法律英语学习参考书 何家弘主编[网罗论坛]寒寒- 第20部分

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　100　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　104…

法律英语学习参考书何家弘主编

分者，不得令其受两次性命或身体上的危险。（3）律师辩护权、
第6　　条宪法修正案规定刑事诉讼被告人有权“以强制程序取
得对其有利的证人，并取得律师帮助为其辩护”。（4）反对强迫
性自我归罪的权利。即对被告非法讯问时，被告有权保持沉
默，它不仅适用于刑事被告，而且任何人都有权对政府任何
机构的强制询问，有权拒绝回答歧视性问题。此外，法律还
规定刑事诉讼被告人有获得起诉书、与对方证人对质、正当
法律程序、公开审判等权利。
　　　　　　虽然美国宪法形式下赋予了公民诸多的个人权利，但其
在现实中的实现状况却未尽人意。仅以公民的言论自由权的
实施情况为例，美国宪法虽然规定公民言论白由，但又通过
有关法律设置了多达几种的限制，主要有：言沦自由权的行使
不得损害宪法，不得危及政府存在，不得诽谤政府政策，不
得煽动公民轻蔑国家政体，不得轻蔑陆海空军，不得发表有
关美国情报秘密，不得导致暴力行为等。又以出版自由为例，
从1925　年联邦最高法院对占特洛案的判例可见，美国对出版
自由的法律规定是追惩制，而不是预防制，也就是说，凡出
版物在出版前，丝毫不受任何机关的干预，在出版后，可依
法追究，倘若违法，依法制裁。囚此，在两百多年来的实践
中，《权利法案》简洁的条文必须面对复杂而且活生生的现实
生活，纸面_　　卜的立法必须逐步打破甚至已经存在了几百年的
习惯势力〔如种族偏见），去真正确立人的尊严。
　　　　　　（二）　　　‘“第二个权利法案”和平等权
　　　　　　1865　年，美国南北战争结束后，所谓的“重建的国会”（
Reconstruction　　　Congress）通过了宪法第　13　　　；14　　　；15　修正案（合
称为“第二个权利法案”），作为《权利法案》平等权的重要
补充，以实现对新解放奴隶实行平等的诺言。其中，第13　修
正案废除了奴隶制和强迫劳役，但实际上进人20　世纪强迫劳
役仍然存在，由于缺乏司法解释，该修正案被长期弃置不用。
第15　修正案规定了公民投票权不得因种族、肤色或曾被强迫

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　101　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　105…

法律英语学习参考书何家弘主编

劳役而被剥夺或限制。保证了少数民族特别是新解放奴隶的投
票权，但这种投票权的保证也由千有组织的暴力介人而流于
形式。第14　修正案是这三个修正案的核心，规定了正当法律
程序和平等法律保护条款，即禁止任何州不经正当程序剥夺
任何人的生命、自由、财产或拒绝给予其辖区内任何人平等
的法律保护。
　　　　　　1。正当法律程序条款。第l4　修正案规定：　　“各州皆不得制
定或施行剥夺合众国公民的特权和特免的法律；也不得未经正
当法律程序，即行剥夺任何人的生命、自由和财产。”它把司
考奴案中对“正当法律程序”的实质性变化，用根本形式固
定下来，取得宪法上的确认。
　　　　　　2。平等法律保护条款，涵盖了种族平等、男女平等、外侨
平等、非婚生子女的平等等方面。平等法律保护条款，经常
与正当法律程序条款观点一起，用以限制法庭的诉讼程序。
除禁止司法行政上的歧视以外，在特殊情况下，该条款还给
各州施加明确的义务，要求它们保证穷人能够与付得起法律
咨询费、调查费、上诉费等的人们一样享受平等的待遇。平
等法律保护条款也适用于保护投票平等和平等的投票权。使
一些选民的选票价值高于另外一些选民的选票价值的多数选
举制，是平等法律保护条款所禁止的，但是宪法另有规定的
除外。
　　　　　　在这二个修正案批准后，有接近一个世纪未能真正促进
平等，其原因有二：一是出于某些法院判例的狭隘见解；二是由
于公众对真正保护黑人权利的判决不予接受。虽然法院明确
指出在选民登记和选择陪审员等问题上的种族歧视都是不合
宪法的。但美国南方许多州仍然继续有计划地排斥有资格的黑
人进人陪审团，并阻挠黑人投票选举。
　　　　　　（三）　　“民权法案”和种族平等
　　　　　　尽管宪法第13；14；15修正案已给黑人公民权以宪法保障，
但长期以来。一大黑人仍遭受种族歧视和隔离。面对美国黑

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　102　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　106…

法律英语学习参考书何家弘主编

人日益高涨的斗争形势，美国通过所谓民权法案，试图把黑
人的斗争从大街上引进法院，纳人法律诉讼的限制。自1866
年颁布第一个民权法案以来，历届政府曾提出过许多类似的
民权法案，其中通过了关于所有权和选举权的第乙个和第三
个民权法案。1875　年通过了关于取消种族隔离的第四个民权
法案，但在所谓维护州权的名义下，国会随后宣布停止执行
保护黑人公民权的法律二为了捞取国会中期选票；1957　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　年通
过了第五个民权法案。1960　年第六个民权法案为黑人选举权
规定了一套复杂的诉讼程序。1963　年，以伯明翰黑人示威为
爆发点的新的黑人斗争浪潮席卷全国，肯尼迪政府在对黑人
血腥镇压的同时，向国会提出第七个民权法案，于1964　年7
月被继任的约翰逊政府签署生效。1969　年则通过第八个民权
法案。主要在住房方面规定取消种族隔离。
　　　　　　前后这八个民权法案中，以1964　年民权法案规定的内容
最为广泛，下面将其主要内容予以介绍：
　　　　　　1。规定“在选民登记中对不同种族的人，要采用统一的标
准”，不得歧视。
　　　　　　2　规定“在使用公共膳宿处和公共设备方面，不得实行种
族歧视”。该法对上述规定宣布三项例外，丘间房以下的公寓，
非用税收建立的公共设施和不向公众出租的私人设施；
　　　　　　3。规定“公立学校中要取消种族隔离”。联邦最高法院确
立的“隔离但平等”的原则，是长期以来在学校、交通、旅
馆、戏院等公共场所，推行种族隔离的法律根据。1954　年布
朗案取消了在公立学校实行的种族隔离。现在1964　年民权法
案，又以法律形式确认此项规定。
　　　　　　4。规定“就业机会均等”，取消在就业方面的种族歧视。
　　　　　　5。规定“保障黑人公民权利的诉讼程序”。

Lesson　　　　　　　　　　　Nine　　　　　　　Contract　　　　　　　　　　　　Law（第九课
合同法）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　103　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　107…

法律英语学习参考书何家弘主编

　　　　　　一、课文要点与难点
　　　　　　1。real　　　property（第l08　页第2　段第7　行）：
　　　　　　不动产。根据布莱克法律词典的解释，不动产是指土地
和任何生长于或是附属于土地的物，但是那些可以从土地上
移除并且不会对土地造成损害的物除外。不动产不仅可以是
有形的，如建筑物；也可以是无形的，如在他人土地上的通行
权（easement）。需要指出的是，根据该字典的解释；real　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　proper
ty　也可以称为real　　　　　　　　estate（其本意是地产的意思）。
　　　　　　2。bodies　　　　of　　law（第108　页第2　段第8　行）：
　　　　　　此处作者用了拟人的写法，实质上是指与所有权相关的
法律，包括成文的code（法典）和判例法。可以将bodies　　这一
拟人化词语去掉，直接理解为different　　　　　　　　　　　　　　　　　　laws　　　relating　　　to。　　。　　。
需要指出的是，英语中有一个十分近似的法律用语—body　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of
　　laws，专指法典汇编。
　　　　　　3　　　。some　　　types　　　of　　conduct　　　that　　　we　　　call　　〃fraud〃　　　can　　cons
titute　　　both　　　a　　　breach　　of　　　wntract　　　and　　　a　　　tart（第110　页第2　段第
b　行）：
　　　　　　某些被称作欺诈的行为同时构成了违约和侵权。此处指
的是侵权和违约行为的竞合（concurrence）。
　　　　　　4。statutes；　　　ordinances（第11a　页第3　段第7　行）：
　　　　　　statute　　指制定法，在英美法中，专指由立法机关所制定
的法律，表现为正式的法律文件，其制定机关不一定是议会
或是国会，例如在美国，联邦、州、市或县的立法机关均可
制定，该词在使用时专指以立法的形式创设的法律，与法院
判决所形成的判例法相对立；ordinance　是指条例，主要用于美
国英语中，特指由各市的立法机关通过的法规，也成为muni
cipal　　　law。在英国英语中，与其对应的是bylaws；而在美国英
语中，bylaws　则是指除公可章程之外的内部规则。
　　　　　　5。blind　　　adherence　　　to（第111　页第3　段第1　行）：
　　　　　　盲目的遵守、遵从。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　104　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　108…

法律英语学习参考书何家弘主编

　　　　　　bnstruction（第112　页第2　段第9　行）：
　　　　　　解释。指对法律、条例、判决或其他法律规范含义及其
适用所作的说明；也指对合同、遗嘱等法律文书或日头协议就
其用语复杂、含糊不清或适用有争议的部分进行恰当的解释，
以确定其含义和目的。其动词形式为construe。同时，“解释”
一词，也可以用interpret。
　　　　　　二、练习问题的参考答案
　　　　　　1　　　。What　　　　　is　　a　　contract？
　　　　　　Contract　　　　　　ordinarily　　　　connotes　　　　　an　　　agreement　　　　　　between　　　　　　tw
o　　　or　　more　　　　persons　　一not　　　　　　　merely　　　　　a　　shared　　　belief；　　　but　　　a　　
mon　　　　　understanding　　　　　　　as　　to　　something　　　　　　which　　　　　is　　to　　be　　done　　　　in
the　　　future　　　　by　　one　　　　ar　　both　　　of　them。Sometimes；　　　　　　　　　the　　　term　　　　cont
ract　　　is　　used　　　also　　　to　　refer　　　to　　　a　　　document　一the　　　　　　　set　　of　　papers
　　　in　　　which　　　such　　　an　　　agreement　　　　　is　　　set　　forth。
　　　　　　2　　　　。Please　　　give　　　some　　　　　example　　　　　about　　　tangible　　　　　things　　　and
　　　intangible　　　things。
　　　　　　A　　　bulldoaer；　　　　　　a　　　diamond　　　　　　　ring；　　　　the　　　Empire　　　　　State　　　Buil
ding　　　　etc　　　are　　tangible　　　　things　　　and　　　〃Gone　　　　　With　　　　the　　　Wind〃　　　　is　　i
ntangible　　　things。
　　　　　　3。　　　What　　　　　are　　the　　　individual　　　　rights　　　that　　may　　　　need　　　　legal　　p
rotection？
　　　　　　Property　　　　　　rights　　and　　　personal　　　rights。
　　　　　　4。　　　What　　　　　acts　　are　　criminal　　　　　but　　oat　　　tortious？
　　　　　　Tlce　　　　　acts　　which　　　　　are　　not　　against　　　　　individuals　　　　　but　　against
the　　　state　　　are　　criminal　　　　but　　　not　　　tortious；　　　such　　　as　　treason　　　　and　　　t
ax　　　evasion
　　　　　　5　　　。What　　　　　acts　　are　　　tortious　　　but　　　not　　　criminal？
　　　　　　The　　　　　acts　　which　　　　　although　　　violate　　　　　the　　personal　　　　　and　　　prope
rty　　　rights　　　but　　the　　　society　　　does　　　　not　　deem　　　them　　　　　　serious　　　enoug
h　　　to　　be　　　deterred　　　　by　　the　　　threat　　　of　　severe　　　　punishment；　　　　　　and　　　on
ly　　　some　　　　kind　　　　of　　remedy　　　　　is　　made　　　available　　　　　to　　　the　　individual
s　　　so　　　injured，are　　　tortious　　　but　　　not　　　criminal；　　　such　　　as　　　slander。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　105　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　109…

法律英语学习参考书何家弘主编

　　　　　　6　　　　。Why　　　　da　　　people　　　　want　　　　to　　convey　　　　　the　　　right　　　of　　ownersh
ip　　　to　　　some　　　other　　　persons？
　　　　　　　In　　　exchange　　　　　　for　　something　　　　　　else　　　of　　valu