16小雅·鹿鸣之什9- 第1部分

一、杕杜

有杕之杜，有睆其实。王事靡盬，继嗣我日。
日月阳止，女之伤止，征夫遑止。
有杕之杜，其叶萋萋。王事靡盬，我心伤悲。
卉木萋止，女心悲止，征夫归止。
陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，忧我父母。
檀车幝幝，四牡痯痯，征夫不远。
匪载匪来，忧心孔疚。期逝不至，而多为恤。
卜筮偕止，会言近止，征夫迩止。

·注释：
怀念征人，盼望早归。

睆（音缓）：实貌。一说光泽貌；一说果实浑圆貌。
嗣：续。
遑：空闲。
杞：枸杞。
檀车：一说役车。
幝幝（音产）：破敝貌。
痯痯（音管）：疲貌。
匪载匪来：前“匪”为语词，后“匪”作“不”解。
载：指车乘。
恤（音许）：忧。
偕：嘉。

二、出车

我出我车，于彼牧矣。自天子所，谓我来矣。
召彼仆夫，谓之载矣。王事多难，维其棘矣。
我出我车，于彼郊矣。设此旐矣，建彼旄矣。
彼旟旐斯，胡不旆旆。忧心悄悄，仆夫況瘁。
王命南仲，往城于方。出车彭彭，旂旐央央。
天子命我，城彼朔方。赫赫南仲，玁狁于襄。
昔我往矣，黍稷方华。今我来思，雨雪载涂。
王事多难，不遑启居。岂不怀归，畏此简书。
喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。
既见君子，我心则降。赫赫南仲，薄伐西戎。
春日迟迟，卉木萋萋。仓庚喈喈，采蘩祁祁。
执讯获丑，薄言还归。赫赫南仲，玁狁于夷。

·注释：
出征猃狁，告捷劳还。后采以入乐，用以慰劳凯旋将士的乐歌。

谓：使也。
旐（音兆）：画着龟蛇的旗。
旟（音于）：画有鸟隼的旗。
旆旆（音配）：下垂貌。古时旗末状如燕尾的垂旒。
況：憔悴。
南仲：宣王时将领。
央央：鲜明貌。
赫赫：盛。
襄：除。
简书：官书写在竹简上。一说盟书。
西戎：猃狁。
祁祁：舒迟。一说众多貌。
执讯获丑：生者讯之，杀者馘之。获，馘也。不服者杀而献其左耳曰馘。

三、采薇

采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。
靡家靡室，玁狁之故。不遑启居，玁狁之故。
采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。
忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。
采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。
王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来。
彼尔维何，维常之华。彼路斯何，君子之车。
戎车既驾，四牡业业。岂敢定居，一月三捷。
驾彼四牡，四牡騤騤。君子所依，小人所腓。
四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒，玁狁孔棘。
昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。
行道迟迟，载饥载渴。我心伤悲，莫知我哀。

·注释：
出征战士久役归来。

薇：野豌豆。
亦：作语助。
作：初生。
止：语助。
玁狁（音险允）：我国古代民族名。春秋时被称戎狄。一说秦汉时为匈奴，隋唐时为突厥。
柔：嫩。比喻进一步的生长。
烈：忧貌。
聘：问，问候。
刚：坚硬。
阳：阴历十月。
疚：病。
来：慰问。
尔：花盛貌。
常：常棣，樱桃。
路：辂，大车。
騤騤（音葵）：马强壮貌。
腓（音肥）：庇，掩护。
翼翼：娴熟。指马训练有素。
弭（音米）：弓末的弯曲处，以骨为之。
鱼服：鲛鱼皮制的箭袋。
棘：急。
依依：茂盛貌。

四、天保

天保定尔，亦孔之固。俾尔单厚，何福不除。
俾尔多益，以莫不庶。
天保定尔，俾尔戬榖。罄无不宜，受天百禄。
降尔遐福，维日不足。
天保定尔，以莫不兴。如山如皋，如冈如陵。
如川之方至，以莫不增。
吉蠲为饎，是用孝享。禴祠烝尝，于公先王。
君曰卜尔，万寿无疆。
神之吊矣，詒尔多福。民之质矣，日用饮食。
群黎百姓，遍为尔德。
如月之恒，如日之升。如南山之寿，不骞不崩。
如松柏之茂，无不尔或承。

·注释：
群臣祝福君主。

保：安也。
单：厚。
除：予，赐。
以：发语词。
庶：众。
戬（音剪）：福。
榖：禄，善。
罄：尽。
遐：远。
蠲（音捐）：通涓，清洁。
饎（音西）：酒食。
孝享：献祭。
禴（音月）：夏祭。
祠：春祭。
烝：冬祭。
尝：秋祭。
于公先王：对先公先王。
君：先公先王的统称。
卜：予。
吊：至。
民之质矣，日用饮食：下民质朴，安居乐业。
黎：奴隶，一说众民。
遍为尔德：普遍受到你的德教。
恒（音更）：月上弦。
骞：亏也。
崩：毁坏。

五、伐木

伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。
嘤其鸣矣，求其友声。
相彼鸟矣，犹求友声，矧伊人矣，不求友生？
神之听之，终和且平。
伐木许许，酾酒有藇。既有肥羜，以速诸父。
宁适不来，微我弗顾。
於粲洒扫，陈馈八簋。既有肥牡，以速诸舅。
宁适不来，微我有咎。
伐木于阪，酾酒有衍。笾豆有践，兄弟无远。
民之失德，干糇以愆。
有酒湑我，无酒酤我。坎坎鼓我，蹲蹲舞我。
迨我暇矣，饮此湑矣。

·注释：
宴朋友亲戚故旧。

丁丁：伐木声。
嘤嘤：鸟和鸣声。一说惊惧貌。
矧（音审）：况且，何况。
神之听之：一说指应警戒和听从。
许许：众人共力之声。即劳动号子。
酾（音师或筛）：滤酒。
藇（音许）：美貌。一说茱萸，用以制酒，酒有其香。
羜（音住）：五个月的小羊。
衍：美貌。一说满溢。
愆：过失。
湑（音许）：滤过的酒，引申为清。
酤：买酒。一说一种速成的酒。
坎坎：鼓声。
蹲蹲（音存）：舞貌。

六、棠棣

棠棣之华，鄂不恚�恚�。凡今之人，莫如兄弟。
死丧之威，兄弟孔怀。原隰裒矣，兄弟求矣。
脊令在原，兄弟急难。每有良朋，况也求叹。
兄弟阋于墙；外御其务。每有良朋，烝也无戎。
丧乱既平，既安且宁。虽有兄弟，不如友生。
傧尔笾豆，饮酒之饫。兄弟既具，和乐且孺。
妻子好合，如鼓琴瑟。兄弟既翕，和乐且湛。
宜尔家室，乐尔妻帑。是究是图，亶其然乎。

·注释：
欢宴兄弟，以笃友爱。

棠棣：即今郁李。
华：花。
鄂：花萼。
恚�恚�（音伟）：光明貌。
威：畏。
裒（音抔）：聚集。
脊令（音急领）：鸟名。头黑额白，背黑腹白，尾长，住水边。
况：发语词。一说益，增加。
兄弟阋（音戏）于墙：兄弟相争于内。阋，恨也。
务：侮。
烝：乃，就是。
戎：助。
生：语词。
傧：陈设。
饫（音裕）：私也，指私宴。
孺：相亲。
翕（音西）：合；聚。
帑（音奴）：儿女。
亶（音胆）：诚然；信然。

七、皇皇者华

皇皇者华，于彼原隰。駪駪征夫，每怀靡及。
我马维驹，六辔如濡。载驰载驱，周爰咨诹。
我马维骐，六辔如丝。载驰载驱，周爰咨谋。
我马维骆，六辔沃若。载驰载驱，周爰咨度。
我马维骃，六辔既均。载驰载驱，周爰咨询。

·注释：
派遣使臣访求贤达。

皇皇：指草木的花光彩耀眼。
原隰：高平曰原，下湿曰隰。
駪駪（音申）众多貌。
征夫：行人。
每怀靡及：每人怀其私相稽留，则于事将无所及。
驹：本作骄。马高六尺曰骄。
周爰咨诹（音邹或区）：忠信为周，爰，于也，访问于善为咨，咨事为诹。或曰，咨才为诹，咨事为谋，咨义为度，咨亲为询。
沃若：濡，光泽。
均：协调。

八、四牡

四牡騑騑，周道倭迟。
岂不怀归，王事靡盬，我心伤悲。
四牡騑騑，嘽嘽骆马。
岂不怀归，王事靡盬，不遑启处。
翩翩者鵻，载飞载下。
集于苞栩。王事靡盬，不遑将父。
翩翩者鵻，载飞载止。
集于苞杞。王事靡盬，不遑将母。
驾彼四骆，载骤駸駸。
岂不怀归，是用作歌，将母来谂。

·注释：
慰劳使臣勤于王事。一说使臣自咏之辞。

騑騑（音非）：马行走不停貌。
倭迟：迂回遥远貌。
盬（音古）：不坚固。
嘽嘽（音摊）：喘息貌。
骆（音落）：白毛黑鬣的马。
启处：安居休息。
鵻（音追）：斑鸠，鹁鸠，鹁鸪。
苞：草木丛生。
栩：柞，栎。
杞：杞柳。
骤：马飞奔。
駸駸（音侵）：马速行貌。
谂（音申）：思念。

九、鹿鸣

呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
吹笙鼓簧，承筐是将。
人之好我，示我周行。
呦呦鹿鸣，食野之蒿。我有嘉宾，德音孔昭。
视民不恌，君子是则是效。
我有旨酒，嘉宾式燕以敖。
呦呦鹿鸣，食野之芩。我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。
鼓瑟鼓琴，和乐且湛。
我有旨酒以燕乐嘉宾之心。

·注释：
大宴群臣宾客的诗篇。

呦呦（音优）：鹿鸣声。
苹：皤蒿，俗名艾蒿。一说萍。
簧：乐器中用以发声的片状振动体。
承筐是将：古代用筐盛币帛送宾客。
示我周行：指我路途。
视：示也。
民：奴隶。一说自由民。
恌（音挑）：佻，偷。
燕：一说通宴。
式：发语词。
敖：游逛。
芩（音琴）：蒿类植物。
湛（音耽）：过度逸乐。
燕：安也。