岫氏苡睿骸ā∧阕罱沟智俾穑俊�
〃 没有那个精力了，不论从时间上讲，还是从精神上来讲都是如此。这样偶尔听上一段儿，心里也就满足了。〃 〃 宪宇，我也是很久没有听你弹钢琴了。〃 〃 我也记不清上一次是什么时候摆弄过钢琴了。〃
过了一会儿，茶英开口问道：〃 我听说你见过姜亨民了。〃
宪宇什么也没有说。他在南山环路中间停车场的空地车上把车停下。只见绚丽的灯光形成了一片五彩的海洋，宪宇眺望着汉城的夜景，问道：〃 你是听姜亨民说的？〃
〃 他来报社找过我。〃
〃 就为了告诉你这个？〃
〃 好像是那样。他说宪宇你……是个好人。〃
〃 是吗？他看起来也是个好人。〃
〃 你为什么见他？〃 〃 你可能已经猜出来了，我是从幼美那里听说关于姜亨民的情况的。对不起，我知道了要发生对你不利的事，就忍不住地想见见那个人。〃
〃 应该由我来说对不起。关于那个人的情况，不应该是由幼美口里说出来的，而是应该听我说起。〃
〃 从谁那里听到的有什么关系，而且你不是也曾经说起过有关他的情况吗？〃
〃 不错，我确实是说过。就是那个人，虽然我们现在已形同陌路……〃
〃 我拜托了姜亨民，让他为你费些心。〃
〃 你做了一件傻事。〃
〃 不错，真的是一件傻事。应该是由我来做的份内的事，却拜托给一个毫不相干的人……〃
〃 你不要再干这样的事了。像你这样到处求人帮助，我的处境不是会更糟糕吗？〃
宪宇转过头来看了一下茶英，〃 你现在还有事要见那个人吗？〃
茶英与宪宇对视了一下，把头转向一边。只见五颜六色的灯光交织在一起，看着汉城这美仑美奂的夜景，使人沉醉，像是在欣赏一部激光电影。茶英凝望了一阵这迷人的景色，说道：〃 虽然见他没有要办的事，但是还有要了结的事。〃
宪宇仔细地望着茶英，伸出一只手，抓住了茶英的手。〃 我不知道你们之间要了结什么事情，难道就不能当作没有发生过一样而一笔勾销吗？〃
茶英没有回答，只见她眨动着明眸，惆怅地望着别处，眼中有什么东西闪动着，发出珍珠一样的光芒。
宪宇诚挚地望着茶英说道：〃 那些都是过去的事情了，不应该还这样耿耿于怀吧？〃
只见茶英眼中闪动的东西不知什么时候已悄然滑落到面颊上。茶英轻轻地摇了摇头，〃 那不是我所能决定的事情。〃
〃 我不知道你要了结的到底是什么，但是如果你内心感到空虚的话，在我有生之年我会为你填补上的。这样还不行吗？〃
茶英还是摇了摇头，〃 我也不知道，我也不知道自己为什么要这样做。〃
宪宇把茶英的头搂在怀中，茶英的喊声像是从宪宇的心中发出的一样，〃 抓住我，宪宇！我也害怕我自己，请抓住我！〃
〃 我一直在这里，即使我抓不住你，你也可以再回到我身边。我不论什么时候都在等你。〃
〃 对不起，真是对不起！〃
〃 请不要再在我面前说对不起，我不是说过别再这么说了吗？〃
〃 宪宇！〃
茶英的双肩抽搐着，宪宇就那么紧紧地搂着茶英的肩，什么话也说不出来。
第十六章 受害人
（ 韩） 金敏基／著王猛／译
4
茶英刚从电梯里出来，就发现自己房子的门敞开着。她虽然想到有可能是幼美事先没有把门关上，但是她的脑中瞬间还是闪过了一丝不祥的预感。
茶英走进屋去，就在她刚迈进卧室时，眼前的一切不由得让她倒吸了一口冷气。茶英两腿一弯，差点儿跌坐在地上，但是她努力地定了一下神。只见墙壁上、地板上到处涂满了血红的大字。在沙发上，有两只被拔光了毛的鸡，浑身砍得乱七八糟地丢在那里。但是最引起茶英注意的，是用血红的墨水在墙壁上涂写的大字：〃 尹茶英，你如果再敢胡闹，就让你像这些鸡一样。〃
茶英看到这里，喊都没喊出一声，就像丢了魂一样，呆呆地站在那里。正在这时，保安赶来了，紧随其后的是幼美的身影。
〃 茶英！〃 幼美看见了茶英，马上跑了过来，一把抱住了她。〃 茶英，你没事吧？真是什么事也没有吗？〃
〃 什么事也没有，就站在这儿。你没事吧？什么时候进来的？〃
〃 没多久。我一进来，就发现家里变成这个样子了。到底发生了什么事？我太害怕了，话也不会说了。〃
〃 对不起，你吓坏了吧？这都是因为我。〃 茶英嗓子哽咽着，再也说不出话来。
〃 我已经打过电话了，警察马上就来了。下午我一直坐在守卫室里，没有见到有什么陌生的人进来过呀。到底是什么时候干的……〃 保安像全部责任都在自己身上似的，一脸惶恐不安的样子。突然，房间的电话发出了震耳的铃声。茶英和幼美不约而同地面色变得僵硬起来，谁也没敢伸手去接电话。
最后，还是茶英拿起听筒，令人心惊肉跳的铃声嘎然而止。
〃 喂？〃
〃 啊，是尹茶英记者吗？〃 电话里传来一个男人低沉的声音，茶英没有说话。
〃 看你最近跑来跑去的好像很辛苦，我送两只鸡给你。你把它做了尝一尝。怎么样，我的礼物令你满意吧？〃
〃 你，你到底是谁？〃
〃 我到底是谁现在并不重要，我只是关心我送的礼物能不能令你满意。〃
〃 ……好，我满意。〃 一度紧张的茶英，神色稍微有了改变。
〃 那样真是万幸。如果你还想要的话，几天之内我再送去几只。〃 〃 到底是谁干的？吴益洙会长，还是姜亨民社长？〃
〃 记住，尹茶英，你最好是闭上你的臭嘴。我已经说得很清楚了，今天只是让你尝一尝。今后你要是还是不知好歹，死缠住不放，看我不把你变成一堆破烂儿！我是指像那两只鸡的那个熊样，不知道你将来会不会变成那个样子。哈哈哈……〃
伴随着一阵狰狞恐怖的笑声，电话挂断了，但是茶英仍是手握着话筒，呆呆地站在那里好一阵子。幼美仍然是面无血色的样子，赶忙问道：〃 是谁？是那些人吗？都说什么了？〃
直到这时，茶英才醒过神来，放下电话，〃 没什么，你不必那么担心。〃
随着惊恐的神色逐渐散去，茶英的脸上浮现出一丝冷笑。
警察例行公事般地勘查完现场后离去了。警察们一走，茶英就开始若无其事地一脸泰然的样子，擦除那些歹徒们所留下的痕迹。她把那些乱七八糟的鸡装进塑料袋后扔掉。把壁纸撕掉，处理完了墙上那些涂鸦一样的恐吓语句，把剩下来的到处的斑斑点点，用抹布擦去。
把这一切都做完后，茶英像什么也没有发生过似的，煮起了咖啡。而直到此时，幼美仍一脸茫然若失地蜷缩着坐在房中。
茶英把咖啡杯放在幼美面前，〃 幼美，喝点儿咖啡吧。这样你会镇静一些。〃
只见茶英一口一口地品味着咖啡，一直瞪大了眼睛吃惊地望着她的幼美缓缓地张开了口，〃 你比谁都清楚，是谁干的这件事，当然了我也在琢磨这件事。〃
茶英还是一言不发。〃 茶英，你到底是什么时候开始这个样子的？难道你不知道那些人都是什么样的人吗？〃
〃 其实每个人都一样。那些人与别人相比只不过是本质不好罢了。〃
〃 你现在手头上的事还需要很长时间才能完成吧？〃
〃 我也不知道，根据情况也可能会有所变化。〃
〃 你这样下去可真要惹出大麻烦了。你准备怎么办？〃
茶英盯着杯子凝望了一会儿，放下了杯子。〃 对你我只能说对不起。实际上，我无法保证今后不再发生这样的事，说不定还会发生比这更严重的事。我根本没有想到，会给无辜的你带来这样的痛苦。所以，我说……〃
茶英不好一下子再说下去，幼美瞪大了眼睛像催促似地望着她。
茶英停了好一会儿，才又张开了嘴，〃 幼美，你最好是搬到另一个地方去住。你花在这幢房子里的钱，无论如何我会还给你的。〃
幼美的脸色马上一变，〃 你现在怎么能说出这样的话？〃
〃 对不起，我现在能对你说的也就只有这些。〃
〃 你真是脑子出了问题了。〃
〃 我还有要做的事情，起码在这件事结束之前我想一个人生活。〃 幼美一脸茫然地看着茶英，她端起了咖啡杯子，〃 我也不是今天才知道你是那种不听劝的女孩儿。好了，我也倒要看一看，这件事是怎样结束的。再说了，他们难道能把我们杀死不成？〃
〃 幼美，我现在可不是在跟你开玩笑。〃
〃 谁开玩笑了？你可要记住了，我已经说过了，在你还没嫁人之前我是不会离开你的。〃 〃 幼美！〃
〃 其实是我今天着急出去，忘了把辅助锁给锁上。如果把辅助锁锁上了的话，他们就不会那么容易进来了。还有，我们也应该换上一种特殊的防盗锁。〃
茶英再也无话可说了。
第二天，几乎一夜未合眼的茶英，到了快十一点了仍没有去上班，就一直躺在床上。她仰卧着，望了一会儿天花板之后，把手伸向头顶，摸索着抓起了电话，按下了一串号码后，电话打通了。
〃 请找一下姜亨民社长。〃
〃 请问您是哪位？〃 〃 我是尹茶英记者。〃
〃 请稍等。〃
紧接着话筒里传来亨民的声音，〃 是我。〃 茶英一下子没有回答。
〃 喂？〃
〃 你就想出这样的手段吗？〃
〃 你说什么？〃
〃 像你们这样卑鄙的人，难道就想不出别的方法了吗？〃
〃 你到底在说什么？出什么事了？〃
〃 你听好了，如果不是你干的，就麻烦你转告一下干这种蠢事的人。这种龌龊的手段是不管用的。你告诉他们，如果想耍什么阴谋的话，就再明确一点儿。〃 茶英一口气把话说完，就挂断了电话。
5
崔太植等待的地方还是上次那所房子。只见那个小伙子把茶英领进来之后就出去了，正在向窗外眺望的崔太植转过身来，脸上带着微笑。崔太植坐在轮椅上招呼道：〃 快来，尹记者，到这边来吧！〃
等茶英走近后，崔太植又向窗外望去，他开口说道：〃 怎么样？天真烂漫吧？在这个世界上，再也没有比他们幸福的人了。〃
一眼望去，只见窗外有一座像宫殿一样漂亮的儿童乐园。在儿童乐园的游乐场上，大大小小的孩子们在尽情地做着游戏。正如崔太植所说，这些孩子是那么的天真烂漫和幸福。
崔太植接着说道：〃 最近我一有时间就到这里来，望着那些孩子快乐玩耍的样子，成了我惟一的乐趣。在这座房子里，能最清楚地看到那些孩子的地方就数这个房间了。所以这座房子的主人经常为了我留着这个房间。〃 茶英静静地听着。
〃 如果当初没被姜亨民毒打，我现在也成了孩子的爸爸了。如果当时那个孩子出生的话，也许和那些孩子一般大了。〃
茶英疑惑不解把目光投向了崔太植。崔太植依然望着窗外，轻轻地叹了一口气，继续说道：〃 我原来对结婚并不在意。有一天突然发现，和我交往的那个女人怀孕了。虽然我立刻就让她把孩子打掉，但是那个女人根本不听，坚持要把孩子生下来。这样随着日子一天一天地过去，我也对她肚子里的骨肉产生了特殊的爱意。后来，我答应那个女人把孩子生下来。那个时候我才下了决心，决定结束原来的冒险生涯，买下一家宾馆，过上正常人的生活……〃 茶英仍是一言不发地静静听着。
〃 就在这个过程中，我与吴益洙发生了冲突，结果变成了现在这个样子。也许是受到那个打击，女人肚子里的孩子流产了，和她结婚一起生活的计划也自然而然地付诸东流了。〃
〃 真是血泪交织啊。我的腿还好说，他们连我的孩子也害死了！吴益洙和姜亨民，这些混蛋……〃
茶英转过身去，她觉得崔太植眼中喷出的怒火好像要传到了自己身上一样。
〃 我所受到的痛苦要一丝不留地还给他们，靠着这个信念我才活到了今天。我要让他们彻底地了解痛苦到底是什么滋味儿。一点儿一点儿地，慢慢地……我要让他们为我所受的痛苦付出几倍的利息。〃
一直默默地听他诉说的茶英说道：〃 虽然崔社长是受害者，但是你有没有想过，姜亨民也是一个受害者？〃
〃 你这是什么话？〃 〃 姜亨民只是从组织的角度出发，执行命令而已。据我所知，他也为此付出了入狱两年的代价。〃
〃 那倒也是。下达命令的吴益洙两腿一伸躺在舒适的房子里，连我快到手的宾馆也被他夺去了。〃
崔太植的嘴角泛起一丝怪异的微笑�