¡¡soothed
down¡¡by¡¡the¡¡Major£»¡¡who¡¡pointed¡¡out¡¡the¡¡elder's¡¡ill
fortunes¡¡and¡¡old¡¡age¡£¡¡¡¡He¡¡would¡¡not¡¡perhaps¡¡like¡¡to¡¡live¡¡with
the¡¡old¡¡couple£»¡¡whose¡¡ways¡¡and¡¡hours¡¡might¡¡not¡¡agree
with¡¡those¡¡of¡¡a¡¡younger¡¡man£»¡¡accustomed¡¡to¡¡different
society¡¡£¨Jos¡¡bowed¡¡at¡¡this¡¡compliment£©£»¡¡but£»¡¡the¡¡Major
pointed¡¡out£»¡¡how¡¡advantageous¡¡it¡¡would¡¡be
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü