110、吉卜赛人
你看，小银，她在铜一样的太阳下沿街走来，穿着单薄的衣衫，昂首挺胸，谁也不看地一直往下走……冬天，她还穿着带白色圆点的蓝色花边裙，系着黄色的披巾，健康得象一棵橡树，依旧保持着她昔日的美丽，还是那样的潇洒！她去向区政府要求在公墓后面的那块老地方让她们宿营。你还记得吗，那些可怜的吉卜赛人的破帐篷，那些篝火，还有散在四周的那些漂亮的女人和瘦得要命的驴子。
那些驴子，小银！弗里塞塔的那些驴子，在厩栏里面，一听见吉卜赛人就缩成一团！——我不为小银担心，因为吉卜赛人若要去它的厩栏，还得跳过半个村庄。另外，打更的伦赫尔对我对它都很好——不过，为了好玩，想吓唬它一下，我就装腔作势地说：“进去，小银，进去！他们会来把你抓走的，我要锁门了！”
小银知道肯定不会被吉卜赛人偷走，缓缓地走了进去，可是门在它后面用力地一关，发出了铁和玻璃的撞击声。它马上就跳了起来，穿过大理石的院子，奔向花园，箭也似地窜进厩栏里去了——这笨蛋——跑了这么几步，还弄坏了蓝色的牵牛花。
111、火焰
你再往前靠靠，小银，过来点……这里用不着讲什么规矩，你靠在房东的身边，他不会不高兴的，因为大家都是意气相投的一伙。你也知道他这里的狗阿里是喜欢你的，至于我，那就更不必说了！小银！桔子园里一定很冷！听拉波索说：“上帝保佑，但愿今晚不要把桔子毁了！”
你喜欢这火焰吗，小银？我想没有任何一个女人的裸体能和火焰放在一起相比。哪种柔发，哪种肌肤，哪种秀腿能经得起和这些赤裸的火焰相比呢？也许大自然的万物中再也没有什么更好过于火的了。夜在紧闭着的房子外面分外地寂寞，在开向黑洞洞的宇宙的窗口，小银，我们比田野本身更加接近大自然！火就是家中的宇宙，那通红的火焰就象是身上伤口中不断涌出的血液，给我们以全部血的回忆，给我们以热，给我们以铁。
小银，多么美丽的火啊！你看，阿里睁着活泼的眼睛望着它，似乎它也在燃烧着。我们被环抱在金光和影子的飞舞之中，多么的快乐！房屋也全部都在跳跃着，忽大忽小，像俄罗斯人流畅的舞姿。那里面显出各种迷人的形象：树枝和鸟，狮子和水，还有山和玫瑰，你看，还有我们自己，漫不经心地飘荡在墙上、地板上和天花板上。
啊！疯狂！沉醉！幸福！小银，在这儿，爱情本身就像是崇高的死亡。
112、休养
从我休养的房间里，在昏黄的灯光、柔软的地毯和壁幔之间，听着街上人们在星星露珠的梦一般的夜色中走过。还有那些驴子从田野里回来时轻快的蹄音；还有孩子们游戏时的呼唤。
可以想得到，驴子那黑色的大头和孩子们纤巧的小脸，在驴叫的伴奏下，唱着银铃般清彻的圣诞小曲。村庄笼罩在烤栗子的烟雾、马厩的蒸汽和一种和平的家庭气氛之中……
我灵魂的清流四溢，净化升华，好像是一股神圣的急流，从我心中遮盖着阴影的岩石里喷射而出。啊，这洗心净灵的黄昏！充满着清彻永恒的寒温无间的时刻！
外面的钟声在上面的星辰之间响着，小银连带着在厩栏里也叫了起来；就在这一刹那，遥远的天庭似乎一下子变得如此地临近……我寂寞地恸哭起来，象那个浮士德一样……
113、衰老的驴子
……最后，它是那么地疲乏
每走一步都失了脚……
——民谣：《阿尔卡伊德·德·洛斯·贝莱斯的灰色战马》
我不知道该怎样从这里走开，小银。可怜的，是谁把它扔在这里，没人理睬，没人照顾的？
它大概是从屠宰场里走出来的。我想它既听不见也看不见我们；你看它，整整一早晨都在围墙这里。这头历尽苦难的干瘦的驴子，站在白云下面，身上像活动的岛屿一样，聚着一堆堆的苍蝇，太阳却依旧辉照着这美丽的冬日。它用全都跛了的脚在慢慢地旋转，摸不着方向，最后又回到了原来的地方，不过换了个位置，早晨是面对着西方，现在是面对着东方。
是老年的困境，小银！那是你的可怜的朋友，它是自由的，但却不能离开，哪怕春天在向着它走来。可是难道它像是贝克尔①一样，虽然继续在站着，却是死了的？一个孩子可以将它静止的轮廓画在黄昏的天空上。
看哪……我推，它不动；我喊，它也听不见……好象是凄凉地生根在地上……
小银，在那高高的围墙下面，它会冻死在今晚的北风里的……我不知道该怎样从它这里走开。我爱莫能助，小银……
————————————————
①古斯塔伏·阿多尔弗·贝克尔（1836－1870）：西班牙诗人。
114、黎明
姗姗来迟的冬天的早晨，当机警地巡视着的雄鸡看到黎明送来的笫一批玫瑰，并向她们亲切地招呼的时候，睡够了的小银也发出了长长的嘶鸣。天光已从隙缝之中透进了我的卧室，远远听着它梦醒之后的初鸣，是多么的甜蜜！我在凌乱的被褥之间，也渴望着白昼的来临，思念着阳光。
我在想，可怜的小银如果不是在我这个诗人的手里，那将会是什么样的情景。也许它就会被那些卖炭的驱赶着，在夜间霜冻的寂寞的小路上去偷山上的松枝，或者成了那些破烂的吉卜赛人的驴群中的一个，身上涂着各种颜色，喂的是砒霜，还用扣针放进耳朵里，让耳朵没法垂下来。
小银又叫了；它知道我是在想它吗？这一点对我来说是不是重要？在这使人感怀的旭日初升的时刻，思念着它就像这黎明一样令我高兴。感谢上帝，它有着一个温暖的厩栏，像一只摇篮，也像我亲切的思念。
115、小花
——献给我母亲
特雷莎大娘死的时候，我母亲告诉我，她是在呓语着一种花的名字去世的。小银，我不知道怎么会把它跟我儿时梦中的那些彩色的星星联想在一起的，但是我想我始终记得，她呓语中说的那些花，就是玫瑰色的、天蓝的和紫色的马鞭草。
我常在庭院的铁门前面，透过彩色玻璃去张望会得变成蓝色或暗红色的太阳和月亮，只有那时，我才能看见特雷莎大娘，她总是弯着腰，看着天蓝色的盆花和白色的花坛。在八月午睡时的烈日下或者九月的风雨中，她总是那种样子地呆着，始终也不回过头来——所以我总也记不起她的脸是什么模样。
我母亲说，她在呓语中叫着不知道哪个看不见的园丁，小银。不管他是谁吧，大概就是他曾经温存地带着她在满开着花的马鞭草的小径上走过。在我的回忆中，她正沿着这条小径向我走来；对她的那种爱好，总保持在我的亲切的感情之中。尽管这一切是在我的内心之外，然而在她走过的那窄窄的小径两边，全部种上了那种小花，也就是花果园里那些飘零的天蓝的、玫瑰色的和紫色花朵的姐妹们，还有我儿时夜空中忽倏即逝的光亮的流星。
——OCR：aisitair详细校对：肖毛转载自纯真年代
116、圣诞节
田野上的篝火，圣诞日的傍晚，光线微弱混浊的阳光，淡淡地抹在生冷的天上，原应是透蓝无云的天空，却泛着一种难以明言的黄光……忽然，开始燃烧的绿色树枝迸出了一阵噼噼啪啪的声响，接着，升起了一团团象白色貂毛一样的浓烟，最后，冒出了火焰，闪忽着的火苗象许多舌头，舐净了满布在空气中的烟雾。
啊，风中的火焰！粉的、黄的、蓝的、紫的精灵，钻进了低沉隐秘的天空，不知消失到什么地方，在严寒之中溢出了一种火热的气流，温暖着现在的十二月的田野！冬天的热情！兴高采烈的圣诞之夜！
邻近的灌木丛在熔融。景色透过热气在颤抖，像是徘徊着的明净晶体。穷困凄凉的农家孩子们，他们的家里没有布置过节，就都走到篝火旁边围拢来，烤着冻僵的小手，把橡子和栗子扔进火里，发出一种枪响似的爆裂声。
后来，他们高兴起来，在火焰上面跳跃着，在已经转红的夜色中唱着：
……走啊，马利亚，
走啊，何塞……
我把小银带来了，给他们的玩耍增添一个伴儿。
117、里贝拉街
我就生在这里，小银，就在这座现在是宪警营房的大屋子里。我小的时候是多么喜欢这座简陋却又异常丰富的阳台，它是大师加菲亚的摩尔式的风格，上面还缀着许多彩色玻璃的星星！通过铁栅门，你可以看得到后面庭院里的那些白色和淡紫色的丁香花，还有陈旧得已经发黑的木栏杆上挂着的那一串串蓝色的金钟花。这些都是我儿时的欢乐。
小银，到了下午，在佛洛雷斯街的转角，穿着各种蓝色衣服的水手们一堆堆地聚集在那里，就象十月的田野。在我的记忆中，他们是一些巨人，由于航海的习惯，双腿分开地站着，腿的中间可以看到下面的河，那里有条子布那样平行的发亮的水流和枯黄的河滩。一只小船沿着对面迷人的河岸慢慢漂荡。西方天空的暮云像一片片暗红的污渍……后来，我父亲搬家搬到了新街，因为那些来往的水手们总是拿着折刀，因为孩子们在夜里把所有的门灯和门铃都搞坏了，而且街角那里风总是很大……
从凸窗里面还可以看到海。我永远忘不掉的是那天夜里，我们全体孩子被吸引到了窗口，在紧张和惊讶的心情中看着巴拉那边正在燃烧着的那条英国船……
118、冬天
上帝正在他的水晶宫里；我这就是说：在下雨，小银，在下雨了。秋天剩下的最后的花朵，还紧紧地攀吊着无力的枝条。花朵上布满了晶莹的钻石，每一颗钻石就是一个天空，就是一个水晶宫，就有一个上帝。你看这些玫瑰，那里面还有另外一个水的玫瑰，看见了吗？稍动一动，就会落下一朵崭新发光的花朵，仿佛她的灵魂，留下了干枯而悲哀的躯体，就像是我一样。
雨水也和阳光一样，带来了这么多的快乐，你看，要不然孩子们怎么会光着红红的结实的小腿，在雨水下面快乐地乱跑。看那些麻雀，忽然全都闹哄哄地飞进了长春藤，就像你的医生达尔朋所说的那样，全都进了学校。
下雨了。我们今天不去田野。这是沉思默想的日子。你看，屋顶上的水怎样顺着瓦沟在流淌；你看，有点金有点黑的桂树，是怎样在雨水中沐浴；孩子们的小船昨天还在草丛里停着，现在又重新航行起来。你看，在这微弱阳光辉照的瞬间，出现了一道美丽的彩虹，它那稀薄的彩光，从教堂的那边开始，消失在我们的这边。
119、驴奶
寂寥的十二月早晨，人们很快地走着，不住地咳嗽。风在滚送着村子另一头响起的钟声。七点钟的空车开了过去……窗户上的铁栓的颤动声，把我吵醒……难道是瞎子又象往年一样将他的母驴系在了窗上？
卖牛奶的女人，抱着她们的瓦罐和铁筒，用肚子顶着，匆匆忙忙地在寒风里上下跑动，叫卖她们白色的珍宝。瞎子的驴奶是专门为了卖给那些患了感冒的人的。
毫无疑问，瞎子因为失明，看不清他的母驴，如果看得见，他就会发现他的母驴每时每刻是在走向更严重的毁灭。它完全像是它主人的一只瞎眼……有一天下午，我和小银经过阿尼马斯峡谷，看见瞎子拿着棍子左右开弓地在后面抽打这可怜的驴子，顺着草地跑着，似乎坐到了湿漉漉的草上。那些落在枯树、水车和空气上的棍棒，还比不上他的那些咒骂。他的凶狠的咒骂一旦凝固，那是城堡的巨塔也会被它砸垮的……那可怜的老母驴，为了不再怀胎，保卫自己的命运，便象奥南①那样将一头公驴的礼物，流洒在这片不能生育的地上……然而瞎子为了维持他黑暗的生活，却要母驴站在那里再一次获得生育的能力，产出甜美的药乳。他就可以把驴驹的食粮卖给老人们，换取一文小钱，或者得到一句诺言。
系在窗户铁栏上磨着牙的苦难的母驴，就是那些为了能度过另一个完整的冬天的老人们，烟鬼们，痨病鬼们和醉鬼们的可怜的药店……
——————————————————————
①《圣经》故事：奥南违抗父命，不愿和寡嫂结婚生子，见《创世记》第三十八章。
120、纯洁的夜
寒星满布的令人愉快的蓝天上，衬着白色平顶女墙的简单轮廓，纯净而凛冽的北风，寂寞地刮过。
�