¡¶vanity fair(ÃûÀû³¡)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

vanity fair(ÃûÀû³¡)- µÚ176²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
park¡¡and¡¡garden¡¡are¡¡now¡¡in¡¡rather¡¡a¡¡faded¡¡condition£»
and¡¡not¡¡more¡¡than¡¡ten¡¡times¡¡big¡¡enough¡¡to¡¡accommodate
the¡¡Court¡¡of¡¡the¡¡reigning¡¡Sovereign¡£
The¡¡gardens¡¡were¡¡arranged¡¡to¡¡emulate¡¡those¡¡of
Versailles£»¡¡and¡¡amidst¡¡the¡¡terraces¡¡and¡¡groves¡¡there¡¡are
some¡¡huge¡¡allegorical¡¡waterworks¡¡still£»¡¡which¡¡spout¡¡and
froth¡¡stupendously¡¡upon¡¡fete¡­days£»¡¡and¡¡frighten¡¡one
with¡¡their¡¡enormous¡¡aquatic¡¡insurrections¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡the
Trophonius'¡¡cave¡¡in¡¡which£»¡¡by¡¡some¡¡artifice£»¡¡the¡¡leaden
Tritons¡¡are¡¡made¡¡not¡¡only¡¡to¡¡spout¡¡water£»¡¡but¡¡to¡¡play
the¡¡most¡¡dreadful¡¡groans¡¡out¡¡of¡¡their¡¡lead¡¡conchsthere
is¡¡the¡¡nymphbath¡¡and¡¡the¡¡Niagara¡¡cataract£»¡¡which¡¡the
people¡¡of¡¡the¡¡neighbourhood¡¡admire¡¡beyond¡¡expression£»
when¡¡they¡¡come¡¡to¡¡the¡¡yearly¡¡fair¡¡at¡¡the¡¡opening¡¡of¡¡the
Chamber£»¡¡or¡¡to¡¡the¡¡fetes¡¡with¡¡which¡¡the¡¡happy¡¡little¡¡nation
still¡¡celebrates¡¡the¡¡birthdays¡¡and¡¡marriage¡­days¡¡of¡¡its
princely¡¡governors¡£
Then¡¡from¡¡all¡¡the¡¡towns¡¡of¡¡the¡¡Duchy£»¡¡which¡¡stretches
for¡¡nearly¡¡ten¡¡milefrom¡¡Bolkum£»¡¡which¡¡lies¡¡on
its¡¡western¡¡frontier¡¡bidding¡¡defiance¡¡to¡¡Prussia£»¡¡from
Grogwitz£»¡¡where¡¡the¡¡Prince¡¡has¡¡a¡¡hunting¡­lodge£»¡¡and
where¡¡his¡¡dominions¡¡are¡¡separated¡¡by¡¡the¡¡Pump¡¡River
from¡¡those¡¡of¡¡the¡¡neighbouring¡¡Prince¡¡of¡¡Potzenthal£»¡¡from
all¡¡the¡¡little¡¡villages£»¡¡which¡¡besides¡¡these¡¡three¡¡great
cities£»¡¡dot¡¡over¡¡the¡¡happy¡¡principalityfrom¡¡the¡¡farms
and¡¡the¡¡mills¡¡along¡¡the¡¡Pump¡¡come¡¡troops¡¡of¡¡people¡¡in
red¡¡petticoats¡¡and¡¡velvet¡¡head¡­dresses£»¡¡or¡¡with¡¡three¡­
cornered¡¡hats¡¡and¡¡pipes¡¡in¡¡their¡¡mouths£»¡¡who¡¡flock¡¡to¡¡the
Residenz¡¡and¡¡share¡¡in¡¡the¡¡pleasures¡¡of¡¡the¡¡fair¡¡and¡¡the
festivities¡¡there¡£¡¡¡¡Then¡¡the¡¡theatre¡¡is¡¡open¡¡for¡¡nothing£»
then¡¡the¡¡waters¡¡of¡¡Monblaisir¡¡begin¡¡to¡¡play¡¡£¨it¡¡is¡¡lucky
that¡¡there¡¡is¡¡company¡¡to¡¡behold¡¡them£»¡¡for¡¡one¡¡would¡¡be
afraid¡¡to¡¡see¡¡them¡¡alone£©then¡¡there¡¡come¡¡mountebanks
and¡¡riding¡¡troops¡¡£¨the¡¡way¡¡in¡¡which¡¡his¡¡Transparency
was¡¡fascinated¡¡by¡¡one¡¡of¡¡the¡¡horse¡­riders¡¡is¡¡well¡¡known£»
and¡¡it¡¡is¡¡believed¡¡that¡¡La¡¡Petite¡¡Vivandiere£»¡¡as¡¡she¡¡was
called£»¡¡was¡¡a¡¡spy¡¡in¡¡the¡¡French¡¡interest£©£»¡¡and¡¡the¡¡delighted
people¡¡are¡¡permitted¡¡to¡¡march¡¡through¡¡room¡¡after¡¡room
of¡¡the¡¡Grand¡¡Ducal¡¡palace¡¡and¡¡admire¡¡the¡¡slippery
floor£»¡¡the¡¡rich¡¡hangings£»¡¡and¡¡the¡¡spittoons¡¡at¡¡the
doors¡¡of¡¡all¡¡the¡¡innumerable¡¡chambers¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡one
Pavilion¡¡at¡¡Monblaisir¡¡which¡¡Aurelius¡¡Victor¡¡XV¡¡had
arrangeda¡¡great¡¡Prince¡¡but¡¡too¡¡fond¡¡of¡¡pleasureand
which¡¡I¡¡am¡¡told¡¡is¡¡a¡¡perfect¡¡wonder¡¡of¡¡licentious¡¡elegance¡£
It¡¡is¡¡painted¡¡with¡¡the¡¡story¡¡of¡¡Bacchus¡¡and¡¡Ariadne£»¡¡and
the¡¡table¡¡works¡¡in¡¡and¡¡out¡¡of¡¡the¡¡room¡¡by¡¡means¡¡of¡¡a
windlass£»¡¡so¡¡that¡¡the¡¡company¡¡was¡¡served¡¡without¡¡any
intervention¡¡of¡¡domestics¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡place¡¡was¡¡shut¡¡up¡¡by
Barbara£»¡¡Aurelius¡¡XV's¡¡widow£»¡¡a¡¡severe¡¡and¡¡devout
Princess¡¡of¡¡the¡¡House¡¡of¡¡Bolkum¡¡and¡¡Regent¡¡of¡¡the¡¡Duchy
during¡¡her¡¡son's¡¡glorious¡¡minority£»¡¡and¡¡after¡¡the¡¡death
of¡¡her¡¡husband£»¡¡cut¡¡off¡¡in¡¡the¡¡pride¡¡of¡¡his¡¡pleasures¡£
The¡¡theatre¡¡of¡¡Pumpernickel¡¡is¡¡known¡¡and¡¡famous¡¡in
that¡¡quarter¡¡of¡¡Germany¡£¡¡¡¡It¡¡languished¡¡a¡¡little¡¡when¡¡the
present¡¡Duke¡¡in¡¡his¡¡youth¡¡insisted¡¡upon¡¡having¡¡his¡¡own
operas¡¡played¡¡there£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡said¡¡one¡¡day£»¡¡in¡¡a¡¡fury£»
from¡¡his¡¡place¡¡in¡¡the¡¡orchestra£»¡¡when¡¡he¡¡attended¡¡a
rehearsal£»¡¡broke¡¡a¡¡bassoon¡¡on¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡Chapel
Master£»¡¡who¡¡was¡¡conducting£»¡¡and¡¡led¡¡too¡¡slow£»¡¡and¡¡during
which¡¡time¡¡the¡¡Duchess¡¡Sophia¡¡wrote¡¡domestic¡¡comedies£»
which¡¡must¡¡have¡¡been¡¡very¡¡dreary¡¡to¡¡witness¡£¡¡¡¡But¡¡the
Prince¡¡executes¡¡his¡¡music¡¡in¡¡private¡¡now£»¡¡and¡¡the¡¡Duchess
only¡¡gives¡¡away¡¡her¡¡plays¡¡to¡¡the¡¡foreigners¡¡of¡¡distinction
who¡¡visit¡¡her¡¡kind¡¡little¡¡Court¡£
It¡¡is¡¡conducted¡¡with¡¡no¡¡small¡¡comfort¡¡and¡¡splendour¡£
When¡¡there¡¡are¡¡balls£»¡¡though¡¡there¡¡may¡¡be¡¡four
hundred¡¡people¡¡at¡¡supper£»¡¡there¡¡is¡¡a¡¡servant¡¡in¡¡scarlet¡¡and
lace¡¡to¡¡attend¡¡upon¡¡every¡¡four£»¡¡and¡¡every¡¡one¡¡is¡¡served
on¡¡silver¡£¡¡¡¡There¡¡are¡¡festivals¡¡and¡¡entertainments¡¡going
continually¡¡on£»¡¡and¡¡the¡¡Duke¡¡has¡¡his¡¡chamberlains¡¡and
equerries£»¡¡and¡¡the¡¡Duchess¡¡her¡¡mistress¡¡of¡¡the¡¡wardrobe
and¡¡ladies¡¡of¡¡honour£»¡¡just¡¡like¡¡any¡¡other¡¡and¡¡more
potent¡¡potentates¡£
The¡¡Constitution¡¡is¡¡or¡¡was¡¡a¡¡moderate¡¡despotism£»
tempered¡¡by¡¡a¡¡Chamber¡¡that¡¡might¡¡or¡¡might¡¡not¡¡be
elected¡£¡¡¡¡I¡¡never¡¡certainly¡¡could¡¡hear¡¡of¡¡its¡¡sitting¡¡in¡¡my¡¡time
at¡¡Pumpernickel¡£¡¡¡¡The¡¡Prime¡¡Minister¡¡had¡¡lodgings¡¡in¡¡a
second¡¡floor£»¡¡and¡¡the¡¡Foreign¡¡Secretary¡¡occupied¡¡the
comfortable¡¡lodgings¡¡over¡¡Zwieback's¡¡Conditorey¡£¡¡¡¡The
army¡¡consisted¡¡of¡¡a¡¡magnificent¡¡band¡¡that¡¡also¡¡did¡¡duty
on¡¡the¡¡stage£»¡¡where¡¡it¡¡was¡¡quite¡¡pleasant¡¡to¡¡see¡¡the
worthy¡¡fellows¡¡marching¡¡in¡¡Turkish¡¡dresses¡¡with¡¡rouge¡¡on
and¡¡wooden¡¡scimitars£»¡¡or¡¡as¡¡Roman¡¡warriors¡¡with
ophicleides¡¡and¡¡trombonesto¡¡see¡¡them¡¡again£»¡¡I¡¡say£»¡¡at
night£»¡¡after¡¡one¡¡had¡¡listened¡¡to¡¡them¡¡all¡¡the¡¡morning¡¡in
the¡¡Aurelius¡¡Platz£»¡¡where¡¡they¡¡performed¡¡opposite¡¡the
cafe¡¡where¡¡we¡¡breakfasted¡£¡¡¡¡Besides¡¡the¡¡band£»¡¡there¡¡was
a¡¡rich¡¡and¡¡numerous¡¡staff¡¡of¡¡officers£»¡¡and£»¡¡I¡¡believe£»¡¡a
few¡¡men¡£¡¡¡¡Besides¡¡the¡¡regular¡¡sentries£»¡¡three¡¡or¡¡four¡¡men£»
habited¡¡as¡¡hussars£»¡¡used¡¡to¡¡do¡¡duty¡¡at¡¡the¡¡Palace£»¡¡but¡¡I
never¡¡saw¡¡them¡¡on¡¡horseback£»¡¡and¡¡au¡¡fait£»¡¡what¡¡was¡¡the
use¡¡of¡¡cavalry¡¡in¡¡a¡¡time¡¡of¡¡profound¡¡peace£¿and¡¡whither
the¡¡deuce¡¡should¡¡the¡¡hussars¡¡ride£¿
Everybodyeverybody¡¡that¡¡was¡¡noble¡¡of¡¡course£»¡¡for
as¡¡for¡¡the¡¡bourgeois¡¡we¡¡could¡¡not¡¡quite¡¡be¡¡expected¡¡to
take¡¡notice¡¡of¡¡THEMvisited¡¡his¡¡neighbour¡£¡¡¡¡H¡£¡¡¡¡E¡£¡¡¡¡Madame
de¡¡Burst¡¡received¡¡once¡¡a¡¡week£»¡¡H¡£¡¡¡¡E¡£¡¡¡¡Madame¡¡de
Schnurrbart¡¡had¡¡her¡¡nightthe¡¡theatre¡¡was¡¡open¡¡twice
a¡¡week£»¡¡the¡¡Court¡¡graciously¡¡received¡¡once£»¡¡so¡¡that¡¡a
man's¡¡life¡¡might¡¡in¡¡fact¡¡be¡¡a¡¡perfect¡¡round¡¡of¡¡pleasure¡¡in
the¡¡unpretending¡¡Pumpernickel¡¡way¡£
That¡¡there¡¡were¡¡feuds¡¡in¡¡the¡¡place£»¡¡no¡¡one¡¡can¡¡deny¡£
Politics¡¡ran¡¡very¡¡high¡¡at¡¡Pumpernickel£»¡¡and¡¡parties¡¡were
very¡¡bitter¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡the¡¡Strumpff¡¡faction¡¡and¡¡the
Lederlung¡¡party£»¡¡the¡¡one¡¡supported¡¡by¡¡our¡¡envoy¡¡and¡¡the
other¡¡by¡¡the¡¡French¡¡Charge¡¡d'Affaires£»¡¡M¡£¡¡¡¡de¡¡Macabau¡£
Indeed¡¡it¡¡sufficed¡¡for¡¡our¡¡Minister¡¡to¡¡stand¡¡up¡¡for
Madame¡¡Strumpff£»¡¡who¡¡was¡¡clearly¡¡the¡¡greater¡¡singer¡¡of¡¡the
two£»¡¡and¡¡had¡¡three¡¡more¡¡notes¡¡in¡¡her¡¡voice¡¡than¡¡Madame
Lederlung¡¡her¡¡rivalit¡¡sufficed£»¡¡I¡¡say£»¡¡for¡¡our¡¡Minister¡¡to
advance¡¡any¡¡opinion¡¡to¡¡have¡¡it¡¡instantly¡¡contradicted
by¡¡the¡¡French¡¡diplomatist¡£
Everybody¡¡in¡¡the¡¡town¡¡was¡¡ranged¡¡in¡¡one¡¡or¡¡other¡¡of
these¡¡factions¡£¡¡¡¡The¡¡Lederlung¡¡was¡¡a¡¡prettyish¡¡little
creature¡¡certainly£»¡¡and¡¡her¡¡voice¡¡£¨what¡¡there¡¡was¡¡of¡¡it£©¡¡was
very¡¡sweet£»¡¡and¡¡there¡¡is¡¡no¡¡doubt¡¡that¡¡the¡¡Strumpff¡¡was
not¡¡in¡¡her¡¡first¡¡youth¡¡and¡¡beauty£»¡¡and¡¡certainly¡¡too¡¡stout£»
when¡¡she¡¡came¡¡on¡¡in¡¡the¡¡last¡¡scene¡¡of¡¡the¡¡Sonnambula£»
for¡¡instance£»¡¡in¡¡her¡¡night¡­chemise¡¡with¡¡a¡¡lamp¡¡in¡¡her
hand£»¡¡and¡¡had¡¡to¡¡go¡¡out¡¡of¡¡the¡¡window£»¡¡and¡¡pass¡¡over
the¡¡plank¡¡of¡¡the¡¡mill£»¡¡it¡¡was¡¡all¡¡she¡¡could¡¡do¡¡to
squeeze¡¡out¡¡of¡¡the¡¡window£»¡¡and¡¡the¡¡plank¡¡used¡¡to¡¡bend
and¡¡creak¡¡again¡¡under¡¡her¡¡weightbut¡¡how¡¡she¡¡poured
out¡¡the¡¡finale¡¡of¡¡the¡¡opera£¡¡¡¡¡and¡¡with¡¡what¡¡a¡¡burst¡¡of
feeling¡¡she¡¡rushed¡¡into¡¡Elvino's¡¡armsalmost¡¡fit¡¡to
smother¡¡him£¡¡¡¡¡Whereas¡¡the¡¡little¡¡Lederlungbut¡¡a¡¡truce
to¡¡this¡¡gossipthe¡¡fact¡¡is¡¡that¡¡these¡¡two¡¡women¡¡were
the¡¡two¡¡flags¡¡of¡¡the¡¡French¡¡and¡¡the¡¡English¡¡party¡¡at
Pumpernickel£»¡¡and¡¡the¡¡society¡¡was¡¡divided¡¡in¡¡its
allegiance¡¡to¡¡those¡¡two¡¡great¡¡nations¡£
We¡¡had¡¡on¡¡our¡¡side¡¡the¡¡Home¡¡Minister£»¡¡the¡¡Master¡¡of
the¡¡Horse£»¡¡the¡¡Duke's¡¡Private¡¡Secretary£»¡¡and¡¡the¡¡Prince's
Tutor£»¡¡whereas¡¡of¡¡the¡¡French¡¡party¡¡were¡¡the¡¡Foreign
Minister£»¡¡the¡¡Commander¡­in¡­Chief's¡¡Lady£»¡¡who¡¡had
served¡¡under¡¡Napoleon£»¡¡and¡¡the¡¡Hof¡­Marschall¡¡and¡¡his
wife£»¡¡who¡¡was¡¡glad¡¡enough¡¡to¡¡get¡¡the¡¡fashions¡¡from
Pans£»¡¡and¡¡always¡¡had¡¡them¡¡and¡¡her¡¡caps¡¡by¡¡M¡£¡¡¡¡de
Macabau's¡¡courier¡£¡¡¡¡The¡¡Secretary¡¡of¡¡his¡¡Chancery¡¡was¡¡little
Grignac£»¡¡a¡¡young¡¡fellow£»¡¡as¡¡malicious¡¡as¡¡Satan£»¡¡and¡¡who
made¡¡caricatures¡¡of¡¡Tapeworm¡¡in¡¡all¡¡the¡­albums¡¡of¡¡the
place¡£
Their¡¡headquarters¡¡and¡¡table¡¡d'hote¡¡were¡¡established
at¡¡the¡¡Pariser¡¡Hof£»¡¡the¡¡other¡¡inn¡¡of¡¡the¡¡town£»¡¡and¡¡though£»
of¡¡course£»¡¡these¡¡gentlemen¡¡were¡¡obliged¡¡to¡¡be¡¡civil¡¡in
public£»¡¡yet¡¡they¡¡cut¡¡at¡¡each¡¡other¡¡with¡¡epigrams¡¡that
were¡¡as¡¡sharp¡¡as¡¡razors£»¡¡as¡¡I¡¡have¡¡seen¡¡a¡¡couple¡¡of
wrestlers¡¡in¡¡Devonshire£»¡¡lashing¡¡at¡¡each¡¡other's¡¡shins
and¡¡never¡¡showing¡¡their¡¡agony¡¡upon¡¡a¡¡muscle¡¡of¡¡their
faces¡£¡¡¡¡Neither¡¡Tapeworm¡¡nor¡¡Macabau¡¡ever¡¡sent¡¡home
a¡¡dispatch¡¡to¡¡his¡¡government¡¡without¡¡a¡¡most¡¡savage
series¡¡of¡¡attacks¡¡upon¡¡his¡¡rival¡£¡¡¡¡For¡¡instance£»¡¡on¡¡our¡¡side
we¡¡would¡¡write£»¡¡¡¨The¡¡interests¡¡of¡¡Great¡¡Britain¡¡in¡¡this
place£»¡¡and¡¡throughout¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡Germany£»¡¡are¡¡perilled
by¡¡the¡¡continuance¡¡in¡¡office¡¡of¡¡the¡¡present¡¡French¡¡envoy£»
this¡¡man¡¡is¡¡of¡¡a¡¡character¡¡so¡¡infamous¡¡that¡¡he¡¡will¡¡stick
at¡¡no¡¡falsehood£»¡¡or¡¡hesitate¡¡at¡¡no¡¡crime£»¡¡to¡¡attain¡¡his
ends¡£¡¡¡¡He¡¡poisons¡¡the¡¡mind¡¡of¡¡the¡¡Court¡¡against¡¡the
English¡¡minister£»¡¡represents¡¡the¡¡conduct¡¡of¡¡Great¡¡Britain¡¡in
the¡¡most¡¡odious¡¡and¡¡atrocious¡¡light£»¡¡and¡¡is¡¡unhappily
backed¡¡by¡¡a¡¡minister¡¡whose¡¡ignorance¡¡and¡¡necessities
are¡¡as¡¡notorious¡¡as¡¡his¡¡influence¡¡is¡¡fatal¡£¡¨¡¡On¡¡their¡¡side
they¡¡would¡£say£»¡¡¡¨M¡£¡¡¡¡de¡¡Tapeworm¡¡continues¡¡his
system¡¡of¡¡stupid¡¡insular¡¡arrogance¡¡and¡¡vulgar¡¡falsehood
against¡¡the¡¡greatest¡¡nation¡¡in¡¡the¡¡world¡£¡¡¡¡Yesterday¡¡he
was¡¡heard¡¡to¡¡speak¡¡lightly¡¡of¡¡Her¡¡Royal¡¡Highness¡¡Madame
the¡¡Duchess¡¡of¡¡Berri£»¡¡on¡¡a¡¡former¡¡occasion¡¡he¡¡insulted
the¡¡heroic¡¡Duke¡¡of¡¡Angouleme¡¡and¡¡dared¡¡to¡¡insinuate
that¡¡H¡£R¡£H¡£¡¡¡¡the¡¡Duke¡¡of¡¡Orleans¡¡was¡¡conspiring¡¡against
the¡¡august¡¡throne¡¡of¡¡the¡¡lilies¡£¡¡¡¡His¡¡gold¡¡is¡¡prodigated¡¡in
every¡¡direction¡¡which¡¡his¡¡stupid¡¡menaces¡¡fail¡¡to¡¡frighten¡£
By¡¡one¡¡and¡¡the¡¡other£»¡¡he¡¡has¡¡won¡¡over¡¡creatures¡¡of¡¡the
Court¡¡hereand£»¡¡in¡¡fine£»¡¡Pumpernickel¡¡will
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü