造成伤害和痛苦。〃她扫了一眼戴维扭曲了的脸，〃你怎么如此地不通情理，戴维？不能把自己的幸福建立在别人的痛苦之上！如果咱俩结婚，可能一开始没什么。但用不了多久，你父母极度的苦恼，必然给你我的夫妻关系投下阴影，真的。〃
戴维低下头，盯着握在手中埃玛那只灵巧而勤劳的小手。然后，抬起头，看着埃玛的眼睛。他看到的，是痛苦和诚恳掺杂一起的复杂眼神。〃你是说，你准备为宗教的清规戒律而牺牲我们的幸福，你的和我的幸福。可你不知道，这些清规戒律是过时的，是可笑的吗？我不相信，不相信我的埃玛会这样做。我不相信，准备为自己的志向而顽强奋斗、坚韧不拔的埃玛，会在陈规陋习面前却步不前！〃
〃然而，理智告诉我必须照顾全局，戴维。求求你，你该明白……〃埃玛说不下去了。她知道，她深深地伤了他的心。看到他痛苦的样子，她的心都要碎了。
戴维松开她的手，温柔地抚摸她的面庞。胸中一阵撕心裂肺一样的剧疼，使他差点晕过去。他明白，埃玛说的是对的。他也明白，埃玛主意已定，不会再改变的，就跟他母亲不会改变自己的习俗一样。
戴维站起身，在壁炉前踱来踱去。过了一会，他站住脚，转身盯着埃玛问；〃这就是你最后的答复？〃他的声音小得勉强能听见。
〃是的，戴维。我可以为此遗憾终身，但我不能毁了你妈妈。〃
〃我明白了，埃玛。对不起，我得走了。请原谅，我不在这吃晚饭了，我一点不饿。〃说完，站起就走。埃玛反应过来时，他已经出了门。埃玛没有看到，戴维的脸上哗哗地流下两行从不轻弹的男子汉的热泪。
埃玛从沙发上跳起来。〃戴维！等一等，戴维！求求你，等一等！〃晚了，屋里只剩下她一个人。她木然地盯着被他反身关上的门，房了足足好几分钟。然后，才把服装图样匆匆收拾，装入柜子。此刻，她的心情非常痛苦，但不是为自己，而是为戴维。因为，她对此早有思想准备，深知他俩的关系不会取得美满结果。充其量，他们只能做亲密的朋友和生意中的伙伴。埃玛曾多次去卡林斯基家里作客，对珍妮莎的宗教意识十分了解。唯一的办法是牺牲自己的感情。然而，戴维脸上那痛苦的表清是使她刻骨铭心地记一辈子。
一个小时以后，只听有人用力〃砰砰〃地砸了几下门，把埃玛吓了一跳。戴维回来了！埃玛喜不自胜地望着门口。门被猛地推开了，埃玛正待呼唤戴维的名字，门口出现的却是一副猪头脸：杰拉尔德·费尔利。
埃玛惊得瞠目结舌，嘴张着，可半天说不出一句话。但是很快，她全身的神经和肌肉便进入了〃一级战备状态〃。她下意识地想把门关上。但费尔利家的大少爷已预料到这一着，还没等埃玛的手磁到门，他已不请自进，用他那肥厚的肩膀把门顶住。
埃玛终于开口说话了。
'你要干什么？〃她冷冷地问。〃你怎么找到我的？'
杰拉尔德讥讽地一毗牙。〃怎么不请我进屋，埃玛？〃
〃不。我跟你没什么好说的。请你立即走开。〃埃玛鼓足勇气说。
胡吃海塞几年之后，杰拉尔德现在肿得令人作呕，完全是一堆肉。
〃办不到！我可有话对你说，哈特太太。'言语中夹带着冷嘲热讽。
〃我再重复一遍，跟你没什么可说的。请出去。〃
〃孩子在哪？〃杰拉尔德突然单刀直入地问，两只母猪眼里充满险恶用心。
〃什么孩子？〃埃玛冷冰冰地回答，不自觉中，嘴唇有些微微发颤。此刻，她多希望戴维返回来啊。
大少爷咧嘴一笑。〃快说吧，别做戏了！我知道你和埃德温生了个孩子。否认是毫无用处的。这星期他亲自向我承认了这一点。我曾说过，我一定要找到你的下落。今天，我并未专程找你。找到你纯属偶然。那个蠢货想来找你，还想帮帮你和孩子。但是，我阻止了他，不许他来。好了，别让我费口舌了。孩子在哪？〃
〃我从未生过孩子。〃埃玛握紧拳头说。
〃别撒谎了。想骗我，没那么容易。查出孩子的踪影我是易如反掌。请你记住，哈特太太，我有钱有势。只要到圣玛丽医院花几个英镑，我可以随时翻阅产科的出生记录。〃
埃玛心里一惊。她明白，眼前这个胖猪是说得到做得到的。但是，她仍咬紧牙关，死不承认。〃我从未生过孩子。〃埃玛连眼皮都不眨地重复着。
〃快说！你想耍笑我是怎么着？埃德温没干过的事，他是不会承认的。特别是现在已和简·斯坦斯比正式确立婚约的时候。〃他突然抓住埃玛的手臂，〃我猜你准想将来用孩子来讹诈我弟弟。这是你们无产阶级的婊子们惯用的伎俩。我是不会让你得逞的。S费尔利家族不允许任何丑闻。还是说出来吧。那个小杂种在哪？嗅，顺便问一下，是个男孩，还是女孩？〃
埃玛瞪着他，眼光象两把利剑。〃我说了，我没和埃德温生孩子。〃她眼里的怒火能把对方烧化了似的，猛地甩掉杰拉尔德的猪爪子，继续说：〃你再碰我一指头，我就杀了你，杰拉尔德·费尔利！〃
大少爷哈哈大笑，然后回过头，借着室内的光线看看楼梯。虽没见什么人影，他还是不放心，居然肆无忌惮地顺着楼梯向上跑几个台阶，张望了一下。埃玛愤怒地说：〃不许你在我家里如此放肆！我叫警察啦！〃
杰拉尔德突然转身，粗暴地抓住埃玛的肩膀，使劲摇着，〃臭婊子！你不过是个臭婊子而已！说！交待！孩子在哪？〃
杰拉尔德低级下流的辱骂把埃玛气得满脸涨红。〃没有什么孩子l〃她咬着牙说，〃松开我，你这块肥猪臭肉！〃
大少爷仍抓着她的肩继续使劲摇晃着，疼得埃玛直咧嘴。突然，他猛力一推，把埃玛推倒在床上。
杰拉尔德并不是没注意到埃玛的美貌，特别是当她倒在床上时，又黑又长的乌发，又红又俏的脸蛋，丰满弹性的躯体，使他突然感到心头撞鹿。他贪婪地盯着埃玛，下流地说：〃怎么样，把你主动大方地献给我弟弟的一切，也分给我一点吧，埃玛·哈特？一般来说，你这样的女人，不管黑天白日是随时向男人开放的。咱们俩搞一回，怎么样？埃德温对女人还真有眼力，尝尝他的剩货儿也没关系。〃
埃玛气得不知说什么好，只是一动不动地用愤怒的眼光盯着大少爷向前迈了一步。埃玛的眼光中，除了愤怒又增加了厌恶。她突然惊恐地发现，杰拉尔德正在解裤带和裤扣。当她意识到应该逃开时已经晚了，那座内山已经把她死死地压在底下，并开始撕扯她的衣裙，扯不下来，便使劲往上撩。埃玛乱踢乱打地挣扎着。杰拉尔德一边淫荡地笑着，一边紧紧地搂住埃玛不放，企图撕开她的内裤。并且，他那肥得流油的胖脸和嘴唇在她的脸上疯狂地肆虐，使她感到阵阵恶心。对一个纤弱女子来说，要推翻已经压在身上这样一座内山，那是十分困难的。但是，巳筋疲力尽的埃玛仍在极力反抗着，她拼命扭动着身体，使对方无法达到最主要的目的。也许，正是埃玛的扭动，强烈地刺激了杰拉尔德，他的喘息、越来越祖，还没沾着边儿，他已经达到了性欲的高峰，只听他突然象猪吃到香东西时那样，连着〃哼哼〃几声，便瘫软在埃玛的身上。埃玛趁机用足力气一推，从床上跳到地上。这时，她发现裙子上沾着乱七八糟、粘粘糊糊的东西，差点儿呕吐起来。她抓起一块餐巾，忍着恶心，把裙子擦了擦。然后，两步冲到缝纫桌前，拿起一把锋利的剪刀，转过身，怒不可遏地盯着杰拉尔德。
〃你给我站起来，滚出去！要不，我就杀了你！〃埃玛一个字一个字地说，每个字都是仇恨和怒火凝聚的。大少爷惊恐地发现埃玛握着剪刀向他迈进一步，这个历来色厉内在的胆小鬼，脸色都白了。〃我警告你，杰拉尔德·费尔利，你再敢来打搅我，我就把你这只肥猪戳得浑身是洞！〃
杰拉尔德故作镇静，用嘲笑的口气说：〃你不敢。〃说着，坐在床边扣纽扣。
〃你再敢挑衅！〃埃玛尖叫着。
肥猪从床上站起来。〃告诉你，越是母老虎，越刺激，我越喜欢。我还会回来的，我的姑娘。下次你得好好配合。〃
埃玛真想吐他一口。但她没那样做，觉得吐他倒抬举了他。
杰拉尔德一面得意忘形地哈哈大笑，一边向楼下走去。埃玛用眼盯着他逐渐远去，浑身气得直哆喀，她突然举起剪刀向他砸过去。剪刀落在他的脚边。大少爷转过身，向她猥亵地一笑，〃这样送客可不大热情。〃
〃为杀你而上绞架太不值得，杰拉尔德·费尔利！〃埃玛吼道，并追上他，咬着牙说：〃我一定要毁了你！我要毁你们全家！你们费尔利家族迟早会因为欺凌埃玛·哈特而后悔莫及！你听见没有？我发誓，我一定要毁掉你们！〃
〃你？一个四处流浪的娘们，毁掉我们？我真怕把牙笑掉了。〃说着，顺手摸了一下埃玛的脸蛋。埃玛忍无可忍，抡起手，打了他一个耳光，她的指甲把大少爷的脸划了几道血口子。
〃你这只母狗！〃杰拉尔德摸摸自己的脸骂道。忽然，他把头往后一仰，大笑起来。〃我跟你说了，越是母老虎我越喜欢，哈特太太。别忘了，我还会回来的。〃
〃滚，滚出去！〃
当杰拉尔德刚刚迈出门槛，埃玛把门关上，并上了锁，插上插销。她转身跑进厨房，拉上窗帘，开始狠狠地擦洗裙子上的污点。然后，坐在壁炉旁痛哭起来，哭得全身都在抽搐。她有些不知所措了。多少年来，她第一次感到费尔利家族的可伯。谢天谢地，埃德温娜已被安排到里彭。杰拉尔德永远别想找到。但是，他说不定还会回来找她的麻烦。想到这，埃玛感到一阵恐惧。
世界无异于弱肉强食的森林啊，埃玛想，并在火炉旁边打了个寒颤。如今，我事业未成，羽毛未丰，实力薄弱，仍然易遭伤害啊。还没有足够的钱，好在自己和埃德温娜的周围筑起高墙壁垒。我们娘俩仍需别人的保护啊。她痛苦而绝望地想到戴维。埃玛终于觉得，她需要一个丈夫，现在比任何时候都需要。然而，戴维，她崇拜热爱的戴维，却被她拒绝了。虽然，两人炽热地相爱，但家庭的传统宗教意识把两个有情人硬是分开了。埃玛开动脑筋，开始为自已物色丈夫。上哪儿找个丈夫，又能保护她，又能保护女儿哪？她把认识的男人，一个一个排排队，一个一个地掂量着。忽然，她眼睛一亮：找到了！就是乔·劳瑟！埃玛知道，这个小伙子爱着她。问题是，她并不爱他。可以说，她喜欢他。怎么不喜欢呢？小伙子热情、可靠、有教养。但是，如果真的嫁给他，那么埃玛将缺少婚姻最本质的东西——爱清。她想到，既然与他结婚，当然可以得到他的保护，但还要和他同床，满足他的性欲，为他生儿育女啊！埃玛觉得血管里的血液已经凝固了。既然戴维能用爱填满她的心房和灵魂，又何必把自已的肉体奉献给另一个她并不爱的男人呢？但是，紧迫的客观现实又逼得她没有其他选择。埃玛坐在小小的客厅里，静静地哭着。真是满腹委屈无处诉，唯有泪双行。
〃原谅我，戴维，〃她便咽着，〃原谅我就要迈出的一步，我亲爱的戴维。〃
□ 作者：巴巴拉·泰勒·布雷德福
译者：曹振寰
第三十六章
亚当·费尔利和洛德·乔斯林·西德尼端坐在《约克郡晨报》的会议室中央的大桃木桌子前。两人都显得神情疲惫。升腾的烟雾在嵌满四壁的英国著名雕刻家的橡树浮雕上轻拂着，桌上水晶烟缸里堆的小山似的烟头表明二人已在这里坐了很久。
亚当还是那副老样子，穿着整齐、笔挺，只是不停地在皮椅上烦躁地扭来扭去，还不时用手梳一梳早已梳得一丝不苟的满头白发。突然，他停止了自己机械般的扭动，侧目看了一眼墙上的挂钟，咬了一下嘴唇。
〃妈的！〃他一改在日的温文尔雅，愤愤地骂道：〃快一点啦！如果帕克不抓紧时间，初版印刷就来不及了。这个笨蛋究竟在搞什么名堂？〃
乔斯林隔着桌子，透过烟雾盯着亚当沉着地说：〃我了解他。准在那儿绞尽脑汁斟酌每一个用词！这你也该知道，我的朋友。〃
〃我再给他五分钟。再拿不出来头条要闻，我要亲自上去……〃话没说完，只见一个勤杂工跌跌撞撞地撞进门来，转身把门关好后匆匆地向他们走来。沉重的橡木门把报馆的噪音拒之门外。
〃这是草稿，先生。编辑部主任让我告诉您，五分钟后开印。〃说完，勤杂工把还散发着墨香的小样放在桌子上，就走开了。乔斯林急忙绕过桌子，来到亚当身边，一只手扶着他的肩膀，弯�