柏杨白话版资治通鉴 :全盘汉化(四八○年--四九四年)- 第18部分

　　起初，西昌侯萧鸾，深受一任帝（高帝）萧道成的钟爱（参考四八○年三月），萧鸾性情节俭，生活朴素，车马衣服，仪仗队随从，跟寒门民家一样；历次官职都愉快胜任。所以，二任帝（武帝）萧赜，对他也十分敬重。萧赜遗诏，命竟陵王萧子良辅佐新主，而用萧鸾主持国务院（知尚书事）。萧子良素来仁爱忠厚，不喜爱繁琐的事务，所以特别推荐萧鸾。萧赜遗诏上说：“内外各种事务，不论大小，都要萧鸾参与，共同研究裁决。”就是萧子良的主张。

　　萧昭业从小由萧子良的正妻袁女士抚养长大，袁女士待他非常慈爱。可是，自从王融阴谋夺嫡，萧昭业对这位叔父深为忌恨。萧赜的尸体移到太极殿时，萧子良住立法院；萧昭业派虎贲警卫指挥官（虎贲中郎将）潘敞，率武装战士二百人，驻守太极殿西阶，严加戒备。等到萧赜的尸体装入棺木，大家正式穿上丧服之后，各亲王纷纷出宫，萧子良请求停留到下葬那天，萧昭业不准。

　　八月四日（原文误置于七月，据《南齐书》改），新皇帝萧昭业声称奉祖父遗诏，任命武陵王萧晔当首都卫戍司令（卫将军），与征南大将军陈显达同时开府仪同三司（宰相级）；国务院左执行长（尚书左仆射）、西昌侯萧鸾当国务院总理（尚书令）；太孙宫总管（太孙詹事）沈文季当中央军事总监（护军将军）。

　　八月五日，任命竟陵王萧子良当太傅（上三公之二）；人民所欠三种捐税（“三调”：米捐、布捐、杂物捐），一律免除，不再追讨。减少饰物管理局（御府）库藏以及皇家田庄、宅第、矿场、熔炼厂；再减少关卡税收。从前，免除捐税的诏书，都是表面文章，政府照样严厉征收。现在西昌侯萧鸾当权，为了广布恩德，一切严格执行，人民大为喜悦。

　　１６　北魏帝国“三老”（最高教育官）、山阳公（景桓公）尉元逝世（年八十一岁）。

　　北魏帝拓跋宏派主管政府机要（录尚书事）、广陵王拓跋羽“持节”，安抚六镇（参考四八四年九月），并征调六镇的突击骑兵部队。

　　八月九日，拓跋宏叩别冯太后墓园（永固陵）。

　　八月十一日，率步骑兵三十余万人庞大兵团，从首都平城出发南征。命全国武装部队总司令拓跋丕同广陵王拓跋羽留守平城，都加授“使持节”（平时可杀郡长级以下官员）。拓跋羽说：“总司令最好全权负责，我可以做他的副手。”拓跋宏说：“年老的人有智慧，年轻的人有决断，你不要推辞。”命河南王拓跋幹当车骑大将军、关西军区司令长官（都督关右诸军事）；又命最高监察长穆亮、安南将军卢渊、平南将军薛胤当拓跋幹的副司令长官，率各路人马，共七万人，从子午谷（陕西省宁陕县）南下，攻击南齐的梁州（州政府设南郑【陕西省汉中市】）。薛胤，是薛辩的曾孙（薛辩事，参考四一七年九月）。

　　１７　南齐帝萧昭业聪明敏捷，反应迅速，容貌清秀，举止优雅，谈论应对，十分得体，无论是悲哀或欢乐，都比别人强烈。因此，做祖父的二任帝萧赜对他异常宠爱。但萧昭业有另外的一面，他精于伪装，外貌善良忠厚，内心阴狠卑鄙，跟左右一些品质低劣的人混在一起，衣食不分，起床睡觉，都挤在一起。

　　萧昭业当南郡王时，跟随叔父竟陵王萧子良住在西州（建康城西）。萧昭业的老爹、皇太子（文惠太子）萧长懋常常约束他的行动，限制他的费用。萧昭业就向有钱的富有之家秘密借贷，没有一个人胆敢拒绝。萧昭业还另外制造一副钥匙，三更半夜，打开京畿总卫戍司令部（设西州城）后门，跟左右侍从到各军营去荒淫欢宴。亲王师傅（师）史仁祖、教师（侍书）胡天翼，无可奈何，互相商议说：“如果我们把这种事报告皇上或皇太子，事情恐怕难以收拾。如果王爷在军营之中，被人揍了一顿，或被野狗咬了一口，我们不但本身要获罪，恐怕全家都要受牵连。我们已经七十，还能再活几年！”几天之内，二人先后自杀。可是，萧赜、萧长懋却不知道原因。萧昭业对他宠信的左右侍从，都预先封爵任官，空口无凭，还写在黄纸上，命当事人装到口袋里，随身携带，承诺一旦坐上宝座，全部兑现。

　

四九三年　癸酉（5）　

　　老爹萧长懋卧病在床以及后来逝世，萧昭业一直满面愁容，悲泣哀号，连身体健康都受到伤害；看见他的人都感动得哭出声音。可是萧昭业一回到私宅，立刻笑逐颜开，大吃大喝，纵情取乐。常教女巫杨女士向上天祈祷，祈祷祖父、老爹快快死掉，好使他早日登基。后来，老爹逝世，萧昭业认为是杨女士的巫蛊成功，就更加敬重信任。萧昭业既被封皇太孙，祖父有病，又命杨女士祈祷。当时，他的正妻何婧英仍留在西州，祖父病势转重时，萧昭业写信给何婧英，信纸中央写一个大“喜”字，环绕大“喜”字四周，写三十六个小“喜”字。

　　萧昭业在祖父病床之前，眼望祖父病容，每说一句话，眼泪就忍不住流下。祖父认为这个孙儿善良忠厚，一定可以担负帝国的重任，因而对他说：“我死之后，五年之内，国家大事，全部托付宰相，你不要过问。五年之后，你要亲自处理，不必再交给别人。如果你做不出成绩，也没有遗憾。”临死时，萧赜握住孙儿的手，衰弱地说：“如果还想念你老祖父的话，应该把事做好！”即行断气。等到尸体入棺（还没有安葬），萧昭业就把祖父的歌星舞女叫来，演奏各种音乐。

　　萧昭业坐上宝座十余日，就逮捕王融，交付最高法院（廷尉）审判；命总监察官（中丞）孔稚珪控告王融：“阴险、浮躁、轻率、狡狯，招降纳叛，恶意批评政府。”王融向竟陵王萧子良求救，萧子良忧愁畏惧，不敢过问。萧昭业遂命王融在狱中自杀，时年二十七岁。

　　最初，王融打算结识东海郡（侨郡·江苏省镇江市）人徐勉，托了很多人请徐勉到京师见面，徐勉对人说：“王融的名望太盛、地位太高，可是见解太浅，很难推心置腹。”不久，王融惹下大祸；徐勉遂因这个缘故，声名远播。太学生会稽郡（浙江省绍兴市）人魏准，才华洋溢，深受王融赏识。王融打算拥护萧子良，魏准鼓励王融全力以赴。另两位太学生虞羲、丘国宾暗中议论说：“萧子良缺少才华，王融又没有决断能力，失败就在眼前。”等到王融被杀，南齐帝萧昭业命立法院（舍人省）把魏准叫去盘问，魏准惊慌恐惧，竟被吓死，尸体发青，当时人认为胆被吓破。

　　１８　八月二十四日，北魏帝拓跋宏抵达肆州（州政府设九原【山西省忻州市】），看到路上有瘸腿的，有瞎眼的，立刻教车马停下，慰问安抚，命地方政府供应他们终身衣服和食粮。

　　最高指挥官（大司马）、安定王拓跋休逮捕抢劫人民财产的三个士卒，绑到各军营游行示众，就要斩首。拓跋宏御驾正巧经过那里，下令赦免；拓跋休拒绝，说：“陛下亲自率领六军，远征江南（南齐），肃清盗贼。今天部队才走到这里，这些坏胚已成了强盗，不把他们处决，怎么能阻止犯罪！”拓跋宏说：“你的话千真万确。然而，君王的体制之中，常有出乎意外的特别恩泽。三个人虽然罪该一死，但命运使他们遇到皇上，即令违犯军法，不妨特别赦免。”接着对宰相（司徒）冯诞说：“最高指挥官执法认真，你们不可不小心谨慎。”于是军纪森严。

　　司马光曰：

　　人主和国家的关系，好像是一个身躯。看远犹如看近，在边区犹如在中央。遴选贤才，充当百官；修明政治，为人民谋取福利；则封疆之内的人民，没有一个不得到他应得到的。因此，从前的君王，用丝绵塞住耳朵、用帽穗（九旒）遮住眼睛，目的在盼望他不要只听附近、只看眼前，而应推广到遥远的四面八方。那些残废有病的人，当然应该抚养，更当然应该命有关单位推广全境。而今仅只施舍给路上所遇到的几个人，未免遗漏太多。这种仁爱之心，岂不太小！何况，赦免有罪之人，去破坏主管官员执法，尤其不是君王应做的事。可惜，拓跋宏是北魏帝国的贤君，还是这个样子。

　　八月三十日，拓跋宏抵达并州（州政府设晋阳【山西省太原市】）。并州州长王袭治理人民很有成绩和美誉，州境之内，平安宁静；拓跋宏对他至为嘉许。现在，拓跋宏驾到，王袭命居民在道路两旁竖立很多石碑，上面满刻赞美王袭的文章。拓跋宏接到报告，向王袭查问，王袭不说实话，拓跋宏光火，剥夺王袭兼任武职的将军称号，文职贬降二级。

　　九月四日，派兼任编制外散骑侍从官、勃海郡（河北省南皮县）人高聪等出使南齐帝国。

　　九月九日，拓跋宏下诏：皇帝御驾所经过的地方，如果对人民秋季庄稼造成伤害，每亩发给谷米五斛，作为补偿。

　　１９　九月十三日，南齐帝萧昭业追尊老爹（文惠太子）萧长懋谥号文皇帝，庙号世宗。

　　二任帝萧赜的灵柩，将在东府前秦淮河上船。萧昭业送到皇城端门（南门）之内，丧车还没有出端门，萧昭业就声称有病，迫不及待的回宫，刚踏进宫门，就在殿内演奏胡人音乐。皮鼓、铜铃的声音，响彻内外。

　　九月十八日，把萧赜安葬在景安陵（在江苏省丹阳市东），谥号武皇帝，庙号世祖。

　　２０　九月二十日，北魏帝拓跋宏南渡黄河。

　　九月二十二日，抵达洛阳。

　　九月二十四日，前往故国立大学，参观《石经》（参考一七五年）。

　　九月二十七日，“邓至王”（四川省南坪县）像舒彭，派他的儿子像旧到北魏帝国朝见，请准许他把王位传给像旧，拓跋宏批准。

　

四九三年　癸酉（6）　

　　拓跋宏自从平城出发，等到抵达洛阳（共四十五日），老天就一直落雨，没有停止。

　　九月二十八日，拓跋宏下诏：大军继续南下。

　　九月二十九日，拓跋宏全副武装，手执马鞭，跨马出发。文武官员拦住马头叩拜，拓跋宏说：“作战计划已经确定，大军将向前继续挺进，你们还有什么话说！”国务院执行官李冲等说：“这一次南征军事行动，全国没有一个人愿意，只有陛下态度坚决，我们不知道陛下单独行动，将走到哪里！我们一心为国，却无法表达，只好冒死请求。”拓跋宏大怒说：“我正要征服外邦，统一天下，而你们这些文弱的知识分子，不断怀疑军国大计。杀人用的大刀巨斧，有它们的使用规则，不要多讲。”用鞭抽马，就要出营。安定王拓跋休等包围而上，流泪规劝。拓跋宏告诉大家说：“这一次出动大军，声势庞大，可是毫无成就，怎么能做后人的榜样？我们世世代代，住在幽朔（古幽州及朔方之地，泛指北方塞外），一直盼望南移中原。一定要取消南征军事行动的话，就应该把首都迁到洛阳。各位王、公，认为如何？同意迁都的站在东边，不同意迁都的站在西边。”南安王拓跋桢进言说：“‘建立伟大功勋的人，不征求大众的意见。’（这是公孙鞅语，参考前三五九年）陛下如果能停止南征，迁都洛阳，这正是我们的愿望，人民的幸福。”文武百官，一齐高呼万岁。当时，鲜卑人虽然不愿意南迁，可是又恐惧南征，两害取其轻，自然没有人反对。迁都大计，遂完全确定。

　　李冲向拓跋宏建议，说：“陛下就要迁都洛阳，可是皇家祖庙和宫殿政府都要新建，我们不能一直骑在马背上，走来走去，等待它们落成。希望陛下暂时返回代都（首都平城），等文武官员把房舍盖好之后，再乘坐法驾，在宁静和平的銮铃声中，莅临新都。”拓跋宏说：“我正要巡查各州郡，现在正可利用这个机会，先到邺城（河北省临漳县西南邺镇），稍作停留，明年（四九四年）春季来时，再回洛阳，不应该先回北方。”遂派任城王拓跋澄折返平城，向留守官员宣布迁都消息，并安抚勉励，说：“今天才是《革卦》上真正的‘革’，你要把事情办好。”

　　拓跋宏因官员们的意见并不一样，对皇城保安司令（卫尉卿）、镇南将军于烈说：“你的意见如何？”于烈说：“陛下圣明的谋略，是为了长程利益，不是愚昧和浅陋的人所能议论。但我暗中思量，拥护迁都的人和依恋旧土的人，各占一半。”拓跋宏说：“你既然没有公开反对，就是认同，你不说出你的反对，我深为感动。”派于烈返回平城，说：“留守政府的一切事务，全托付给你。”于烈，是于栗　的孙儿（于栗　被称黑矟将军，参考�