常是看不见什么东西的。
他们在森林茂密的山区和湖泊上空飞行了一段时间之后，男孩子听到地面上发出一
种聒耳的烦人噪音，仿佛大地在悲恸嚎啕。
不消说得，那是他非要看个明白不可的。这时候大雁们飞得并不特别快，因为逆风
飞行极为费劲，所以他能够把下面地上的东西看得一清二楚。首先映入他眼帘的是在地
面上笔直掘下去的一个黑色大洞。在大洞的顶上有一个用很粗的圆木搭起来的升降机装
置。此刻升降机正在吱嘎吱嘎地咆哮着把一个盛满了石块的大圆桶提升上来。大洞四周
都是大堆大堆的石头。在一个小棚子里，一台蒸汽机正在大口大口喘着粗气。妇女和孩
子们在地上围坐成一圈挑选着石头。在一条很窄的铁轨上，马匹拉拽着盛满灰色大石头
的车辆缓缓前进。森林尽头处是工人居住的低矮小屋。
男孩子弄不明白这是个什么地方，于是他扯开嗓门朝着地面大声喊叫：“喂！这是
一个什么地方？怎么要从地下挖出这么多灰石头？”
“听听这个傻瓜在说什么！听听这个傻瓜在说什么！”那些土生土长，对这里的一
切都了如指掌的麻雀叽叽喳喳地议论开了，“原来他连铁矿石和灰石头都分不清。原来
他连铁矿石和灰石头都分不清。”
男孩子这一下顿悟过来了，原来他看见的不是别的，而是一座铁矿。他隐隐有点失
望，因为早先他一直以为铁矿都是坐落在高高的大山崇岭上的，没想到这个铁矿竟坐落
在两座大山之间的平川地上。
不久之后，他们飞过了铁矿，下面又是杉树林遍地的山头和桦树林海，他对这类风
景见得大多，所以又坐直了身子，眼睛朝前看。蓦地，他觉得有一股很烫的热气从地面
上升起，一直冲着他飘上来，他忍不住又探出身子往下张望要看个究竟。
在他身下，到处是大堆大堆的煤和矿石。在煤堆和矿石堆中间有一幢非常高的红颜
色的八角形大建筑物，那屋顶上熊熊的火忽闪忽闪，直窜云霄。
男孩子起初没有别的想法，一心以为是那幢房子失火了。可是他看到地面上的人照
样消消停停地在走动，根本不在乎那场大火，他又觉得不可思议了。
“这是什么地方？为什么房子失火了也没有人去问一问？”男孩朝地面上叫喊道。
“听听这个家伙在说什么，他居然害怕那火焰。”家住在森林边上、对这周围的事
情知道得一清二楚的燕雀叫道，“你难道弄不明白，铁是用火从矿石里冶炼出来的？你
难道分不清楚，这不是什么火灾，而是高炉里熊熊燃烧的火苗？”
不久之后，他们就飞过了那座高炉。男孩寻思着，在这茫茫林海上面，不会有多少
东西可看的，就又直起身体眼睛朝前看。可是还没有飞出多远，就听见地面上传来震耳
的轰鸣和吓人的嘈杂声。
他又探身往下看去，一眼就注意到有一条湍急奔腾的山溪从半山腰汹涌而下，形成
了白缎般的瀑布，瀑布旁边是一幢有高大烟囱的黑屋顶大房子，那烟囱里火星直冒，浓
烟滚滚而出。房子的四周堆满了小山般的铁块、钢筋和煤。方圆一带的地面都是黑颜色
的，连伸向四面八方的道路也是漆黑的。从那幢房子里传出一种难以形容的嘈杂声，一
会儿轰隆轰隆，一会儿吱嘎吱嘎，这声音听起来就仿佛像一个人在同一只张开血盆大口
咆哮着扑过来的凶猛野兽在作殊死搏斗一样。但是令人费解的是，大家都对这样的噪声
充耳不闻。就在离开那幢房子不算太远的地方，在绿树荫下就有工人住宅，稍远一点的
地方还有一幢很大的贵族庄园般的白色建筑物。可是孩子们自顾自在工人宿舍的台阶上
游玩嬉戏，有人在贵族庄园的林荫道上悠闲自如地散步。
“这是个什么样的地方，怎么屋里在打死人也没有人去问问？”男孩子朝地面上尖
喊道。
“啊哈，啊哈，啊哈！这个家伙那样自作聪明。啊哈，啊哈，啊哈！”一只喜鹊笑
了起来，“屋里面没有人被撕裂成碎块，那是铁锭，在铁锤底下被乒乓乒乓地千锤百炼，
敲打成材。”
不久之后，他们就飞过了炼铁厂。男孩子又坐直了身体，他还是觉得在这深山老林
没啥看头。
他们飞了一会儿之后，他听见有悠扬悦耳的钟声，就不得不再一次俯下身去看看究
竟钟声来自何方。
这时他看到地面上赫然出现一个他以前所见过的农庄都无法与之媲美的农庄。农庄
的正房是一长排赭红色平房，虽说房子本身并不算特别大，但是四周的棚屋却又多又大
又漂亮，这使得他非常惊讶。一个农庄究竟要有多少间棚屋才够用，男孩子心里大体是
有数的，然而这里的农庄却要多出一倍或者两倍。棚屋这样多得过分是他见所未见的，
他也想不出来这么多的棚屋究竟派什么用场，有多少东西好贮放在那么多棚屋里面，因
为他几乎看不到农庄上有什么田地。当然他看到森林边上有几乎像补丁一样的田地，不
过它们小得可怜，他几乎都不愿意把它们称做田地，再说每块田地旁边都已经有了一个
小棚屋，足足可以把收获的庄稼储存在里面了。
农庄上的大钟挂在马厩的廊檐下面，钟声就是从那里传出来的。原来是吃饭的钟声
敲响了，农庄主人带领他手下雇的长工们朝厨房走去。男孩子看见他的佣人很多，而且
穿着很气派。
“是什么人在没有耕地的森林中建造了这些大农庄？”男孩子朝着地面喊叫道。
站在垃圾堆上的一只公鸡马上扯开嗓门回话说：
“这是老矿主们的庄园，这是老矿主们的庄园，”公鸡打鸣般地叫道，“他们的田
地可是在地底下啊，他们的田地可是在地底下啊！”
男孩子现在明白过夹，这里决不是那种人家走过连正眼瞧都不瞧一眼的荒山野林。
当然，这块地方举目所见都是深山老林，但是在深山老林之中却隐藏着许许多多个难以
置信的奇异场所。
有的矿区，升降机东歪西倒，地面上到处是挖得坑坑洼洼的矿洞，那是已经废弃了
的矿区。有些矿区正在开采，轰隆轰隆的爆破声接连不断地传人大雁们的耳朵、工人宿
舍在森林边缘麇集成一个个村落。也有一些废弃不用了的冶炼作坊，男孩子透过七穿八
孔的破屋顶望下去，看到包着铁皮的杵锤杆柄和砌得十分粗糙的炼铁炉。也有一些新落
成的大型炼铁厂，那里机器正在轰鸣运转，铸压锤恍当咣当地一起一落，使得地面都颤
抖不止。荒野上还有一些世外桃源般的小城市，那里的生活安详宁谧，似乎这一切喧哗
嘈杂都与它们无关。在山头与山头之间，都有空中索道相连，一个个装满矿石的篮子在
铁索上缓缓移动。在每条湍流上都有发电机轮在急速转动，蛛网般的电线从这里朝向静
静的山林伸展过去。无数长长的火车在铁轨上你来我往缓缓行驶，它们往往是有六十甚
至七十节车厢的长长列车，满载着矿石和煤炭，也有的装着铁锭、铁板和钢丝。
男孩子骑在鹅背上看了大半晌，终于忍不住开腔发问。“这个地里长出铁来的是什
么地方？”尽管他明明知道地上的鸟儿会取笑他，他还是这样问了。
这时，一只栖息在一座被遗弃的高炉里睡觉的老鹰突然从睡梦中惊醒过来。他跳了
起来，伸出圆秃秃的脑袋，用吓人的声音怪叫道：“嘿嘿嘿，嘿嘿嘿。这个地方叫做伯
尔斯拉格那，也就是‘矿区’的意思。倘若这地底下没有铁矿的话，至今还只有老鹰和
狗熊在这里居住。”
28．钢铁厂
四月二十八日 星期四
大雁们飞过伯尔斯拉格那矿区的那一天，几乎整整一天都刮着强劲的西风。他们要
想由东往北飞去，可是西风却总是把他们卷向东边。可是阿卡认定了，狐狸斯密尔会从
这个省的东部跑过来，所以她不愿意朝这个方向飞去，而是一次又一次地尽力顶风朝西。
就这样，大雁的飞行速度迟滞下来，直到下午他们还在西曼兰省的矿区上空飞着。到了
傍晚时分，风力陡然减弱了几分，这些赶路的鸟儿满心希望他们可以在太阳落下之前轻
松地飞一段时间。不料又是一股狂飚猛吹过来，把大雁们像皮球一般刮得滴溜溜翻来滚
去。无忧无虑端坐在鹅背上的男孩子不曾提防这个危险，一个倒栽葱从鹅背上滚落下来，
跌到无垠的天空之中。
男孩子是那么细小和轻盈，所以在那样的狂风里也没有笔直摔到地面上，而是荡悠
悠地随风飘舞了一段路以后，再缓缓地飘落到地面上，就像风卷残叶、无声落地一个样。
“哦，从天上摔下来原来不那么危险，”男孩子荡在半空中的时候就那样想道，
“我就像一张纸那样飘落到地上，雄鹅莫顿马上会赶过来，把我拣起来的。”
他落到地上以后所做的第一件事情便是把帽子摘下来，朝着空中来回晃动，好让大
雄鹅看见他在哪里。“喂，我在这里，你在哪里？我在这里，你在哪里？”他放开嗓门
高声叫嚷，使他备感吃惊的是大雄鹅莫顿居然并没有在他身边出现。
天空中连大雄鹅的踪影都不见，那些排列成人字形状的大雁也仿佛从天空的画面中
消失了。
他觉得这事情怪得离奇，不过他并没有惊惶或者紧张。他脑袋里一刻也没有闪过大
雄鹅莫顿和领头雁阿卡会丢弃他不管的念头。他想一定是那阵大风把他们卷走了，等到
他们挣扎脱身了，他们会飞回来搭救他的。
可是眼前究竟是个什么东西？他究竟在什么地方？方才他只顾站在那儿，仰着头朝
空中寻找大雁，可是现在他举目四顾，看了看自己周围。他没有落在平地上，而是跌进
了一个又深又宽的山谷，或是像这一类的大坑里。那是个像一间方圆足足有教堂大小的
房间，但是却没有屋顶，四面的岩崖都陡峭壁立。地面上有几块很大很大的石头，石头
缝间长着苔藓，蔓越橘枝条和矮小的桦树。崖壁上有几处凸出来的地方挂着几张破破烂
烂的梯子。有一堵崖壁上还有一个黑黢黢的门洞，好像是通往深山的。
男孩子在矿区上空飞了整整一天，总算没有深入宝山空手而归。他马上明白过来，
这个深坑大洞是从前人们采掘矿石挖下的。“我必须马上爬到地面上去，”男孩子当机
立断这样想道，“否则我怕伙伴们会找不到我的。”他刚要踩着凸出来的脚蹬往上爬的
时候，忽然有人从背后揪住了他，一个粗厉的声音凑到他耳朵旁边吼道：“你是什么
人？”
男孩子回过头去一看，起先觉得莫名其妙，在他面前不过是一块四四方方的大石头，
上面长满了灰褐色的长长苔藓。但是定睛一看，他却发现大石头有宽厚的脚掌可以走动，
还长着脑袋和两只铜铃般的圆眼睛和一张血盆大嘴。
他一时之间没有答腔，看来那只大野兽也没有等着他回答。那只大野兽一下子把他
推倒在地上，用脚掌把他扇过来又搡过去，并且用鼻子不断地嗅他，好像准备一口把他
吞下肚去，但是随即又改变了主意，转身叫喊道：“莫莱和布罗曼，我的小乖乖，到这
儿来，给你们点好吃的尝尝！”
随着喊声，急冲冲连跑带滚跑过来两只毛茸茸的小兽，他们走路还跌跌撞撞，不大
稳当，皮毛柔软蓬松得像小哈叭狗一样。
“你弄到什么好吃的啦，妈妈？让我们瞧瞧，让我们瞧瞧！”
“哦，原来我碰上大狗熊啦，”男孩仔细一看明白过来了，“这么一来，我怕狐狸
斯密尔就不消再费尽力气来追逐我啦。”
母熊用前掌把男孩子推给了小熊。一只小熊一口叼起男孩子就跑开了。不过他咬得
并不太紧，因为他是在玩儿，想在把大拇指儿吃掉之前先拿他来开开心。另外一只小熊
在后面追过来，想要把男孩子抢夺走。他奔跑起来跌跌跄跄，一个趔趄正好摔倒在叼着
男孩子的那只小熊的脑袋上。于是这两只小熊便滚抱在一起，又是厮打，又是嘴咬，又
是爪抓，吼叫成了一片。
男孩子趁着那两只小熊只顾厮打的机会，挣脱开身子，奔到崖壁的脚蹬面前开始往
上爬。两只小熊一看到他乘机溜走，便一齐追赶上来，轻巧灵活地爬。到峭壁上，把他
像扔皮球一样地扔到长满苔藓的地上。“唉，现在我总算领教到了，一只可怜的小耗子
落到猫爪子底下的滋味啦！”
他使出浑身力气一连好几次想要逃脱开。他钻进很深的旧矿井巷道里去，躲藏在岩
石背后，还有爬到桦树上去，不过无论他跑到哪里，那两只小熊总是有办法把他重新抓