阿信 (62)- 第1部分

　

您所在的位置：登陆网站＞阿信＞正文回目录
第62节：女孩儿，怎么能打架呢
作者：　赵玉皎　译　＇日＇桥田寿贺子

　　邦子说：〃你小小的年纪，还是爱睡觉的时候，这么一大早就起来……〃　

　　〃我在家里的时候，也是天不亮就起来。我在原来的那个东家那里，做早饭也是我的事。这没有什么。〃　

　　邦子问道：〃你这不是第一次出来做工？〃　

　　〃……〃　

　　〃那么，你没有上过学了？〃　

　　〃没办法啊，因为我是佃农的孩子。不过，就算不能去上学，我也能够学习。〃　

　　邦子凝视着阿信：〃嗯，干活虽然不是坏事，但不能太拼命，别把身体弄坏了。要是生了病，要看大夫，要吃药，那可是很贵的！〃　

　　冷冷地说完这些话，邦子走了出去。阿信朝着邦子的背影恭敬地深鞠一躬，无可奈何地小声嘟囔道：〃做佣人的，连生病也不行啊。〃说着，阿信又利索地干起活来。　

　　早上，阿信在院子里照看着小夜。伙计们和阿梅在铺着地板的座位上吃着早饭。阿菊把饭菜送到起居室中，邦子和清太郎坐在了自己的早饭前。加代正在向美乃撒娇：〃我不想去嘛！人家最讨厌上学了！〃　

　　〃为什么？〃　

　　〃有男孩子欺负我。〃　

　　美乃着急地问：〃是哪家的孩子？我去跟老师说一说……〃　

　　邦子对美乃说：〃你别理她。她是不爱学习，才说这些的。〃　

　　加代叫道：〃人家没有说谎嘛！〃　

　　邦子说：〃要是有人欺负你，你不要认输，就和他们打嘛！为了这么点事，就不肯去上学，这么没出息，以后怎么来继承加贺屋？〃　

　　美乃说：〃母亲，您这么说……〃　

　　清太郎也说：〃是啊，加代是个女孩儿，怎么能打架呢？真是岂有此理，母亲这样说……〃　

　　邦子说：〃我说的是她的性子。都是你们把她娇惯的，这样下去，她岂不是成了一个不知道忍耐的人？〃　

　　清太郎还是不以为然：〃可是……〃　

　　邦子对加代说：〃你知不知道，这个世上还有那么多孩子想去上学却上不了学？你为了一丁点事，就吵着不肯去上学，可是要遭报应的！〃　

　　加代生气地嘟起了嘴。美乃劝道：〃好啦，别生气了，快吃饭吧！〃　

　　加代不理母亲。邦子说：〃哦，要是不想吃饭，那就别吃了！〃说着，吩咐在一边伺候的阿菊：〃把加代的那份撤下去！〃　

　　清太郎叫道：〃母亲！〃邦子继续教训加代：〃你知道有多少人因为米的收成不好而挨饿吗？你看看阿信，和加代岁数一般大，为了让奶奶和弟弟妹妹们吃饱肚子，就出来做工了，一大早就起来煮饭……你也向阿信学着点！〃　

　　清太郎说：〃加代和阿信不一样……〃　

　　〃有什么不一样？不都是孩子吗？阿信就知道什么是忍耐。加代被你们宠坏了，长到这么大，竟然不知道做人最重要的就是要会忍耐！不管她怎么哭闹，都得让她去上学，就算给别的孩子欺负也得去。不然，她越发会成为一个懦弱的人！〃　

　　清太郎和美乃面面相觑。邦子继续刺激加代说：〃没办法，你比不上阿信啊……〃　

　　加代不甘心地看了邦子一眼，端端正正地坐在自己的早饭前。美乃惊讶地叫道：〃加代？〃加代吩咐阿菊：〃快点给我盛饭！〃阿菊连忙答应。加代又对美乃说：〃母亲，从今天开始我一个人去上学。不用阿梅陪我去了。〃　

　　美乃吃了一惊。清太郎说道：〃那可不行，要是路上遇到什么事……〃　

　　〃我说不要，就是不要嘛！〃　

　　美乃叫道：〃加代……〃　

　　清太郎不满地对邦子说：〃都是母亲说了那些多余的话。〃邦子却若无其事地举箸用饭。　

　　阿信背着小夜，在院子里走动着。看到加代出来，阿信打招呼道：〃早上好！〃　

　　加代却瞧也不瞧阿信一眼，对跟着自己出来的阿梅说：〃你不用跟我去了。我一个人去就行。〃说着，加代示威似的看了阿信一眼，一个人快步走了出去。阿梅慌忙跟了出去。　

　　阿信呆呆地目送着她们。阿菊走了出来，叫道：〃阿信，吃饭了！〃　

　　〃是！加代小姐怎么了？说要一个人去学校……〃　

　　阿菊没有理会阿信的问题，说道：〃阿信你再不注意用词可不行。以后说加代小姐怎么样的时候要用敬语。对尊贵的人说话，就得用恭敬的措辞。〃　

　　〃……是。〃　

　　〃啊，外面已经很冷了。以后带小孩子的时候不要到外面来了。万一小夜小姐受了风寒身体不适，可就不得了了！〃　

　　〃原来要说成'万一小夜小姐受了风寒身体不适'啊……〃阿信嘟嘟囔囔地说着，跟着阿菊进了厨房。　

　　阿菊和阿梅正在麻利地用装了豆腐渣的袋子擦拭着廊子，阿信背着小夜走了过来，赞叹道：〃这么长的廊子啊！〃　

　　阿梅说：〃不要在这里晃来晃去的！〃　

　　阿信说：〃不是说我不能到外面去吗？〃　

　　阿菊说：〃没办法。那你不要进房间里去啊！〃　

　　〃是。〃阿信看着装豆腐渣的袋子问：〃这个袋子里装的什么啊？〃　

　　阿梅道：〃是水晶花。〃　

　　阿信没听明白，不解地看着阿梅。阿梅又说：〃是豆腐渣啊。如果说成是豆腐渣，让人觉得钱包啊仓库啊都空了①，怪讨厌的。豆腐渣和水晶花都是白的，所以把它叫做水晶花。〃　

　　听了阿梅的解释，阿信不禁十分佩服：〃原来是这样，所以就叫做水晶花啊。不过，这太浪费了，在我们家，豆腐渣可是难得吃到的好东西呢。〃　

　　阿菊说：〃要是不用这个擦，木板就显不出光泽来。〃　

　　阿信赞叹道：〃哎，大财主就是不一样啊！我还是第一次看到这么长的廊子。房间一定也很多吧。〃　

　　阿菊说：〃可不能偷看啊！〃　

　　〃以后我也来打扫。等我不背着小夜小姐的时候就能干这些。〃　

　　阿菊说：〃里面的这些事是我们干的，你用不着干多余的活儿。〃说着，阿菊一边擦拭着廊子一边走远了，叮嘱阿信道：〃你只能在廊子里走一走啊！〃　

　　〃是！〃　

　　可是，当只剩下阿信一个人的时候，她实在忍不住好奇，悄悄地一间间屋子偷看过去。有好几间大屋子，里面家具精致，陈设考究。阿信又不禁赞叹起来：〃哎，都是没有见过的东西啊！〃　

　　看着看着，阿信的眼睛一下子亮了起来。这间看上去是加代的屋子，摆着琴，书架上整齐地放着绘图书和教科书。阿信像是被吸住了，身不由己地走了进去，从书架上取下一本教科书翻看起来，心里高兴极了，然后，她又拿起绘图书看了起来。　
上一页　目录页　下一页