¡¶a journey to¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a journey to- µÚ2²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
board£»¡¡lodging£»¡¡and¡¡instruction¡¡are¡¡all¡¡included¡£

The¡¡chief¡¡magistrate¡¡resident¡¡in¡¡the¡¡university£»¡¡answering¡¡to¡¡our
vice¡­chancellor£»¡¡and¡¡to¡¡the¡¡rector¡¡magnificus¡¡on¡¡the¡¡continent£»¡¡had
commonly¡¡the¡¡title¡¡of¡¡Lord¡¡Rector£»¡¡but¡¡being¡¡addressed¡¡only¡¡as¡¡Mr¡£
Rector¡¡in¡¡an¡¡inauguratory¡¡speech¡¡by¡¡the¡¡present¡¡chancellor£»¡¡he¡¡has
fallen¡¡from¡¡his¡¡former¡¡dignity¡¡of¡¡style¡£¡¡¡¡Lordship¡¡was¡¡very
liberally¡¡annexed¡¡by¡¡our¡¡ancestors¡¡to¡¡any¡¡station¡¡or¡¡character¡¡of
dignity£º¡¡¡¡They¡¡said£»¡¡the¡¡Lord¡¡General£»¡¡and¡¡Lord¡¡Ambassador£»¡¡so¡¡we
still¡¡say£»¡¡my¡¡Lord£»¡¡to¡¡the¡¡judge¡¡upon¡¡the¡¡circuit£»¡¡and¡¡yet¡¡retain
in¡¡our¡¡Liturgy¡¡the¡¡Lords¡¡of¡¡the¡¡Council¡£

In¡¡walking¡¡among¡¡the¡¡ruins¡¡of¡¡religious¡¡buildings£»¡¡we¡¡came¡¡to¡¡two
vaults¡¡over¡¡which¡¡had¡¡formerly¡¡stood¡¡the¡¡house¡¡of¡¡the¡¡sub¡­prior¡£
One¡¡of¡¡the¡¡vaults¡¡was¡¡inhabited¡¡by¡¡an¡¡old¡¡woman£»¡¡who¡¡claimed¡¡the
right¡¡of¡¡abode¡¡there£»¡¡as¡¡the¡¡widow¡¡of¡¡a¡¡man¡¡whose¡¡ancestors¡¡had
possessed¡¡the¡¡same¡¡gloomy¡¡mansion¡¡for¡¡no¡¡less¡¡than¡¡four
generations¡£¡¡¡¡The¡¡right£»¡¡however¡¡it¡¡began£»¡¡was¡¡considered¡¡as
established¡¡by¡¡legal¡¡prescription£»¡¡and¡¡the¡¡old¡¡woman¡¡lives
undisturbed¡£¡¡¡¡She¡¡thinks¡¡however¡¡that¡¡she¡¡has¡¡a¡¡claim¡¡to¡¡something
more¡¡than¡¡sufferance£»¡¡for¡¡as¡¡her¡¡husband's¡¡name¡¡was¡¡Bruce£»¡¡she¡¡is
allied¡¡to¡¡royalty£»¡¡and¡¡told¡¡Mr¡£¡¡Boswell¡¡that¡¡when¡¡there¡¡were
persons¡¡of¡¡quality¡¡in¡¡the¡¡place£»¡¡she¡¡was¡¡distinguished¡¡by¡¡some
notice£»¡¡that¡¡indeed¡¡she¡¡is¡¡now¡¡neglected£»¡¡but¡¡she¡¡spins¡¡a¡¡thread£»
has¡¡the¡¡company¡¡of¡¡her¡¡cat£»¡¡and¡¡is¡¡troublesome¡¡to¡¡nobody¡£

Having¡¡now¡¡seen¡¡whatever¡¡this¡¡ancient¡¡city¡¡offered¡¡to¡¡our
curiosity£»¡¡we¡¡left¡¡it¡¡with¡¡good¡¡wishes£»¡¡having¡¡reason¡¡to¡¡be¡¡highly
pleased¡¡with¡¡the¡¡attention¡¡that¡¡was¡¡paid¡¡us¡£¡¡¡¡But¡¡whoever¡¡surveys
the¡¡world¡¡must¡¡see¡¡many¡¡things¡¡that¡¡give¡¡him¡¡pain¡£¡¡¡¡The¡¡kindness¡¡of
the¡¡professors¡¡did¡¡not¡¡contribute¡¡to¡¡abate¡¡the¡¡uneasy¡¡remembrance
of¡¡an¡¡university¡¡declining£»¡¡a¡¡college¡¡alienated£»¡¡and¡¡a¡¡church
profaned¡¡and¡¡hastening¡¡to¡¡the¡¡ground¡£

St¡£¡¡Andrews¡¡indeed¡¡has¡¡formerly¡¡suffered¡¡more¡¡atrocious¡¡ravages¡¡and
more¡¡extensive¡¡destruction£»¡¡but¡¡recent¡¡evils¡¡affect¡¡with¡¡greater
force¡£¡¡¡¡We¡¡were¡¡reconciled¡¡to¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡archiepiscopal¡¡ruins¡£
The¡¡distance¡¡of¡¡a¡¡calamity¡¡from¡¡the¡¡present¡¡time¡¡seems¡¡to¡¡preclude
the¡¡mind¡¡from¡¡contact¡¡or¡¡sympathy¡£¡¡¡¡Events¡¡long¡¡past¡¡are¡¡barely
known£»¡¡they¡¡are¡¡not¡¡considered¡£¡¡¡¡We¡¡read¡¡with¡¡as¡¡little¡¡emotion¡¡the
violence¡¡of¡¡Knox¡¡and¡¡his¡¡followers£»¡¡as¡¡the¡¡irruptions¡¡of¡¡Alaric¡¡and
the¡¡Goths¡£¡¡¡¡Had¡¡the¡¡university¡¡been¡¡destroyed¡¡two¡¡centuries¡¡ago£»¡¡we
should¡¡not¡¡have¡¡regretted¡¡it£»¡¡but¡¡to¡¡see¡¡it¡¡pining¡¡in¡¡decay¡¡and
struggling¡¡for¡¡life£»¡¡fills¡¡the¡¡mind¡¡with¡¡mournful¡¡images¡¡and
ineffectual¡¡wishes¡£



ABERBROTHICK



As¡¡we¡¡knew¡¡sorrow¡¡and¡¡wishes¡¡to¡¡be¡¡vain£»¡¡it¡¡was¡¡now¡¡our¡¡business¡¡to
mind¡¡our¡¡way¡£¡¡¡¡The¡¡roads¡¡of¡¡Scotland¡¡afford¡¡little¡¡diversion¡¡to¡¡the
traveller£»¡¡who¡¡seldom¡¡sees¡¡himself¡¡either¡¡encountered¡¡or¡¡overtaken£»
and¡¡who¡¡has¡¡nothing¡¡to¡¡contemplate¡¡but¡¡grounds¡¡that¡¡have¡¡no¡¡visible
boundaries£»¡¡or¡¡are¡¡separated¡¡by¡¡walls¡¡of¡¡loose¡¡stone¡£¡¡¡¡From¡¡the
bank¡¡of¡¡the¡¡Tweed¡¡to¡¡St¡£¡¡Andrews¡¡I¡¡had¡¡never¡¡seen¡¡a¡¡single¡¡tree£»
which¡¡I¡¡did¡¡not¡¡believe¡¡to¡¡have¡¡grown¡¡up¡¡far¡¡within¡¡the¡¡present
century¡£¡¡¡¡Now¡¡and¡¡then¡¡about¡¡a¡¡gentleman's¡¡house¡¡stands¡¡a¡¡small
plantation£»¡¡which¡¡in¡¡Scotch¡¡is¡¡called¡¡a¡¡policy£»¡¡but¡¡of¡¡these¡¡there
are¡¡few£»¡¡and¡¡those¡¡few¡¡all¡¡very¡¡young¡£¡¡¡¡The¡¡variety¡¡of¡¡sun¡¡and
shade¡¡is¡¡here¡¡utterly¡¡unknown¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡no¡¡tree¡¡for¡¡either¡¡shelter
or¡¡timber¡£¡¡¡¡The¡¡oak¡¡and¡¡the¡¡thorn¡¡is¡¡equally¡¡a¡¡stranger£»¡¡and¡¡the
whole¡¡country¡¡is¡¡extended¡¡in¡¡uniform¡¡nakedness£»¡¡except¡¡that¡¡in¡¡the
road¡¡between¡¡Kirkaldy¡¡and¡¡Cowpar£»¡¡I¡¡passed¡¡for¡¡a¡¡few¡¡yards¡¡between
two¡¡hedges¡£¡¡¡¡A¡¡tree¡¡might¡¡be¡¡a¡¡show¡¡in¡¡Scotland¡¡as¡¡a¡¡horse¡¡in
Venice¡£¡¡¡¡At¡¡St¡£¡¡Andrews¡¡Mr¡£¡¡Boswell¡¡found¡¡only¡¡one£»¡¡and¡¡recommended
it¡¡to¡¡my¡¡notice£»¡¡I¡¡told¡¡him¡¡that¡¡it¡¡was¡¡rough¡¡and¡¡low£»¡¡or¡¡looked¡¡as
if¡¡I¡¡thought¡¡so¡£¡¡¡¡This£»¡¡said¡¡he£»¡¡is¡¡nothing¡¡to¡¡another¡¡a¡¡few¡¡miles
off¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡still¡¡less¡¡delighted¡¡to¡¡hear¡¡that¡¡another¡¡tree¡¡was¡¡not
to¡¡be¡¡seen¡¡nearer¡£¡¡¡¡Nay£»¡¡said¡¡a¡¡gentleman¡¡that¡¡stood¡¡by£»¡¡I¡¡know¡¡but
of¡¡this¡¡and¡¡that¡¡tree¡¡in¡¡the¡¡county¡£

The¡¡Lowlands¡¡of¡¡Scotland¡¡had¡¡once¡¡undoubtedly¡¡an¡¡equal¡¡portion¡¡of
woods¡¡with¡¡other¡¡countries¡£¡¡¡¡Forests¡¡are¡¡every¡¡where¡¡gradually
diminished£»¡¡as¡¡architecture¡¡and¡¡cultivation¡¡prevail¡¡by¡¡the¡¡increase
of¡¡people¡¡and¡¡the¡¡introduction¡¡of¡¡arts¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡believe¡¡few¡¡regions
have¡¡been¡¡denuded¡¡like¡¡this£»¡¡where¡¡many¡¡centuries¡¡must¡¡have¡¡passed
in¡¡waste¡¡without¡¡the¡¡least¡¡thought¡¡of¡¡future¡¡supply¡£¡¡¡¡Davies
observes¡¡in¡¡his¡¡account¡¡of¡¡Ireland£»¡¡that¡¡no¡¡Irishman¡¡had¡¡ever
planted¡¡an¡¡orchard¡£¡¡¡¡For¡¡that¡¡negligence¡¡some¡¡excuse¡¡might¡¡be¡¡drawn
from¡¡an¡¡unsettled¡¡state¡¡of¡¡life£»¡¡and¡¡the¡¡instability¡¡of¡¡property£»
but¡¡in¡¡Scotland¡¡possession¡¡has¡¡long¡¡been¡¡secure£»¡¡and¡¡inheritance
regular£»¡¡yet¡¡it¡¡may¡¡be¡¡doubted¡¡whether¡¡before¡¡the¡¡Union¡¡any¡¡man
between¡¡Edinburgh¡¡and¡¡England¡¡had¡¡ever¡¡set¡¡a¡¡tree¡£

Of¡¡this¡¡improvidence¡¡no¡¡other¡¡account¡¡can¡¡be¡¡given¡¡than¡¡that¡¡it
probably¡¡began¡¡in¡¡times¡¡of¡¡tumult£»¡¡and¡¡continued¡¡because¡¡it¡¡had
begun¡£¡¡¡¡Established¡¡custom¡¡is¡¡not¡¡easily¡¡broken£»¡¡till¡¡some¡¡great
event¡¡shakes¡¡the¡¡whole¡¡system¡¡of¡¡things£»¡¡and¡¡life¡¡seems¡¡to
recommence¡¡upon¡¡new¡¡principles¡£¡¡¡¡That¡¡before¡¡the¡¡Union¡¡the¡¡Scots
had¡¡little¡¡trade¡¡and¡¡little¡¡money£»¡¡is¡¡no¡¡valid¡¡apology£»¡¡for
plantation¡¡is¡¡the¡¡least¡¡expensive¡¡of¡¡all¡¡methods¡¡of¡¡improvement¡£
To¡¡drop¡¡a¡¡seed¡¡into¡¡the¡¡ground¡¡can¡¡cost¡¡nothing£»¡¡and¡¡the¡¡trouble¡¡is
not¡¡great¡¡of¡¡protecting¡¡the¡¡young¡¡plant£»¡¡till¡¡it¡¡is¡¡out¡¡of¡¡danger£»
though¡¡it¡¡must¡¡be¡¡allowed¡¡to¡¡have¡¡some¡¡difficulty¡¡in¡¡places¡¡like
these£»¡¡where¡¡they¡¡have¡¡neither¡¡wood¡¡for¡¡palisades£»¡¡nor¡¡thorns¡¡for
hedges¡£

Our¡¡way¡¡was¡¡over¡¡the¡¡Firth¡¡of¡¡Tay£»¡¡where£»¡¡though¡¡the¡¡water¡¡was¡¡not
wide£»¡¡we¡¡paid¡¡four¡¡shillings¡¡for¡¡ferrying¡¡the¡¡chaise¡£¡¡¡¡In¡¡Scotland
the¡¡necessaries¡¡of¡¡life¡¡are¡¡easily¡¡procured£»¡¡but¡¡superfluities¡¡and
elegancies¡¡are¡¡of¡¡the¡¡same¡¡price¡¡at¡¡least¡¡as¡¡in¡¡England£»¡¡and
therefore¡¡may¡¡be¡¡considered¡¡as¡¡much¡¡dearer¡£

We¡¡stopped¡¡a¡¡while¡¡at¡¡Dundee£»¡¡where¡¡I¡¡remember¡¡nothing¡¡remarkable£»
and¡¡mounting¡¡our¡¡chaise¡¡again£»¡¡came¡¡about¡¡the¡¡close¡¡of¡¡the¡¡day¡¡to
Aberbrothick¡£

The¡¡monastery¡¡of¡¡Aberbrothick¡¡is¡¡of¡¡great¡¡renown¡¡in¡¡the¡¡history¡¡of
Scotland¡£¡¡¡¡Its¡¡ruins¡¡afford¡¡ample¡¡testimony¡¡of¡¡its¡¡ancient
magnificence£º¡¡¡¡Its¡¡extent¡¡might£»¡¡I¡¡suppose£»¡¡easily¡¡be¡¡found¡¡by
following¡¡the¡¡walls¡¡among¡¡the¡¡grass¡¡and¡¡weeds£»¡¡and¡¡its¡¡height¡¡is
known¡¡by¡¡some¡¡parts¡¡yet¡¡standing¡£¡¡¡¡The¡¡arch¡¡of¡¡one¡¡of¡¡the¡¡gates¡¡is
entire£»¡¡and¡¡of¡¡another¡¡only¡¡so¡¡far¡¡dilapidated¡¡as¡¡to¡¡diversify¡¡the
appearance¡£¡¡¡¡A¡¡square¡¡apartment¡¡of¡¡great¡¡loftiness¡¡is¡¡yet¡¡standing£»
its¡¡use¡¡I¡¡could¡¡not¡¡conjecture£»¡¡as¡¡its¡¡elevation¡¡was¡¡very
disproportionate¡¡to¡¡its¡¡area¡£¡¡¡¡Two¡¡corner¡¡towers£»¡¡particularly
attracted¡¡our¡¡attention¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Boswell£»¡¡whose¡¡inquisitiveness¡¡is
seconded¡¡by¡¡great¡¡activity£»¡¡scrambled¡¡in¡¡at¡¡a¡¡high¡¡window£»¡¡but
found¡¡the¡¡stairs¡¡within¡¡broken£»¡¡and¡¡could¡¡not¡¡reach¡¡the¡¡top¡£¡¡¡¡Of
the¡¡other¡¡tower¡¡we¡¡were¡¡told¡¡that¡¡the¡¡inhabitants¡¡sometimes¡¡climbed
it£»¡¡but¡¡we¡¡did¡¡not¡¡immediately¡¡discern¡¡the¡¡entrance£»¡¡and¡¡as¡¡the
night¡¡was¡¡gathering¡¡upon¡¡us£»¡¡thought¡¡proper¡¡to¡¡desist¡£¡¡¡¡Men¡¡skilled
in¡¡architecture¡¡might¡¡do¡¡what¡¡we¡¡did¡¡not¡¡attempt£º¡¡¡¡They¡¡might
probably¡¡form¡¡an¡¡exact¡¡ground¡­plot¡¡of¡¡this¡¡venerable¡¡edifice¡£¡¡¡¡They
may¡¡from¡¡some¡¡parts¡¡yet¡¡standing¡¡conjecture¡¡its¡¡general¡¡form£»¡¡and
perhaps¡¡by¡¡comparing¡¡it¡¡with¡¡other¡¡buildings¡¡of¡¡the¡¡same¡¡kind¡¡and
the¡¡same¡¡age£»¡¡attain¡¡an¡¡idea¡¡very¡¡near¡¡to¡¡truth¡£¡¡¡¡I¡¡should¡¡scarcely
have¡¡regretted¡¡my¡¡journey£»¡¡had¡¡it¡¡afforded¡¡nothing¡¡more¡¡than¡¡the
sight¡¡of¡¡Aberbrothick¡£



MONTROSE



Leaving¡¡these¡¡fragments¡¡of¡¡magnificence£»¡¡we¡¡travelled¡¡on¡¡to
Montrose£»¡¡which¡¡we¡¡surveyed¡¡in¡¡the¡¡morning£»¡¡and¡¡found¡¡it¡¡well
built£»¡¡airy£»¡¡and¡¡clean¡£¡¡¡¡The¡¡townhouse¡¡is¡¡a¡¡handsome¡¡fabrick¡¡with¡¡a
portico¡£¡¡¡¡We¡¡then¡¡went¡¡to¡¡view¡¡the¡¡English¡¡chapel£»¡¡and¡¡found¡¡a
small¡¡church£»¡¡clean¡¡to¡¡a¡¡degree¡¡unknown¡¡in¡¡any¡¡other¡¡part¡¡of
Scotland£»¡¡with¡¡commodious¡¡galleries£»¡¡and¡¡what¡¡was¡¡yet¡¡less
expected£»¡¡with¡¡an¡¡organ¡£

At¡¡our¡¡inn¡¡we¡¡did¡¡not¡¡find¡¡a¡¡reception¡¡such¡¡as¡¡we¡¡thought
proportionate¡¡to¡¡the¡¡commercial¡¡opulence¡¡of¡¡the¡¡place£»¡¡but¡¡Mr¡£
Boswell¡¡desired¡¡me¡¡to¡¡observe¡¡that¡¡the¡¡innkeeper¡¡was¡¡an¡¡Englishman£»
and¡¡I¡¡then¡¡defended¡¡him¡¡as¡¡well¡¡as¡¡I¡¡could¡£

When¡¡I¡¡had¡¡proceeded¡¡thus¡¡far£»¡¡I¡¡had¡¡opportunities¡¡of¡¡observing
what¡¡I¡¡had¡¡never¡¡heard£»¡¡that¡¡there¡¡are¡¡many¡¡beggars¡¡in¡¡Scotland¡£
In¡¡Edinburgh¡¡the¡¡proportion¡¡is£»¡¡I¡¡think£»¡¡not¡¡less¡¡than¡¡in¡¡London£»
and¡¡in¡¡the¡¡smaller¡¡places¡¡it¡¡is¡¡far¡¡greater¡¡than¡¡in¡¡English¡¡towns
of¡¡the¡¡same¡¡extent¡£¡¡¡¡It¡¡must£»¡¡however£»¡¡be¡¡allowed¡¡that¡¡they¡¡are¡¡not
importunate£»¡¡nor¡¡clamorous¡£¡¡¡¡They¡¡solicit¡¡silently£»¡¡or¡¡very
modestly£»¡¡and¡¡therefore¡¡though¡¡their¡¡behaviour¡¡may¡¡strike¡¡with¡¡more
force¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡a¡¡stranger£»¡¡they¡¡are¡¡certainly¡¡in¡¡danger¡¡of
missing¡¡the¡¡attention¡¡of¡¡their¡¡countrymen¡£¡¡¡¡Novelty¡¡has¡¡always¡¡some
power£»¡¡an¡¡unaccustomed¡¡mode¡¡of¡¡begging¡¡excites¡¡an¡¡unaccustomed
degree¡¡of¡¡pity¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡force¡¡of¡¡novelty¡¡is¡¡by¡¡its¡¡own¡¡nature¡¡soon
at¡¡an¡¡end£»¡¡the¡¡efficacy¡¡of¡¡outcry¡¡and¡¡perseverance¡¡is¡¡permanent¡¡and
certain¡£

The¡¡road¡¡from¡¡Montrose¡¡exhibited¡¡a¡¡continuation¡¡of¡¡the¡¡same
appearances¡£¡¡¡¡The¡¡country¡¡is¡¡still¡¡naked£»¡¡the¡¡hedges¡¡are¡¡of¡¡stone£»
and¡¡the¡¡fields¡¡so¡¡generally¡¡plowed¡¡that¡¡it¡¡is¡¡hard¡¡to¡¡imagine¡¡where
grass¡¡is¡¡found¡¡for¡¡the¡¡horses¡¡that¡¡till¡¡them¡£¡¡¡¡The¡¡harvest£»¡¡which
was¡¡almost¡¡ripe£»¡¡appeared¡¡very¡¡plentiful¡£

Early¡¡in¡¡the¡¡afternoon¡¡Mr¡£¡¡Boswell¡¡observed¡¡that¡¡we¡¡were¡¡at¡¡no
great¡¡distance¡¡from¡¡the¡¡house¡¡of¡¡lord¡¡Monboddo¡£¡¡¡¡The¡¡magnetism¡¡of
his¡¡conversa
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü