the dhammapada(达马帕达)- 第2部分

a　well…directed　mind　will　do　us　greater　service。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5　


…　Page　6…

　　　　　The　Dhammapada　A　Collection　of　Verses　Being　One　of　the　Canonical　Books　of　the　Buddhists　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　IV　Flowers　



　　　　　44。　Who　shall　overcome　this　earth；　and　the　world　of　Yama　（the　lord　of　

the　departed）；　and　the　world　of　the　gods？　　　　　　　　　　　　Who　shall　find　out　the　plainly　

shown　path　of　virtue；　as　a　clever　man　finds　out　the　（right）　flower？　

　　　　　45。　The　disciple　will　overcome　the　earth；　and　the　world　of　Yama；　and　

the　world　of　the　gods。　　　　　　　　The　disciple　will　find　out　the　plainly　shown　path　

of　virtue；　as　a　clever　man　finds　out　the　（right）　flower。　

　　　　　46。　He　who　knows　that　this　body　is　like　froth；　and　has　learnt　that　it　is　

as　unsubstantial　as　a　mirage；　will　break　the　flower…pointed　arrow　of　Mara；　

and　never　see　the　king　of　death。　

　　　　　47。　Death　carries　off　a　man　who　is　gathering　flowers　and　whose　mind　

is　distracted；　as　a　flood　carries　off　a　sleeping　village。　

　　　　　48。　Death　subdues　a　man　who　is　gathering　flowers；　and　whose　mind　is　

distracted；　before　he　is　satiated　in　his　pleasures。　

　　　　　49。　As　the　bee　collects　nectar　and　departs　without　injuring　the　flower；　

or　its　colour　or　scent；　so　let　a　sage　dwell　in　his　village。　

　　　　　50。　　　Not　　　the　　　perversities　　　of　　　others；　　　not　　　their　　　sins　　　of　　　commission　　　or　

omission；　but　his　own　misdeeds　and　negligences　should　a　sage　take　notice　

of。　

　　　　　51。　Like　　　a　beautiful　flower；　　full　　　of　colour；　　but　　　without　scent；　　are　the　

fine　but　fruitless　words　of　him　who　does　not　act　accordingly。　

　　　　　52。　But；　like　a　beautiful　flower；　full　of　colour　and　full　of　scent；　are　the　

fine　and　fruitful　words　of　him　who　acts　accordingly。　

　　　　　53。　As　many　kinds　of　wreaths　can　be　made　from　a　heap　of　flowers；　so　

many　good　things　may　be　achieved　by　a　mortal　when　once　he　is　born。　

　　　　　54。　The　scent　of　flowers　does　not　travel　against　the　wind；　nor　（that　of）　

sandal…wood；　　　or　　　of　　　Tagara　　　and　　　Mallika　　　flowers；　　　but　　　the　　　odour　　　of　　　good　

people　travels　even　against　the　wind；　a　good　man　pervades　every　place。　

　　　　　55。　Sandal…wood　or　Tagara；　a　lotus…flower；　or　a　Vassiki；　among　these　

sorts　of　perfumes；　the　perfume　of　virtue　is　unsurpassed。　

　　　　　56。　Mean　is　the　scent　that　comes　from　Tagara　and　sandal…wood；the　

perfume　of　those　who　possess　virtue　rises　up　to　the　gods　as　the　highest。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　6　


…　Page　7…

　　　　　The　Dhammapada　A　Collection　of　Verses　Being　One　of　the　Canonical　Books　of　the　Buddhists　



　　　　　57。　　　　Of　　　the　　　people　　　　who　　　　　possess　　　　these　　　　virtues；　　　who　　　　　live　　without　

thoughtlessness；　and　who　are　emancipated　through　true　knowledge；　Mara；　

the　tempter；　never　finds　the　way。　

　　　　　58；　　59。　As　　　on　　　a　　　heap　　　of　　　rubbish　　　cast　　　upon　　　the　　highway　　the　　　lily　　will　

grow　　　full　　　of　　　sweet　　　perfume　　　and　　　delight；　　　thus　　　the　　　disciple　　　of　　　the　　　truly　

enlightened　Buddha　shines　forth　by　his　knowledge　among　those　who　are　

like　rubbish；　among　the　people　that　walk　in　darkness。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　7　


…　Page　8…

　　　　　The　Dhammapada　A　Collection　of　Verses　Being　One　of　the　Canonical　Books　of　the　Buddhists　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　V　The　Fool　



　　　　　60。　Long　is　the　night　to　him　who　is　awake；　long　is　a　mile　to　him　who　

is　tired；　long　is　life　to　the　foolish　who　do　not　know　the　true　law。　

　　　　　61。　If　a　traveller　does　not　meet　with　one　who　is　his　better；　or　his　equal；　

let　him　firmly　keep　to　his　solitary　journey；　there　is　no　companionship　with　

a　fool。　

　　　　　62。　　〃These　　　sons　　　belong　to　　　me；　　　and　　　this　　　wealth　　　belongs　　　to　　　me；〃　　　with　

such　thoughts　a　fool　is　tormented。　　　　　　　　　　He　himself　does　not　belong　to　himself；　

how　much　less　sons　and　wealth？　

　　　　　63。　The　fool　who　knows　his　foolishness；　is　wise　at　least　so　far。　　　　　　　　　　　　　　　But　a　

fool　who　thinks　himself　wise；　he　is　called　a　fool　indeed。　

　　　　　64。　If　a　fool　be　associated　with　a　wise　man　even　all　his　life；　he　will　

perceive　the　truth　as　little　as　a　spoon　perceives　the　taste　of　soup。　

　　　　　65。　If　an　intelligent　man　be　associated　for　one　minute　only　with　a　wise　

man；　he　will　soon　perceive　the　truth；　as　the　tongue　perceives　the　taste　of　

soup。　

　　　　　66。　　　Fools　　　of　　　little　　　understanding　　　have　　　themselves　　　for　　　their　　　greatest　

enemies；　for　they　do　evil　deeds　which　must　bear　bitter　fruits。　

　　　　　67。　That　deed　is　not　well　done　of　which　a　man　must　repent；　and　the　

reward　of　which　he　receives　crying　and　with　a　tearful　face。　

　　　　　68。　No；　that　deed　is　well　done　of　which　a　man　does　not　repent；　and　the　

reward　of　which　he　receives　gladly　and　cheerfully。　

　　　　　69。　As　long　as　the　evil　deed　done　does　not　bear　fruit；　the　fool　thinks　it　

is　like　honey；　but　when　it　ripens；　then　the　fool　suffers　grief。　

　　　　　70。　Let　a　fool　month　after　month　eat　his　food　（like　an　ascetic）　with　the　

tip　of　a　blade　of　Kusa　grass；　yet　he　is　not　worth　the　sixteenth　particle　of　

those　who　have　well　weighed　the　law。　

　　　　　71。　An　　　evil　　　deed；　　　like　　　newly…drawn　　　milk；　　　does　　　not　　　turn　　　（suddenly）；　

smouldering；　like　fire　covered　by　ashes；　it　follows　the　fool。　

　　　　　72。　And　when　the　evil　deed；　after　it　has　become　known；　brings　sorrow　

to　the　fool；　then　it　destroys　his　bright　lot；　nay；　it　cleaves　his　head。　

　　　　　73。　Let　the　fool　wish　for　a　false　reputation；　for　precedence　among　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8　


…　Page　9…

　　　　　The　Dhammapada　A　Collection　of　Verses　Being　One　of　the　Canonical　Books　of　the　Buddhists　



Bhikshus；　for　lordship　in　the　convents；　for　worship　among　other　people！　

　　　　　74。　〃May　both　the　layman　and　he　who　has　left　the　world　think　that　this　

is　done　　　by　　　me；　　　may　　　they　　be　　　subject　to　　　me　　　in　　　everything　　　which　　　is　　　to　　　be　

done　or　is　not　to　be　done；〃　thus　is　the　mind　of　the　fool；　and　his　desire　and　

pride　increase。　

　　　　　75。　〃One　is　the　road　that　leads　to　wealth；　another　the　road　that　leads　to　

Nirvana；〃　if　the　Bhikshu；　the　disciple　of　Buddha；　has　learnt　this；　he　will　

not　yearn　for　honour；　he　will　strive　after　separation　from　the　world。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9　


…　Page　10…

　　　　　The　Dhammapada　A　Collection　of　Verses　Being　One　of　the　Canonical　Books　of　the　Buddhists　



　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　VI　The　Wise　Man　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Pandita）　



　　　　　76。　If　you　see　an　intelligent　man　who　tells　you　where　true　treasures　are　

to　be　found；　who　shows　what　is　to　be　avoided；　and　administers　reproofs；　

follow　　that　　　wise　　　man；　　　it　　　will　　　be　　　better；　　　not　　　worse；　　　for　　those　　　who　　　follow　

him。　

　　　　　77。　Let　him　admonish；　let　him　teach；　let　him　forbid　what　is　improper！…　

…he　will　be　beloved　of　the　good；　by　the　bad　he　will　be　hated。　

　　　　　78。　　　Do　　　not　　　have　　　evil…doers　　　for　　　friends；　　　do　　　not　　　have　　　low　　　people　　　for　

friends：　have　virtuous　people　for　friends；　have　for　friends　the　best　of　men。　

　　　　　79。　　　He　　　who　　　drinks　　　in　　　the　　　law　　　lives　　　happily　　　with　　　a　　　serene　　　mind：　　　the　

sage　rejoices　always　in　the　law；　as　preached　by　the　elect　（Ariyas）。　

　　　　　80。　Well…makers　lead　the　water　（wherever　they　like）；　fletchers　bend　the　

arrow；　carpenters　bend　a　log　of　wood；　wise　people　fashion　themselves。　

　　　　　81。　As　a　solid　rock　is　not　shaken　by　the　wind；　wise　people　falter　not　

amidst　blame　and　praise。　

　　　　　82。　Wise　people；　after　they　have　listened　to　the　laws；　become　serene；　

like　a　deep；　smooth；　and　still　lake。　

　　　　　83。　　　Good　　　people　　　walk　　　on　　　whatever　　　befall；　　　the　　　good　　　do　　　not　　　prattle；　

longing　for　pleasure；　whether　touched　by　happiness　or　sorrow　wise　people　

never　appear　elated　or　depressed。　

　　　　　84。　　　If；　　　whether　　　for　　　his　　　own　　　sake；　　　or　　　for　　　the　　　sake　　　of　　　others；　　　a　　　man　

wishes　neither　for　a　son；　nor　for　wealth；　nor　for　lordship；　and　if　he　does　

not　wish　for　his　own　success　by　unfair　means；　then　he　is　good；　wise；　and　

virtuous。　

　　　　　85。　Few　are　there　among　men　who　arrive　at　the　other　shore　（become　

Arhats）；　the　other　people　here　run　up　and　down　the　shore。　

　　　　　86。　　　But　　　those　　　who；　　　when　　　the　　　law　　　has　　　been　　　well　　　preached　　　to　　　them；　

follow　the　law；　will　pass　across　the　dominion　of　death；　however　difficult　to　

overcome。　

　　　　　87；　88。　A　wise　man　should　leave　the　dark　state　（of　ordinary　life）；　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　


…　Page　11…

　　　　　The　Dhammapada　A　Collection　of　Verses　Being　One　of　the　Canonical　Books　of　the　Buddhists　



follow　the　bright　state　（of　the　Bhikshu）。　　　　　　　　　　　　After　going　from　his　home　to　a　

homeless　state；　he　should　in　his　retirement　look　for　enjoyment　where　there　

seemed　　　to　　　be　　　no　　　enjoyment。　　　　　Leaving　　　all　　　pleasures　　　behind；　　　and　　　calling　

nothing　his　own；　the　wise　man　should　purge　himself　from　all　the　troubles　

of　the　mind。　

　　　　　89。　　　Those　　　whose