柏杨白话版资治通鉴 :全盘汉化(四八○年--四九四年)- 第2部分

　


　
四八○年　庚申（3）

　　闰九月十八日（北魏九月十八日），南齐帝国派中央禁军总监（领军）李安民视察清河（泗水上游）、泗水一带阵地，防备北魏帝国攻击。

　　１３　北魏帝国徐州州长梁郡王拓跋嘉，率部众十万人包围朐山；南齐帝国委任的朐山驻军司令玄元度登城固守；青、冀二州州长、范阳郡（河北省涿州市）人卢绍之派儿子卢奂率军增援玄元度。

　　闰九月二十七日（北魏九月二十七日），玄元度大破北魏围城军。南齐帝国派带兵官崔灵建等，率一万余人的舰队，从淮河进入东海，于半夜时分逼近港口，每人高举两支火把，大海通明，北魏围城军看到，撤退逃走。

　　１４　冬季，十月，南齐帝国国务院左执行长兼主管考选事务（左仆射领选）王俭，坚决辞让考选职务，南齐帝萧道成批准，加授王俭监督院总监督长（侍中）；而命太子宫总管（太子詹事）何戢主管考选事务（领选）。萧道成认为何戢的年资很高，打算加授顾问院（集书省）总顾问长（散骑常侍）。最高监察长褚渊说：“陛下一直认为戴蝉形图案冠帽的人不应太多，我跟王俭，在冠帽左侧已挂貂尾（“蝉帽”“貂尾”，参考三○一年正月），如果再加上何戢，‘八座’之中（国务院总理、左右执行长、五部部长【令、左右仆射、列曹尚书】），就有三个貂尾。是不是可以给何戢另一个名号：骁骑将军或游击将军，地位也不算低。”萧道成遂任命何戢当国务院文官部长（吏部尚书），另加骁骑将军。

　　十月十二日，任命沙州（州政府设景谷城【四川省青川县东沙州乡】）州长杨广香当西秦州州长；又命他的儿子杨炅当武都郡（甘肃省武都县）郡长。

　　１５　十月十五日，北魏帝国任命昌黎王冯熙当西路军司令官（西道都督），会同征南将军桓诞进击义阳；镇南将军贺罗进击钟离；对南齐帝国发动总攻。

　　淮河以北四州人民不愿隶属北魏帝国（四州于第五次南北大战后，并入北魏版图。参考四六九年正月），时常盼望回归江南（长江以南）。南齐帝萧道成又不断派出地下工作人员，引诱他们反抗。于是，北魏徐州变民首领桓标之、兖州（东兖州·州政府瑕丘）变民首领徐猛子等在各地纷纷起兵，集结部众，据守五固（今地不详），推举司马朗之当首领。

　　北魏政府派淮阳王尉元、平南将军薛虎子等讨伐。

　　１６　十一月十六日，南齐帝国首都建康市长（丹阳尹）王僧虔上疏，说：“郡县监狱中，世代相传一种谋杀：看守员把有毒的汤药，端给有病的囚犯下肚；名义上治他的病，救他的命，实际上是强迫灌下毒药，制造残酷冤狱。生死大事，岂可以由卑微低贱的衙役控制？我愚昧地认为：囚犯害病，一定要报告郡政府，而由有关官员，会同医生共同诊断，如果是远县的囚犯，则应等到他家里来人察看，然后服药。”萧道成批准。

　　柏杨曰：

　　远地囚犯害病，如果必须等他家人前来，然后才可以诊治服药，结果一定小病拖成大病，大病断送性命。不切实际的善政一定变成恶政。可是，如不这样限制，囚犯一旦稍有头痛发烧，被狱吏灌下毒药，也要丧生。

　　中国人苦，中国女人更苦，中国囚犯尤其悲惨。观察一个国家是文明或是野蛮，只要看他们的监狱，足够。

　　十一月二十六日，南齐政府任命前“氐王”杨难当的孙儿杨后起当北秦州州长，封武都王；州政府设武兴。

　　十二月七日，南齐政府任命最高监察长（司空）褚渊当宰相。褚渊入宫朝见时，用折扇遮蔽太阳，征虏将军府人事官（征虏功曹）刘祥正从他身旁走过，说：“做出这种事情，没有脸面见人，只靠折扇，怎么能遮得住！”褚渊说：“只有你这种贱民，才说话犯上。”刘祥说：“不能诛杀袁粲、刘秉，怎么能不当贱民（二人事，参考四七七年七月）！”刘祥，是刘穆之的孙儿（刘穆之，参考四一七年十一月）。刘祥喜爱文学，性情刚强，撰写《宋书》（南宋帝国史），对萧道成篡夺南宋帝国的事讥笑讽刺。王俭秘密报告萧道成，遂被判刑，放逐广州，就死在那里。

　　太子萧赜，在东宫玄圃大宴宾客，太子宫右翼卫队司令（右卫率）沈文季跟褚渊在言语上发生冲突，沈文季愤怒，不能自制，说：“褚渊自己说自己是忠臣，不知道身死之后，在地下有什么面目去见刘彧（南宋帝国七任帝明帝）？”萧赜笑说：“沈文季醉了。”

　　十二月二十一日，任命豫章王萧嶷当立法院总立法长（中书监）、最高监察长（司空）、京畿总卫戍司令（扬州刺史）；临川王萧映当荆雍等九州军区司令长官（都督荆雍等九州诸军事。九州：荆湘雍益梁巴宁南秦北秦）、荆州州长。

　　１７　本年，北魏帝国改封国务院总理（尚书令）王叡当中山王，加授镇东大将军；王府设官员二十二人，任命立法院主任立法官（中书侍郎）郑羲当国王师傅（傅），王府禁卫官司令（郎中令）以下，都是当时知名之士。又封王叡的正妻丁女士当王妃。

　

四八一年　辛酉（1）　

　　１　春季，正月，南齐帝国（首都建康【江苏省南京市】）皇帝（一任高帝）萧道成（本年五十五岁）封皇子萧锋当江夏王。

　　２　北魏帝国（首都平城【山西省大同市】）攻击淮阳（江苏省宿迁市东南），包围带兵官（军主）成买据守的角城（淮阳郡郡政府所在城）。南齐帝萧道成派中央禁军总监（领军将军）李安民当司令官，率领带兵官周盘龙等前往增援。北魏大军越过角城，进抵淮河北岸，大肆奸淫烧杀、抢夺劫掠，长江以北人民惊恐，纷纷渡过长江，向南方逃命。成买苦战，力尽阵亡。周盘龙的儿子周奉叔，率二百人攻破北魏军防线，深入敌阵，北魏一万余人的强大骑兵，分为左右两翼，向周奉叔包抄。有人报告老爹周盘龙说：“你儿子已死！”周盘龙高举长矛，跃马而进，杀入北魏兵团阵地，左右奔驰，所到之处，敌人血肉横飞。而周奉叔此时已经回营，听到消息，翻身再杀入重围，寻找老爹，父子分骑两匹战马，在北魏军营中号叫厮杀。北魏兵团数万人，没有人敢向前阻挡；于是，一时之间，北魏兵团大败，阵亡及受伤的以万计算。

　　北魏军向后撤退，李安民等率军追击，在孙溪渚（江苏省宿迁市北）会战，再击破北魏军。

　　３　正月十八日，北魏帝（七任孝文帝）拓跋宏（本年十五岁）南下巡视，命最高监察长（司空）苟颓留守京师（首都平城）。

　　正月二十六日，拓跋宏抵达中山（定州州政府所在城·河北省定州市）。

　　二月一日，大赦。

　　４　二月七日，南齐帝国游击将军桓康在淮阳再次击败北魏帝国的攻击，并进攻樊谐城（江苏省宿迁市北），攻克。

　　５　北魏帝拓跋宏自中山前往信都（冀州州政府所在县·河北省冀县）。

　　二月十三日，再去中山。

　　二月二十日，折返，抵达肆州（州政府设九原【山西省忻州市】）。

　　佛教僧侣法秀用法术迷惑人民，打算在首都平城暴动；最高监察长苟颓率皇家禁卫军搜捕，一网打尽。拓跋宏回平城后，主管单位把法秀囚禁牢房，特别加上“笼头”（刑具之一，依字义解释，可能是用铁笼罩头），而“笼头”上的铁锁，忽然自动打开。看守员用铁链穿过法秀的锁骨（锁骨在两肩，民间传说，捉住妖精，铁穿锁骨，它就不能化身而去），祝福他说：“你如果真有神通，应该使铁链穿不过去。”结果穿过去，法秀被押解游街示众，支持三天才死。有人主张屠杀所有和尚，冯太后否决，议论才停止。

　　６　南齐帝国豫州（州政府设寿阳【安徽省寿县】）州长（刺史）垣崇祖去年（四八○年）击破北魏帝国南征大军时，唯恐北魏对淮河北岸发动再一次攻击，于是把下蔡（安徽省凤台县）基地驻军调到淮东（淮河只有南北，没有东西；淮西，指淮河流域西部，即河南省东南部；淮东，指淮河流域东部，即安徽省寿县以东）。不久，北魏军果然攻击下蔡，发现下蔡已没有守军，准备拆除城墙。

　　二月十九日，垣崇祖率军渡淮河反攻，大破北魏军，斩杀及俘虏以千计算（第六次南北大战，拖拖拉拉，了草收场）。

　　晋帝国和南宋帝国转移政权之际，荆州（州政府江陵）州长，大多数都不兼南蛮保安司令（南蛮校尉），而另委其他重要大员担任。豫章王萧嶷当荆、湘（州政府临湘）二州州长时，兼南蛮保安司令。萧嶷离职后，由监督院总监督长（侍中）王奂接任，王奂坚决辞让说：“西方（指荆州）在兵荒马乱、战火四起之后，受到的创伤，难以恢复。而今，再从太府（州政府及军区司令部）中分割出一部分业务，去安置一些杂牌军官，论声望不足以增强力量，论实际反而会互相牵制，弊病不少。而且资源和权力既被分散，工作反而更多，大家的劳苦也必然加倍；整天埋头在公文堆里，不胜其烦，我认为对国家并没有好处。”

　　二月二十三日，中央下令撤除南蛮保安司令（三世纪时，晋王朝一任帝司马炎创立此职，至此取消）。

　　７　三月一日，北魏帝拓跋宏前往肆州。

　　三月九日，返首都平城。

　　法秀阴谋暴动事件牵连到总监察署监察官（兰台御史）张求等一百余人，都因所触犯的是谋反叛乱重罪，应该屠灭全族。国务院总理（尚书令）王叡请求只诛杀罪魁祸首，宽恕其他党羽。于是下诏（不知是太皇太后诏或皇帝诏）：“应诛杀五族的，改为诛杀三族；应诛杀三族的，改为灭门；应灭门的，改为只斩主犯。”获得赦免的有一千余人。

　　夏季，四月十日，拓跋宏前往方山（山西省大同市北方岭）。冯太后喜爱那里的山川秀丽，吩咐说：“到了那一天，把我安葬在这里，不一定非合葬不可。”（冯太后的丈夫五任帝拓跋濬，葬故都盛乐【内蒙古和林格尔县】西北金陵，依传统习惯，夫妻必须合葬。）于是，遂在方山给冯太后兴筑“寿陵”（为活皇帝预掘的坟墓，通称“寿陵”），又在山上兴建“永固石屋”，准备将来改作祭庙。

　　８　北魏帝国徐州（州政府彭城）变民首领桓标之等（桓标之聚众起兵，响应南齐帝国号召，参考去年【四八○年】十月）部众有数万人，被北魏大军围攻，桓标之守险拒敌，派人向南齐帝国求救。


　
四八一年　辛酉（2）　

　　四月十一日，南齐帝萧道成命中央禁军总监李安民，率各将领前往迎接桓标之回国；又命兖州（州政府设淮阴【江苏省淮阴市】）州长周山图从淮河进入清水（泗水上游），日夜兼程行军增援。淮北（淮河以北）变民首领桓磊磈，在抱犊固（山东省枣庄市东北）击破北魏军队。李安民军行动迟缓，桓标之等遂被北魏军消灭，得以逃出大难南归的，只有数千家；北魏军掠夺裹胁三万余人，回到平城。

　　９　北魏帝国任城王（康王）拓跋云（景穆太子拓跋晃的儿子）逝世。

　　１０　五月三日，“邓至王”像舒彭派人到北魏帝国进贡（邓至国，四川省南坪县一带，羌族建立的部落群）。邓至部落是羌族的一支，聚集在宕昌国（甘肃省宕昌县）之南。

　　１１　六月二十四日，南齐帝国大赦。

　　１２　六月十六日，北魏帝国中山王（宣王）王叡逝世（年四十八岁）。王叡患病时，太皇太后冯女士、北魏帝拓跋宏不断驾临他家探望。王叡死后，中央政府追赠王叡当太宰（上公），在首都平城南郊兴筑寺庙。文化界人士为王叡赋哀诗、作悼文的，有一百余人。安葬时，自称是王叡的亲属、姻亲、结拜金兰的旧交，身穿丧服哭送的有一千余人。拓跋宏命王叡的儿子、初级资政官（中散大夫）王袭，接替老爹国务院总理（尚书令）位置，并主持文官部事务（领吏部曹）。

　　六月三十日，拓跋宏封皇叔拓跋简当齐郡王、拓跋猛当安丰王。

　　１３　秋季，七月一日，日食。

　　１４　南齐帝萧道成，派后军将军府军事参议官（后军参军）车僧朗前往北魏帝国访问。

　　七月六日，车僧朗抵达平城，北魏帝拓跋宏问：“萧家辅佐宋国（南宋帝国）的时间很短，怎么一下子就登上大位？”车僧朗说：“姚重华（黄帝王朝七任帝）、姒文命（夏王朝一任帝）都是以平民的身份被任命担任官职，再当君王。曹丕（曹魏帝国一任帝）、司马炎（晋王朝一任帝）�