努斯看着卡尔·李：“请被告起立聆听判决。”
杰可知道努斯或许还有更可怕的声音，但此刻他的声音在杰可的耳里听来已经够恐怖了。卡尔·李笨拙地站了起来，他的心神看起来也相当不定，那副模样真令人觉得可怜。杰可闭上眼睛，屏住呼吸。他的双手颤抖。肠胃也因过度的紧张与激动而绞痛。
努斯又把判决书递给珍·吉里斯比：“书记官，请大声宣布。”
她打开判决书，而对着被告：“对于起诉书的各项指控，本陪审团以精神失常为由，宣布被告无罪。”
卡尔·李转过身，一时间不知所措。冬雅和三个男孩们从第一排的座位上跳了起来，立刻跑过去抱住他们的爹地。整个法庭顷刻间爆发一场骚乱。葛玟高兴得尖叫，眼泪也迸了出来。她把头埋在莱斯特的怀里。牧师们全体肃立。向上仰望，并且高呼“哈里路亚”、“赞美耶稣”及“上帝！上帝！上帝！”
努斯的告诫发挥不了任何的效力。他兴味索然地敲着法槌并且说道：“秩序！秩序！请遵守法庭的秩序！”在一片欢天喜地的喧腾声中，他的声音根本没法使人听见。不过他也似乎有意让民众小小地庆祝一番。
杰可四肢无力地僵在原地。他的唯一举动便是向陪审席的方向露出一个虚弱而感激的笑容。他的眼眶湿润，嘴唇发抖；他决定自己还是先离开一会儿为妙。他向刚坐在被告席上的珍·吉里斯比点点头，而喜极而泣的珍也向他点头，并且试图挤出一个笑容。
杰可自余光中看见巴克利和马果夫正在收拾那堆看起来颇具分量的报告及文件等。并且把它们一一扔进公文包内。拿出风度来，他告诉自己。
一名十几岁的孩子突然穿过两名副警长的身边，冲出法庭大门，然后在圆形大厅里高喊：“无罪！无罪！”他跑到一个小阳台上，对着法院下面一大群示威民众高喊：“无罪，无罪！”法院外的喧扰与欢腾在瞬间爆发开来。
“秩序！请遵守法庭的秩序！”就在外面欢欣鼓舞的声音如打雷般传入法庭里时，努斯敲着法槌，向旁听的民众说道。
“秩序！请遵守法庭的秩序！”他让庭内的热闹气氛又持续了一分钟之后。便要求警长恢复秩序。欧利举起手来说话。所有的鼓掌声、欢呼声以及大伙彼此拥抱的情景立刻停了下来。卡尔·李放下他的小孩，回到被告席上。他靠在杰可的身边，用粗壮的手臂楼着他，哭声与笑声同时宣泄而出。
努斯向这名被告微笑：“海林先生，经过本郡陪审团的审判后，你已被判无罪。本庭并不记得有哪位精神病医师说你现在处于危险的精神状态之中，或是需要接受进一步的治疗。你是一个自由的人了。”努斯又看着双方律师，“如果没有其他的事了，法院将休庭到8月15日。”
卡尔·李在家人及朋友的簇拥下，几乎透不过气来。他们搂着他，他们也高兴地互相拥抱，并且搂着杰可。在众目睽睽之下，他们毫不掩饰地哭了起来，并且赞美慈悲的上帝。他们告诉杰可，他们爱他。
记者们突围过栏杆，开始向杰可发出一连串的问题。他举起双手，说他没有什么可告诉大家的。不过下午2点，他会在他的办公室举行一个记者招待会。
巴克利和马果夫自一侧门离开。陪审员们守候在陪审团室，等待那部已士带他们回旅馆收拾行李。贝利·艾克要求和警长单独说话。欧利在走廊上和他见面，仔细听他的描述，并且保证护送他回家及提供全天候的安全保护。
记者们将矛头指向卡尔·李。
“我只想回家。”他激动地一次又一次地说道，“我只想回家。”
草坪上的疯狂庆祝大会掀起了高潮。这一大群黑人民众们有的唱歌、跳舞，有的高兴得放声痛哭，有的互相拍背拥抱，有的感谢主。有的互道恭喜，有的仰天长啸，有的手舞足蹈地唱着赞美诗。他们群起涌向法院大厅，迫不及待地等着他们的英雄光荣地步出法院，接受他应得的最崇高礼赞。
他们的耐心愈来愈少。30分钟过后，他们开始大喊：“我们要卡尔、李！我们要卡尔·李！”这时，他们的英雄出现在门口；一股震耳欲聋、天翻地覆似的吼声划过天际，迎接他的到来。他和他的律师及家人向前走了几步，停在最高的阶梯上。20000名黑人民众的高声欢呼及吼声、在此时此刻化为永恒的天籁之声。卡尔·李搂着他的律师，向人海中声嘶力竭的面孔挥手致意。
来自记者先生小姐们的问题在这惊天动地的时刻里根本无法听见。有时候，杰可会停止挥手。向记者高喊下午2点会有一场记者会。
卡尔·李搂着葛玟和孩子们，他们也一起向民众挥手。杰可趁机溜进法院内，发现陆希恩及哈利·瑞克斯在一旁的角落里等他。
“我们赶快离开这里！”杰可大声吼道。他们穿过人群，挤出法院后门。杰可看见一群记者站在他办公室外的人行道上。
“你车子停在哪里？”他向陆希恩问道。他指向一条小街道，于是他们便消失在黛儿工作的那家餐馆后面。
莎丽准备了炸猪排及新鲜的蕃茄，然后把食物端至走廊上。陆希恩开了一瓶价钱昂贵的香槟，并且宣称这瓶酒就是为了庆祝这个时刻才保存了这么久。哈利·瑞克斯用手抓着猪排，连骨头都吃得津津有味，好像已经一个月没有见过食物了。杰可用刀叉玩着他盘子上的佳肴，一面喝着加了冰块的香槟。两杯酒下肚之后，他的眼睛望着远方，一个人心满意足地笑着。他享受着这个时刻的所有荣耀。
“你看起来跟白痴一样。”哈利·瑞克斯一口的猪肉。
“闭嘴，哈利·瑞克斯，”陆希恩说道，“让他尽情享受他最光荣的时刻。”
“他是在享受啊？你看他那副傻笑。”
“我应该跟新闻界说什么呢？”杰可问道。
“告诉他们，你需要委托人才能活下去。”哈利·瑞克斯说道。
“委托人不是问题，”陆希恩说道，“他们会在人行道上大排长龙，等着和杰可见面呢。”
“你为什么不在法院里回答他们的问题呢？他们的摄像机跟其他器材都是现成的。我已经等不及要跟他们说话了。”哈利·瑞克斯说道。
“我想这种机会是千载难逢的。”陆希恩说道。
“他们的胃口已经掌握在我手里了，”杰可说道，“我要他们去哪儿，他们没有一个会怠慢的。我想我们可以在记者会之前卖票，大捞一笔。”
“那你可不可以惠赐我一个座位，让我目堵记者会的盛况啊？拜托，拜托，杰可。”哈利·瑞克斯说道。
第四十四章
他们正为究竟该搭哈利·瑞克斯那部又旧又脏的老爷车还是陆希恩那部保时捷而僵持不下。杰可说他不开车。由于哈利·瑞克斯骂得最厉害，所以他们三个通通上了那辆老爷车。陆希恩在肮脏凌乱的后座找了个空位坐下，而杰可则坐在前座，向哈利·瑞克斯指示路线。他们行经一些偏僻的小街道，尽量避开广场上那些示威民众的停车处。公路上，由于路肩也停满了车。使得交通状况拥塞不堪；杰可指示他的司机找一些石子路开。后来，他们开到一条柏油路上，哈利·瑞克斯便往湖边的方向疾驶而去。
“我有个问题。陆希恩。”杰可问道。
“什么问题？”
“我希望你老实回答我。”
“你到底要问什么？”
“你有没有拿钱贿路西斯柯？”
“没有，老弟，你是靠你自己的本事赢的。”
“你敢发誓吗？”
“我向上帝发誓，在一堆圣经面前。”
杰可很想相信他的话，所以也就不再逼问了。他们静静开着车，在酷热的车厢中流着舒畅的汗水，并且满心喜悦地听着哈利·瑞克斯跟着收音机一起呼歌的破锣嗓子。突然间，杰可指着一个地方并且大叫。哈利·瑞克斯猛踩煞车，使得车身来个紧急的左转弯，然后车子便又疾行在另一条石子路上了。
“我们要去哪儿？”陆希恩问道。
“把车停下就是了。”杰可说道。他看见马路的右边有一排房子。他指着第二栋房屋，于是哈利·瑞克斯便把车子开进私人车道上，停在一棵树的树荫下。杰可从车里走了出来，四处环顾这座前院，然后走向走廊。他敲着纱窗门。
一个男人探出头来。是个陌生人：“有什么事吗？”
“我是杰可·毕更斯，我——”
纱窗门倏地打开，这个男人冲到走廊上，紧握着杰可的手：“很高兴见到你，杰可。我是麦克·洛伊·克威尔，当初在大陪审团时，投票主张不起诉的人就是我。我真的为你感到骄傲，你实在做得太好了。”
杰可和他握手时，心里不断重复念着这个名字。之后他便想起来了。麦克·洛伊·克威尔这个人，就是当初法院在审议是否对卡尔·李提出控告时，叫巴克利闭嘴乖乖坐下的大陪审团的其中一员：“是啊，麦克·洛伊，我想起来了，谢谢你。”杰可尴尬地往门内探去。
“你在找温达？”克威尔问道。
“嗯，是的。我只是刚好路过这里，想起陪审团里有人住在这里。”
“你找对地方了，她是住在这里，而我大部分时间也都待在这里。我们没有结婚，不过我们一直都在一起。她现在在里面休息，看样子是累坏了。”
“那就别吵她吧。”杰可说道。
“她把一切经过都告诉我了。她可帮了你一个大忙。”
“怎么回事？到底发生什么事了？”
“她要他们全部闭上眼睛，听她说话。她告诉他们尽量发挥自己的想像力，假装那个被强暴的小女孩有一头金黄色的头发。蓝色的大眼睛，而那两名强暴犯是个黑人；他们把她的右脚绑在一棵树上，左脚绑在一根围篱柱上，然后一次又一次地强奸她，并且骂她，只因为她是个白人。她要他们想像那个小女孩躺在地上要找爸爸时，那两个黑人却用尖头的牛仔靴猛踢她的嘴巴，打烂她的牙齿，弄断她的双颚，并且把她的鼻梁也给踩断了。她要他们想像那两个喝醉酒的黑人把啤酒倒在那个女孩子的身上。并且在她脸上撒尿的情景，然后两个人乐得跟个白痴一样。接着，她要他们假想那个小女孩是他们的——女儿。她告诉他们诚实面对自己，并且问他们如果有机会的话，会不会宰了那两个黑鬼畜牲。她要他们把答案写在一张纸上。之后，他们匿名投票，结果这12个人的答案全是痛宰那两个人渣。陪审长一数投票结果，12比0。温达说，如果要她投票赞成有罪的话，恐怕直到圣诞节来临时，她还会一直待在陪审团室里。如果他们都能诚实地面对自己的话，他们应该会和她有同样的感受。有10个人同意她的看法，另有一位女士坚持自己的立场。后来，他们通通开始哭了起来，一直骂那个女士没有慈悲心，结果那个女士到最后便放弃了自己的立场。那个时侯，那种场面才让人见到自己的偏执以及良知的一面。”
杰可屏气凝神地听着每句话。他听到一阵嘈杂的声音。温达·吴美克走到纱窗门前；她对着他微笑，并且开始哭了起来。他透过纱窗看着她，但是无法言语。他咬着嘴唇，并且点点头：“谢谢！”他将心中万分的感激化为最诚挚的一句话。温达擦着眼睛，含笑地点点头。
在卡夫特路上，上百辆的车子停在海林家车道的左右路肩上。
宽敞的前院停满了车子，并且还有许多小孩高兴地玩耍着，而他们的父母则坐在树荫下。哈利·瑞克斯将车子停在邮筒旁的一个小水沟边。一群人跑出来欢迎卡尔·李的律师。莱斯特握着他的手说道：“你又帮了我们家一个大忙！”
他们热情地握着手，彼此拍背志庆，然后走到走廊上。亚集拥抱着杰可，并且再次赞美全能的上帝。卡尔·李走下台阶，后面簇拥着家人及一群仰慕者。当他们俩面对面时，大家都围着杰可。他们俩热烈地握手，向对方微笑致意，两人都在找寻适切的言语。他们像历经万难又再度重聚的兄弟般拥抱在一起。群众们兴高采烈地拍着手，并且忘形地尖叫起来。
“谢谢你，杰可！”卡尔·李温柔地说道。
这对律师及委托人并肩坐在秋千上，回答各种有关审判的问题。陆希恩和哈利·瑞克斯加入莱斯特和他的几个朋友的阵容里，一起在树荫下小酌一番。冬雅和其他上百名的孩子在院子里又跑又跳地玩着。
下午2点半，杰可坐在办公桌前和卡拉通电话。哈利·瑞克斯和陆希恩喝下最后的鸡尾酒，并且很快就喝醉了。杰可饮着咖啡，一面告诉他的妻子，他将于3小时后离开孟菲斯，预计晚上10点可以抵达北卡。是的，�