¡¶vanity fair(ÃûÀû³¡)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

vanity fair(ÃûÀû³¡)- µÚ89²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
He¡¡did¡¡not¡¡think¡¡it¡¡was¡¡necessary¡¡to¡¡tell¡¡them¡¡how¡¡he
had¡¡intended¡¡to¡¡take¡¡leave¡¡of¡¡them£»¡¡how¡¡he¡¡had¡¡bought
horses£»¡¡and¡¡what¡¡a¡¡price¡¡he¡¡had¡¡paid¡¡for¡¡them¡£
But¡¡success¡¡or¡¡defeat¡¡was¡¡a¡¡minor¡¡matter¡¡to¡¡them£»¡¡who
had¡¡only¡¡thought¡¡for¡¡the¡¡safety¡¡of¡¡those¡¡they¡¡loved¡£
Amelia£»¡¡at¡¡the¡¡news¡¡of¡¡the¡¡victory£»¡¡became¡¡still¡¡more
agitated¡¡even¡¡than¡¡before¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡for¡¡going¡¡that
moment¡¡to¡¡the¡¡army¡£¡¡¡¡She¡¡besought¡¡her¡¡brother¡¡with¡¡tears¡¡to
conduct¡¡her¡¡thither¡£¡¡¡¡Her¡¡doubts¡¡and¡¡terrors¡¡reached¡¡their
paroxysm£»¡¡and¡¡the¡¡poor¡¡girl£»¡¡who¡¡for¡¡many¡¡hours¡¡had
been¡¡plunged¡¡into¡¡stupor£»¡¡raved¡¡and¡¡ran¡¡hither¡¡and
thither¡¡in¡¡hysteric¡¡insanitya¡¡piteous¡¡sight¡£¡¡¡¡No¡¡man
writhing¡¡in¡¡pain¡¡on¡¡the¡¡hard¡­fought¡¡field¡¡fifteen¡¡miles
off£»¡¡where¡¡lay£»¡¡after¡¡their¡¡struggles£»¡¡so¡¡many¡¡of¡¡the¡¡brave
no¡¡man¡¡suffered¡¡more¡¡keenly¡¡than¡¡this¡¡poor¡¡harmless
victim¡¡of¡¡the¡¡war¡£¡¡¡¡Jos¡¡could¡¡not¡¡bear¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡her
pain¡£¡¡¡¡He¡¡left¡¡his¡¡sister¡¡in¡¡the¡¡charge¡¡of¡¡her¡¡stouter¡¡female
companion£»¡¡and¡¡descended¡¡once¡¡more¡¡to¡¡the¡¡threshold
of¡¡the¡¡hotel£»¡¡where¡¡everybody¡¡still¡¡lingered£»¡¡and¡¡talked£»
and¡¡waited¡¡for¡¡more¡¡news¡£
It¡¡grew¡¡to¡¡be¡¡broad¡¡daylight¡¡as¡¡they¡¡stood¡¡here£»¡¡and
fresh¡¡news¡¡began¡¡to¡¡arrive¡¡from¡¡the¡¡war£»¡¡brought¡¡by
men¡¡who¡¡had¡¡been¡¡actors¡¡in¡¡the¡¡scene¡£¡¡¡¡Wagons¡¡and¡¡long
country¡¡carts¡¡laden¡¡with¡¡wounded¡¡came¡¡rolling¡¡into¡¡the
town£»¡¡ghastly¡¡groans¡¡came¡¡from¡¡within¡¡them£»¡¡and
haggard¡¡faces¡¡looked¡¡up¡¡sadly¡¡from¡¡out¡¡of¡¡the¡¡straw¡£¡¡¡¡Jos
Sedley¡¡was¡¡looking¡¡at¡¡one¡¡of¡¡these¡¡carriages¡¡with¡¡a
painful¡¡curiositythe¡¡moans¡¡of¡¡the¡¡people¡¡within¡¡were
frightfulthe¡¡wearied¡¡horses¡¡could¡¡hardly¡¡pull¡¡the¡¡cart¡£
¡¨Stop£¡¡¡¡¡stop£¡¡¨¡¡a¡¡feeble¡¡voice¡¡cried¡¡from¡¡the¡¡straw£»¡¡and¡¡the
carriage¡¡stopped¡¡opposite¡¡Mr¡£¡¡Sedley's¡¡hotel¡£
¡¨It¡¡is¡¡George£»¡¡I¡¡know¡¡it¡¡is£¡¡¨¡¡cried¡¡Amelia£»¡¡rushing¡¡in¡¡a
moment¡¡to¡¡the¡¡balcony£»¡¡with¡¡a¡¡pallid¡¡face¡¡and¡¡loose
flowing¡¡hair¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡not¡¡George£»¡¡however£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡the
next¡¡best¡¡thing£º¡¡¡¡it¡¡was¡¡news¡¡of¡¡him¡£
It¡¡was¡¡poor¡¡Tom¡¡Stubble£»¡¡who¡¡had¡¡marched¡¡out¡¡of
Brussels¡¡so¡¡gallantly¡¡twenty¡­four¡¡hours¡¡before£»¡¡bearing
the¡¡colours¡¡of¡¡the¡¡regiment£»¡¡which¡¡he¡¡had¡¡defended¡¡very
gallantly¡¡upon¡¡the¡¡field¡£¡¡¡¡A¡¡French¡¡lancer¡¡had¡¡speared¡¡the
young¡¡ensign¡¡in¡¡the¡¡leg£»¡¡who¡¡fell£»¡¡still¡¡bravely¡¡holding¡¡to
his¡¡flag¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡conclusion¡¡of¡¡the¡¡engagement£»¡¡a¡¡place
had¡¡been¡¡found¡¡for¡¡the¡¡poor¡¡boy¡¡in¡¡a¡¡cart£»¡¡and¡¡he¡¡had
been¡¡brought¡¡back¡¡to¡¡Brussels¡£
¡¨Mr¡£¡¡Sedley£»¡¡Mr¡£¡¡Sedley£¡¡¨¡¡cried¡¡the¡¡boy£»¡¡faintly£»¡¡and
Jos¡¡came¡¡up¡¡almost¡¡frightened¡¡at¡¡the¡¡appeal¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡not
at¡¡first¡¡distinguished¡¡who¡¡it¡¡was¡¡that¡¡called¡¡him¡£
Little¡¡Tom¡¡Stubble¡¡held¡¡out¡¡his¡¡hot¡¡and¡¡feeble¡¡hand¡£
¡¨I'm¡¡to¡¡be¡¡taken¡¡in¡¡here£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¡¡¨Osborneandand
Dobbin¡¡said¡¡I¡¡was£»¡¡and¡¡you¡¡are¡¡to¡¡give¡¡the¡¡man¡¡two
napoleons£º¡¡my¡¡mother¡¡will¡¡pay¡¡you¡£¡¨¡¡This¡¡young¡¡fellow's
thoughts£»¡¡during¡¡the¡¡long¡¡feverish¡¡hours¡¡passed¡¡in¡¡the
cart£»¡¡had¡¡been¡¡wandering¡¡to¡¡his¡¡father's¡¡parsonage¡¡which
he¡¡had¡¡quitted¡¡only¡¡a¡¡few¡¡months¡¡before£»¡¡and¡¡he¡¡had
sometimes¡¡forgotten¡¡his¡¡pain¡¡in¡¡that¡¡delirium¡£
The¡¡hotel¡¡was¡¡large£»¡¡and¡¡the¡¡people¡¡kind£»¡¡and¡¡all¡¡the
inmates¡¡of¡¡the¡¡cart¡¡were¡¡taken¡¡in¡¡and¡¡placed¡¡on¡¡various
couches¡£¡¡¡¡The¡¡young¡¡ensign¡¡was¡¡conveyed¡¡upstairs¡¡to
Osborne's¡¡quarters¡£¡¡¡¡Amelia¡¡and¡¡the¡¡Major's¡¡wife¡¡had
rushed¡¡down¡¡to¡¡him£»¡¡when¡¡the¡¡latter¡¡had¡¡recognised¡¡him
from¡¡the¡¡balcony¡£¡¡¡¡You¡¡may¡¡fancy¡¡the¡¡feelings¡¡of¡¡these
women¡¡when¡¡they¡¡were¡¡told¡¡that¡¡the¡¡day¡¡was¡¡over£»¡¡and
both¡¡their¡¡husbands¡¡were¡¡safe£»¡¡in¡¡what¡¡mute¡¡rapture
Amelia¡¡fell¡¡on¡¡her¡¡good¡¡friend's¡¡neck£»¡¡and¡¡embraced
her£»¡¡in¡¡what¡¡a¡¡grateful¡¡passion¡¡of¡¡prayer¡¡she¡¡fell¡¡on¡¡her
knees£»¡¡and¡¡thanked¡¡the¡¡Power¡¡which¡¡had¡¡saved¡¡her
husband¡£
Our¡¡young¡¡lady£»¡¡in¡¡her¡¡fevered¡¡and¡¡nervous¡¡condition£»
could¡¡have¡¡had¡¡no¡¡more¡¡salutary¡¡medicine¡¡prescribed¡¡for
her¡¡by¡¡any¡¡physician¡¡than¡¡that¡¡which¡¡chance¡¡put¡¡in¡¡her
way¡£¡¡¡¡She¡¡and¡¡Mrs¡£¡¡O'Dowd¡¡watched¡¡incessantly¡¡by¡¡the
wounded¡¡lad£»¡¡whose¡¡pains¡¡were¡¡very¡¡severe£»¡¡and¡¡in¡¡the
duty¡¡thus¡¡forced¡¡upon¡¡her£»¡¡Amelia¡¡had¡¡not¡¡time¡¡to¡¡brood
over¡¡her¡¡personal¡¡anxieties£»¡¡or¡¡to¡¡give¡¡herself¡¡up¡¡to¡¡her
own¡¡fears¡¡and¡¡forebodings¡¡after¡¡her¡¡wont¡£¡¡¡¡The¡¡young
patient¡¡told¡¡in¡¡his¡¡simple¡¡fashion¡¡the¡¡events¡¡of¡¡the¡¡day£»¡¡and
the¡¡actions¡¡of¡¡our¡¡friends¡¡of¡¡the¡¡gallant¡¡th¡£¡¡¡¡They¡¡had
suffered¡¡severely¡£¡¡¡¡They¡¡had¡¡lost¡¡very¡¡many¡¡officers¡¡and
men¡£¡¡¡¡The¡¡Major's¡¡horse¡¡had¡¡been¡¡shot¡¡under¡¡him¡¡as¡¡the
regiment¡¡charged£»¡¡and¡¡they¡¡all¡¡thought¡¡that¡¡O'Dowd¡¡was
gone£»¡¡and¡¡that¡¡Dobbin¡¡had¡¡got¡¡his¡¡majority£»¡¡until¡¡on¡¡their
return¡¡from¡¡the¡¡charge¡¡to¡¡their¡¡old¡¡ground£»¡¡the¡¡Major¡¡was
discovered¡¡seated¡¡on¡¡Pyramus's¡¡carcase£»¡¡refreshing¡¡him¡­
self¡¡from¡¡a¡¡case¡­bottle¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡Captain¡¡Osborne¡¡that¡¡cut
down¡¡the¡¡French¡¡lancer¡¡who¡¡had¡¡speared¡¡the¡¡ensign¡£
Amelia¡¡turned¡¡so¡¡pale¡¡at¡¡the¡¡notion£»¡¡that¡¡Mrs¡£¡¡O'Dowd
stopped¡¡the¡¡young¡¡ensign¡¡in¡¡this¡¡story¡£¡¡¡¡And¡¡it¡¡was
Captain¡¡Dobbin¡¡who¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡day£»¡¡though¡¡wounded
himself£»¡¡took¡¡up¡¡the¡¡lad¡¡in¡¡his¡¡arms¡¡and¡¡carried¡¡him¡¡to
the¡¡surgeon£»¡¡and¡¡thence¡¡to¡¡the¡¡cart¡¡which¡¡was¡¡to¡¡bring
him¡¡back¡¡to¡¡Brussels¡£¡¡¡¡And¡¡it¡¡was¡¡he¡¡who¡¡promised¡¡the
driver¡¡two¡¡louis¡¡if¡¡he¡¡would¡¡make¡¡his¡¡way¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Sedley's
hotel¡¡in¡¡the¡¡city£»¡¡and¡¡tell¡¡Mrs¡£¡¡Captain¡¡Osborne¡¡that¡¡the
action¡¡was¡¡over£»¡¡and¡¡that¡¡her¡¡husband¡¡was¡¡unhurt¡¡and
well¡£
¡¨Indeed£»¡¡but¡¡he¡¡has¡¡a¡¡good¡¡heart¡¡that¡¡William
Dobbin£»¡¨¡¡Mrs¡£¡¡O'Dowd¡¡said£»¡¡¡¨though¡¡he¡¡is¡¡always¡¡laughing
at¡¡me¡£¡¨
Young¡¡Stubble¡¡vowed¡¡there¡¡was¡¡not¡¡such¡¡another
officer¡¡in¡¡the¡¡army£»¡¡and¡¡never¡¡ceased¡¡his¡¡praises¡¡of¡¡the
senior¡¡captain£»¡¡his¡¡modesty£»¡¡his¡¡kindness£»¡¡and¡¡his¡¡admirable
coolness¡¡in¡¡the¡¡field¡£¡¡¡¡To¡¡these¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡conversation£»
Amelia¡¡lent¡¡a¡¡very¡¡distracted¡¡attention£º¡¡¡¡it¡¡was¡¡only¡¡when
George¡¡was¡¡spoken¡¡of¡¡that¡¡she¡¡listened£»¡¡and¡¡when¡¡he
was¡¡not¡¡mentioned£»¡¡she¡¡thought¡¡about¡¡him¡£
In¡¡tending¡¡her¡¡patient£»¡¡and¡¡in¡¡thinking¡¡of¡¡the¡¡wonderful
escapes¡¡of¡¡the¡¡day¡¡before£»¡¡her¡¡second¡¡day¡¡passed
away¡¡not¡¡too¡¡slowly¡¡with¡¡Amelia¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡only¡¡one
man¡¡in¡¡the¡¡army¡¡for¡¡her£º¡¡¡¡and¡¡as¡¡long¡¡as¡¡he¡¡was¡¡well£»¡¡it
must¡¡be¡¡owned¡¡that¡¡its¡¡movements¡¡interested¡¡her¡¡little¡£
All¡¡the¡¡reports¡¡which¡¡Jos¡¡brought¡¡from¡¡the¡¡streets¡¡fell
very¡¡vaguely¡¡on¡¡her¡¡ears£»¡¡though¡¡they¡¡were¡¡sufficient¡¡to
give¡¡that¡¡timorous¡¡gentleman£»¡¡and¡¡many¡¡other¡¡people
then¡¡in¡¡Brussels£»¡¡every¡¡disquiet¡£¡¡¡¡The¡¡French¡¡had¡¡been
repulsed¡¡certainly£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡after¡¡a¡¡severe¡¡and¡¡doubtful
struggle£»¡¡and¡¡with¡¡only¡¡a¡¡division¡¡of¡¡the¡¡French¡¡army¡£
The¡¡Emperor£»¡¡with¡¡the¡¡main¡¡body£»¡¡was¡¡away¡¡at¡¡Ligny£»
where¡¡he¡¡had¡¡utterly¡¡annihilated¡¡the¡¡Prussians£»¡¡and¡¡was
now¡¡free¡¡to¡¡bring¡¡his¡¡whole¡¡force¡¡to¡¡bear¡¡upon¡¡the¡¡allies¡£
The¡¡Duke¡¡of¡¡Wellington¡¡was¡¡retreating¡¡upon¡¡the¡¡capital£»
and¡¡a¡¡great¡¡battle¡¡must¡¡be¡¡fought¡¡under¡¡its¡¡walls
probably£»¡¡of¡¡which¡¡the¡¡chances¡¡were¡¡more¡¡than¡¡doubtful¡£
The¡¡Duke¡¡of¡¡Wellington¡¡had¡¡but¡¡twenty¡¡thousand¡¡British
troops¡¡on¡¡whom¡¡he¡¡could¡¡rely£»¡¡for¡¡the¡¡Germans¡¡were
raw¡¡militia£»¡¡the¡¡Belgians¡¡disaffected£»¡¡and¡¡with¡¡this¡¡handful
his¡¡Grace¡¡had¡¡to¡¡resist¡¡a¡¡hundred¡¡and¡¡fifty¡¡thousand¡¡men
that¡¡had¡¡broken¡¡into¡¡Belgium¡¡under¡¡Napoleon¡£¡¡¡¡Under
Napoleon£¡¡¡¡¡What¡¡warrior¡¡was¡¡there£»¡¡however¡¡famous¡¡and
skilful£»¡¡that¡¡could¡¡fight¡¡at¡¡odds¡¡with¡¡him£¿
Jos¡¡thought¡¡of¡¡all¡¡these¡¡things£»¡¡and¡¡trembled¡£¡¡¡¡So¡¡did
all¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡Brusselswhere¡¡people¡¡felt¡¡that¡¡the¡¡fight
of¡¡the¡¡day¡¡before¡¡was¡¡but¡¡the¡¡prelude¡¡to¡¡the¡¡greater
combat¡¡which¡¡was¡¡imminent¡£¡¡¡¡One¡¡of¡¡the¡¡armies¡¡opposed¡¡to
the¡¡Emperor¡¡was¡¡scattered¡¡to¡¡the¡¡winds¡¡already¡£¡¡¡¡The
few¡¡English¡¡that¡¡could¡¡be¡¡brought¡¡to¡¡resist¡¡him¡¡would
perish¡¡at¡¡their¡¡posts£»¡¡and¡¡the¡¡conqueror¡¡would¡¡pass¡¡over
their¡¡bodies¡¡into¡¡the¡¡city¡£¡¡¡¡Woe¡¡be¡¡to¡¡those¡¡whom¡¡he
found¡¡there£¡¡¡¡¡Addresses¡¡were¡¡prepared£»¡¡public¡¡functionaries
¡¡assembled¡¡and¡¡debated¡¡secretly£»¡¡apartments¡¡were
got¡¡ready£»¡¡and¡¡tricoloured¡¡banners¡¡and¡¡triumphal
emblems¡¡manufactured£»¡¡to¡¡welcome¡¡the¡¡arrival¡¡of¡¡His
Majesty¡¡the¡¡Emperor¡¡and¡¡King¡£
The¡¡emigration¡¡still¡¡continued£»¡¡and¡¡wherever¡¡families
could¡¡find¡¡means¡¡of¡¡departure£»¡¡they¡¡fled¡£¡¡¡¡When¡¡Jos£»¡¡on
the¡¡afternoon¡¡of¡¡the¡¡17th¡¡of¡¡June£»¡¡went¡¡to¡¡Rebecca's
hotel£»¡¡he¡¡found¡¡that¡¡the¡¡great¡¡Bareacres'¡¡carriage¡¡had¡¡at
length¡¡rolled¡¡away¡¡from¡¡the¡¡porte¡­cochere¡£¡¡¡¡The¡¡Earl
had¡¡procured¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡horses¡¡somehow£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡Mrs¡£
Crawley£»¡¡and¡¡was¡¡rolling¡¡on¡¡the¡¡road¡¡to¡¡Ghent¡£¡¡¡¡Louis¡¡the
Desired¡¡was¡¡getting¡¡ready¡¡his¡¡portmanteau¡¡in¡¡that¡¡city£»
too¡£¡¡¡¡It¡¡seemed¡¡as¡¡if¡¡Misfortune¡¡was¡¡never¡¡tired¡¡of
worrying¡¡into¡¡motion¡¡that¡¡unwieldy¡¡exile¡£
Jos¡¡felt¡¡that¡¡the¡¡delay¡¡of¡¡yesterday¡¡had¡¡been¡¡only¡¡a
respite£»¡¡and¡¡that¡¡his¡¡dearly¡¡bought¡¡horses¡¡must¡¡of¡¡a
surety¡¡be¡¡put¡¡into¡¡requisition¡£¡¡¡¡His¡¡agonies¡¡were¡¡very
severe¡¡all¡¡this¡¡day¡£¡¡¡¡As¡¡long¡¡as¡¡there¡¡was¡¡an¡¡English¡¡army
between¡¡Brussels¡¡and¡¡Napoleon£»¡¡there¡¡was¡¡no¡¡need¡¡of
immediate¡¡flight£»¡¡but¡¡he¡¡had¡¡his¡¡horses¡¡brought¡¡from
their¡¡distant¡¡stables£»¡¡to¡¡the¡¡stables¡¡in¡¡the¡¡court¡­yard¡¡of
the¡¡hotel¡¡where¡¡he¡¡lived£»¡¡so¡¡that¡¡they¡¡might¡¡be¡¡under¡¡his
own¡¡eyes£»¡¡and¡¡beyond¡¡the¡¡risk¡¡of¡¡violent¡¡abduction¡£
Isidor¡¡watched¡¡the¡¡stable¡­door¡¡constantly£»¡¡and¡¡had¡¡the
horses¡¡saddled£»¡¡to¡¡be¡¡ready¡¡for¡¡the¡¡start¡£¡¡¡¡He¡¡longed
intensely¡¡for¡¡that¡¡event¡£
After¡¡the¡¡reception¡¡of¡¡the¡¡previous¡¡day£»¡¡Rebecca¡¡did
not¡¡care¡¡to¡¡come¡¡near¡¡her¡¡dear¡¡Amelia¡£¡¡¡¡She¡¡clipped¡¡the
bouquet¡¡which¡¡George¡¡had¡¡brought¡¡her£»¡¡and¡¡gave¡¡fresh
water¡¡to¡¡the¡¡flowers£»¡¡and¡¡read¡¡over¡¡the¡¡letter¡¡which¡¡he
had¡¡sent¡¡her¡£¡¡¡¡¡¨Poor¡¡wretch£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡twirling¡¡round¡¡the
little¡¡bit¡¡of¡¡paper¡¡in¡¡her¡¡fingers£»¡¡¡¨how¡¡I¡¡could¡¡crush¡¡her
with¡¡this£¡and¡¡it¡¡is¡¡for¡¡a¡¡thing¡¡like¡¡this¡¡that¡¡she¡¡must
break¡¡her¡¡heart£»¡¡forsoothfor¡¡a¡¡man¡¡who¡¡is¡¡stupida
coxcomband¡¡who¡¡does¡¡not¡¡care¡¡for¡¡her¡£¡¡¡¡My¡¡poor¡¡good
Rawdon¡¡is¡¡worth¡¡ten¡¡of¡¡this¡¡creature¡£
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü