该省地方长官的监狱中，有一位信基督教的士兵曾在路上遇到过他，他由二百多名士兵押送，他们手持长棒，其中大部分为不信教者。意大利神父赤脚行走，他的教理宣讲师紧随其后，后面是两个牢笼，用于晚上关押他们。我们上级神父很久前在此见过这位神父，说这是一位神圣的教士，上帝无疑会授予他烈士的桂冠。
这里的10月在我们看来就如同洛林（Lorraine）的6月底和7月，您一定丝毫不会知道我们在这里8月和9月是如何过的。酷暑难熬，不论是白天还是晚上，你都找不到一块可以打个盹的地方，你不可能睡在垫子上，代替它的是一块如同包装布那样的厚席子。人们睡在地板上，我还看到有人不用席子，睡在地上，希望由此能凉快一些。变得稀薄的血液涌到体表，引起奇痒，直至暑热稍退，这些红斑才褪掉，皮肤却变成粉状而脱落。非常奇特的是，我们从过分暑热突然转到寒冷之中，寒冷并不严酷，所以让人不知不觉。这样的季节转换也许有害身体健康。
我们等待着皇帝的答复，可能在圣诞节会有回音。目前我们正在为我们的旅行作好一切准备。我们已命一位远在300法里外的中国耶稣会士赶来与我们会合，以便在途中为我们充当翻译，我们远行乘坐的是有篷的船，里面分成几个小间。巡抚派了一个中国官吏来陪我们。名义上是对我们表示敬重，实际上是来监视我们，防止我们走东串西。中国官吏有自己的船，他全家人都和他在一起，一路要走600法里。我们首先逆广州河流而上，航行150法里。冬天常常涨大水，非常可怕和危险，在这种情况下，要四十个人才能将船拉动。他们将他们所有的绳拧成一股，这根绳系住船。如果此绳一断，船上所有人都会完蛋。距此150里之外，我们会找到一座山和在那里接待我们的人，这要花一天时间。然后我们沿着一条美丽的小河顺流而下，前往北京（Pekin），这条小河只有300法里，然后全要靠骡子了。尽管你说你喜欢徒步走路，都不会让你从骡子上下来。人们会对你说，你不要忘记你是皇帝的官员。这是怎样一位皇帝啊！您想是否皇帝会负担我们的旅费？不。要到他那里去，而且他要我们到他那里去，他只负担1/3的费用，其他则交由上帝处理了。
那么，为什么在纬度40度左右的北京整个冬天会如此寒冷，以至于人们要睡在整夜烧火的火炕上？为什么这里的夏天又是如此酷热，以至于去年两个月里被太阳的热度烤死了八千多人？这个问题提出得已经很久了，我希望金济时神父能够给出详尽的解答，至少我们在近三个月的路途上会有时间去考虑它。
剩下只有一件事要向您说了。12月8日，我和金济时神父一起被中国的军官召见。这是一出滑稽戏。我们没有翻译，你可以想像在那些互相说着话、但又互相听不懂的人之间会发生什么。我前面提到过的两位方济各会神父刚刚在此被判入狱三年，本案的主犯被绞死。下一次我再告诉您关于他们的详细情况。要搁笔了，我还得写
《耶稣会士中国书简集》 第三部分致巴比甬·道代罗什先生的信（1）
传教士蒋友仁神父（Benoist）致巴比甬·道代罗什（Papillon）先生的信
（1767年11月16日于北京）先生：
您1766年11月15日发自洛里昂的信给我带来的喜悦是难以言表的，它是那样的温馨甜美、令人感动。真想不到，您还能记得鄙人！而且又是在什么样的环境下啊！越是意想不到，越能深刻感受您的好意。先生，我也当然忘不了您，我曾在兰斯的神学院见到过您，您的优秀品质、您性格的善良、您工作的努力精进，所有这些好的禀性都使我非常感兴趣。这些年来，我也曾向一位来自法国的传教士打听过您的消息，这位传教士在您学习期间正好在兰斯。他也只使我得到部分满足，因此从那时起，我一直想写信给您。但我得承认，我没敢唐突冒昧这样做。既然您赐书于我，表示愿意听我讲一下中国，讲一下那里的风俗和文化等，特别是您想知道，我在何处，我从事何种工作等，我想您的愿望就是对我的命令。我会在以后满足您的要求。今年我可能难以办到了，因为为时已晚。今日已是11月15日，从此地到广东有600多法里路，我必须赶紧将信交付邮局，也许能及时赶上12月底或1月初扬帆启程的法国海船。因此我今年能向您谈的仅限于有关我的事情，以及对您有用的我所怀有的愿望。
时值1745年，奉中国皇帝令，我作为数学家来到北京。两年后，我应皇帝陛下之诏负责水法建设。离京城2法里远，皇帝有座别墅，一年中的大部分时间他在那里度过此处为圆明园。——中译注。他每天努力让这座别墅越来越美丽。为了使您对它有初步的了解（如果您未能读过《耶稣会士书简集》中的简要描写请参阅王致诚（Attiret）兄弟的信，见《书简集》第十二卷。——原注），我在此向您介绍一下这些可人的花园。有些作者运用丰富想像力进行了优美的描述，而这些创意在皇帝的花园里得到了实现。中国人在他们的庭园装饰中善于优化自然，这种艺术达到炉火纯青的程度，艺术家最受赞誉的境界是看不出他雕琢的痕迹，艺术与自然融为一体。与欧洲不同，这不是那些一眼看不到尽头的通道，不是那些可以远眺无数优美景象的露台，眼见的东西太多，使人无暇对某些特别的事物进行遐想。在中国的花园中，不会让你产生视觉疲劳，目力所及几乎是一块恰到好处的空间。你可以看到整个空间，它的秀丽使你怦然心动，使你赏心悦目。百步之后，新的景色又呈现在你眼前，引起你新的赞叹。
所有的花园被蜿蜒于假山间的溪流所分开，溪流时而从岩石上流过，形成瀑布，时而汇入低谷，形成一些水池，根据它们的大小，取名为“湖”或“海”。溪岸不很规则，水池边有傍岸的石头，但与我们刻意平整的石块全然不同，那样的石块已失去天然情趣。这里傍岸的石头显得有点粗糙，被牢牢地安放在桩基上。工人有时要花费很多时间来建造，但他们做的只是为了使石块更不平整，以增加它们的野趣。
在小溪边上，这些石块铺设成如此模样，以至在若干个地方形成了非常适宜登船的阶梯，人们可以由此下船去泛舟。在假山上，人们时而将石头磨光成一眼望不到边的岸石，时而将石头有意放置成要掉下来砸在行人头上的样子，尽管石头是安置得非常牢靠的。有时石头也垒成山洞，山洞在山下蜿蜒穿行，将你带到一座座美丽的宫殿。在岩石中间，就如小溪两边和山上一样，人们安排了一些看上去非常自然的山洞，山洞中有时长出大树，有时长出灌木，当季节来临，到处覆盖着各种鲜花。在其他一些地方，人们也能看到不同的植物和花卉，人们根据季节的变化不断将之更新。
供皇帝和他整个宫廷成员居住的宫殿占地宽阔，其内部收藏着四海之内最奇异的珍宝。除此宫殿外，花园里还有其他的宫殿，它们或围绕在宽阔的湖边，或处在湖心的小岛上。另一些还建在山坡上和风景宜人的溪谷边。我们还可以看到有些地方种植着麦子、水稻和其他的谷物。为耕种这些土地，就有村庄，村民们从来没有离开过这块封闭的地方。人们还可以看到由商店排列而成的小街，这些商店就像一个集市，在一年不同的时间里收集来自中国各地、日本，甚至欧洲各国的奇珍异宝。
然而，先生，我看来已经超越了自己今年定下的通信界限了。我只能在下次再向您汇报这些专供皇帝和他的宫廷享用的美妙地方了。这里和法国不同，在法国，宫殿和大花园都是对外开放的，几乎是公共的。而在这里，除了皇帝的家庭成员，就连宗室王公贵族、国家要臣、政府官员都休想进入。有时，为了看戏或其他的某些节目，皇帝也邀请宗室王公和藩王等。但他们活动的地点只限于被邀请的地点，决不会允许他们离开去花园四处随意看看。
就是在这些花园中，皇帝要建一座欧式的宫殿，从内部到外观都装饰成欧洲风格的。他将水法建设交我领导，尽管我在这方面的低能已暴露无遗。
《耶稣会士中国书简集》 第三部分致巴比甬·道代罗什先生的信（2）
除了水法建设，我还负责在地理、天文和物理方面的其他工作。看到皇帝陛下对这一切饶有兴致，我利用余暇为他绘制了一幅12法尺半长6法尺半高的世界地图。我还附加了一份关于地球和天体的说明，内容涉及地球和其他星球新发现的运行轨迹，彗星的轨迹（人们希望最终能够准确预测它们的回归）。吾王曾经为完善工艺和科学，特别是完善地理学和天文学，制定了伟大的计划，我对国王的这项伟大事业作了概述，主要集中在地理学和天文学方面。其中我写了奉国王之命对世界各地所进行的游历，以便观察到不同的天文现象，准确丈量地球的经纬度；我也写了那些被派出去从事这些观察活动的有深厚造诣的人物，以及他们在各王国受到的接待，我提到了卡西尼（Cassini）先生、拉加伊（la Caille）先生、勒莫尼埃（le Monier）先生等，我摘要的所有内容都来自他们天才的著述。皇帝善意地收下了地图和我的书稿，又花了很长时间向我询问了一些有关天文学和地理学方面的问题。
出于自身的考虑，我在书稿中没有附上用作解释的图画。皇帝马上吩咐将图补上，并要求他的书吏将书稿誊写一下。我向皇帝表示，我是一个外国人，所以完全有理由担心我在语言上会出现错误，我恳切希望我的著作在宫中展出前，请人校对和改错。皇帝听后善意地对我说，如果他发现某些文法书写错误，这不关我的事，我大可不必担心，他一定会让我感到满意。
他马上命令通晓数学、身为钦天监保护者的皇叔派人检看我的地图，复读我的书稿，改正文法和书写错误，但不能改变书中的意思。所有这一切被送到了翰林院，这是文人聚集的地方，文人们主要奉皇帝之命编写文学作品。人们请来了钦天监的数学家们，但最初他们几乎所有的人都与我唱反调。
在我的地图里，我绘制了一些新发现的国家，删除了那些我们新的地理学认为不存在的国家，有些旧地方按照我们新观察到的情况作了修正。但我们中国的数学家们却完全不同意这些变化。他们已经听说过地球运行的情况，我们传教士给予他们的、他们也作计算之用的图表就是建立在这一运动体系基础上的。尽管他们利用这方面的成果，但却不接受其中的原理。
也许是由于他们害怕这项假设一旦被皇帝所接受，那么他们也不得不去领会掌握它。钦天监那位亲王保护者一直为我辩护，最后经过多次会议，他向皇上进呈奏折，认为我在新地图中所作的变动是正确的，用有力的证据支持我所写有关学科内容的可靠性。结果皇帝下诏：1。将我的地图复制两份，一份留置宫中，一份归入帝国存放地图的地方；2。在宫廷中负责撰写文稿的文人中挑选二至三人，改正我的书稿可能出现的文法和书写错误，但不能改变原意，为此所有的改动必须征得我的同意；3。在皇宫中现存的各种地球仪上，加入我在新地图中绘制的新发现。为此，我们在近两年时间里，举行了多次会议，这些会议有时在宫中举行，有时在我们的居所。在我们居所举行时，我们比较平静而较少受到干扰。诚如您所知，如此的成功要付出昂贵的代价。这些成就也不值得一位传教士自吹自擂，因为他被迫从事与教化和布道工作完全不同的事情，这始终是痛苦的，几乎说是丢脸面的。
然而，先生，我为皇帝所提供的服务仅仅是一部分。还有其他的传教士负责绘画和钟表等工作。但是，我们并不因此而忽视了我们的职责和对基督徒的关爱。除了我们住所的一些同事不大外出之外，那些星期日和其他节日前往宫中的同事（至少有事情需要他们前往），他们总是在一大早做完圣事后才动身前去。也许您通过与我们传教士的联系已经得知，我们在北京有四处住所，或可以称为教堂，因为人们在此就是这样称呼它们的。这四座教堂中，一处属教廷圣部传教士，另两处为葡萄牙人所有，我们的教堂只有法国人，坐落在宫殿外墙内。在教堂里，宗教活动能继续安详和庄严地开展，就如我们在基督教中心所希望看到的那样。然而，我们每天也要警惕某些迫害。在中国�