three men on the bummel(三个闲逛的人)- 第16部分

ways。〃　

　　　　　〃Dinna　　　ye　　　reckon　　　on　　　that；　　　Jennie；　　　it's　　　nae　　　the　　　bonniest　　　Bubbly　　　Jock　

that　mak's　the　most　feathers　to　fly　in　the　kailyard。　　　　　　　　　　　　I　was　ever　a　lad　to　run　

after　the　petticoats；　as　is　weel　kent；　an'　it's　a　weary　handfu'　I'll　be　to　ye；　I'm　

thinkin'。〃　

　　　　　〃Ah；　but　ye　hae　a　kind　heart；　Davie！　an'　ye　love　me　weel。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I'm　sure　

on't。〃　

　　　　　〃I　like　ye　weel　enoo'；　Jennie；　though　I　canna　say　how　long　the　feeling　

may　bide　wi'　me；　an'　I'm　kind　enoo'　when　I　hae　my　ain　way；　an'　naethin'　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　54　


…　Page　55…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



happens　to　put　me　oot。　　　　　　　　　　But　I　hae　the　deevil's　ain　temper；　as　my　mither　

call　tell　ye；　an'　like　my　puir　fayther；　I'm　a…　thinkin'；　I'll　grow　nae　better　as　I　

grow　mair　auld。〃　

　　　　　〃Ay；　but　ye're　sair　hard　upon　yersel'；　Davie。　　　　　　　　　　　Ye're　an　honest　lad。　I　ken　

ye　better　than　ye　ken　yersel'；　an'　ye'll　mak　a　guid　hame　for　me。〃　

　　　　　〃Maybe；　Jennie！　　　　　　　　But　I　hae　　　my　doots。　　　　　　　　It's　a　sair　thing　for　wife　　　an'　

bairns　　　when　　　the　　　guid　　　man　　　canna　　　keep　　　awa'　　　frae　　　the　　　glass；　　　an'　　　when　　　the　

scent　of　the　whusky　comes　to　me　it's　just　as　though　I　hae'd　the　throat　o'　a　

Loch　Tay　salmon；　it　just　gaes　doon　an'　doon；　an'　there's　nae　filling　o'　me。〃　

　　　　　〃Ay；　but　ye're　a　guid　man　when　ye're　sober；　Davie。〃　

　　　　　〃Maybe　I'll　be　that；　Jennie；　if　I'm　nae　disturbed。〃　

　　　　　〃An'　ye'll　bide　wi'　me；　Davie；　an'　work　for　me？〃　

　　　　　〃I　　　see　　　nae　　　reason　　　why　　　I　　　shouldna　　　bide　　　wi'　　　yet　　　Jennie；　　　but　　　dinna　　　ye　

clack　aboot　work　to　me；　for　I　just　canna　bear　the　thoct　o't。〃　

　　　　　〃Anyhow；　ye'll　do　your　best；　Davie？　　　　　　　　　　　　　　As　the　minister　says；　nae　man　

can　do　mair　than　that。〃　

　　　　　〃An'　it's　a　puir　best　that　mine'll　be；　Jennie；　and　I'm　nae　sae　sure　ye'll　

hae　ower　muckle　even　o'　that。　　　　　　　　　　　We're　a'　weak；　sinfu'　creatures；　Jennie；　an'　

ye'd　hae　some　deefficulty　to　find　a　man　weaker　or　mair　sinfu'　than　mysel'。〃　

　　　　　〃Weel；　weel；　ye　hae　a　truthfu'　tongue；　Davie。　　　　　　　　　　　　　　　Mony　a　lad　will　mak　

fine　promises　to　a　puir　lassie；　only　to　break　'em　an'　her　heart　wi'　'em。　　　　　　　　　　　　　　　　　Ye　

speak　me　fair；　Davie；　and　I'm　thinkin'　I'll　just　tak　ye；　an'　see　what　comes　

o't。〃　

　　　　　Concerning　what　did　come　of　it；　the　story　is　silent；　but　one　feels　that　

under　no　circumstances　had　the　lady　any　right　to　complain　of　her　bargain。　

Whether　she　ever　did　or　did　notfor　women　do　not　invariably　order　their　

tongues　according　to　logic；　nor　men　either　for　the　matter　of　thatDavie；　

himself；　　　must　　　have　　　had　　　the　　　satisfaction　　　of　　　reflecting　　　that　　　all　　　reproaches　

were　undeserved。　

　　　　　I　wish　to　be　equally　frank　with　the　reader　of　this　book。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　wish　here　

conscientiously　to　let　forth　its　shortcomings。　　　　　　　　　　　　　I　wish　no　one　to　read　this　

book　under　a　misapprehension。　

　　　　　There　will　be　no　useful　information　in　this　book。　

　　　　　Anyone　who　should　think　that　with　the　aid　of　this　book　he　would　be　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　55　


…　Page　56…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



able　　　　to　　make　　　　　a　　tour　　　through　　　　　Germany　　　　　　and　　　　the　　Black　　　　Forest　　　　would　

probably　　　lose　　　himself　　　before　　　he　　　got　　　to　　　the　　　Nore。　　　　　That；　　　at　　　all　　　events；　

would　be　the　best　thing　that　could　happen　to　him。　　　　　　　　　　　　　　　　The　farther　away　from　

home　he　got；　the　greater　only　would　be　his　difficulties。　

　　　　　I　do　not　regard　the　conveyance　of　useful　information　as　my　forte。　This　

belief　　　was　　　not　　　inborn　　　with　　　me；　　　it　　　has　　　been　　　driven　　　home　　　upon　　　me　　　by　

experience。　

　　　　　In　my　early　journalistic　days；　I　served　upon　a　paper；　the　forerunner　of　

many　very　popular　periodicals　of　the　present　day。　Our　boast　was　that　we　

combined　instruction　with　amusement；　as　to　what　should　be　regarded　as　

affording　amusement　and　what　instruction；　the　reader　judged　for　himself。　

We　gave　advice　to　people　about　to　marrylong；　earnest　advice　that　would；　

had　　　they　　　followed　　　it；　　　have　　　made　　　our　　　circle　　　of　　　readers　　　the　　　envy　　　of　　　the　

whole　married　world。　　　　　　　　　　　We　told　our　subscribers　how　to　make　fortunes　by　

keeping　　　　　　rabbits；　　　giving　　　facts　　　and　　　figures。　　　　The　　　　　thing　　　that　　must　　　　have　

surprised　them　was　that　we　ourselves　did　not　give　up　journalism　and　start　

rabbit…farming。　　　　　　　　Often　　　　　　and　　　often　　　　have　　　　I　　proved　　　　　conclusively　　　　　　from　

authoritative　　　　　　sources　　　　how　　　　a　　　man　　　　starting　　　a　　rabbit　　　farm　　　　with　　　　twelve　

selected　rabbits　and　a　little　judgment　must；　at　the　end　of　three　years；　be　in　

receipt　　　of　　　an　　　income　　　of　　　two　　　thousand　　　a　　　year；　　　rising　　　rapidly；　　　he　　　simply　

could　　　not　　　help　　　himself。　　　　He　　　might　　　not　　　want　　　the　　　money。　　　　　He　　　might　　　not　

know　　　what　　　to　　　do　　　with　　　it　　　when　　　he　　　had　　　it。　But　　　there　　　it　　　was　　　for　　　him。　I　

have　never　met　a　rabbit　farmer　myself　worth　two　thousand　a　year；　though　I　

have　　　　　known　　　　　many　　　　　start　　with　　　　the　　　twelve　　　　necessary；　　　　assorted　　　　　rabbits。　

Something　　　　　　　has　　　always　　　　　gone　　　　wrong　　　　somewhere；　　　　　　　maybe　　　　　the　　　continued　

atmosphere　of　a　rabbit　farm　saps　the　judgment。　

　　　　　We　told　our　readers　how　many　bald…headed　men　there　were　in　Iceland；　

and　　　for　　　all　　　we　　　knew　　　our　　　figures　　　may　　　have　　　been　　　correct；　　　how　　　many　　　red　

herrings　placed　tail　to　mouth　it　would　take　to　reach　from　London　to　Rome；　

which　must　have　been　useful　to　anyone　desirous　of　laying　down　a　line　of　

red　　　herrings　　　from　　　London　　　to　　　Rome；　　　enabling　　　him　　　to　　　order　　　in　　　the　　　right　

quantity　at　the　beginning；　how　many　words　the　average　woman　spoke　in　a　

day；　　　and　　　other　　　such　　　like　　　items　　　of　　　information　　　calculated　　　to　　　make　　　them　

wise　and　great　beyond　the　readers　of　other　journals。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　56　


…　Page　57…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



　　　　　We　　　told　　　them　　how　　to　　　cure　　　fits　　　in　　　cats。　Personally　　I　　do　　　not　　　believe；　

and　I　did　not　believe　then；　that　you　can　cure　fits　in　cats。　　　　　　　　　　　　　　　　　　If　I　had　a　cat　

subject　to　fits　I　should　advertise　it　for　sale；　or　even　give　it　away。　　　　　　　　　　　　　　　But　our　

duty　　　　　was　　　to　　supply　　　　　information　　　　　when　　　　　asked　　　for。　　　Some　　　　　　fool　　　wrote；　

clamouring　　　　　　　to　　know；　　　　　and　　　I　　spent　　　the　　best　　　part　　of　　a　　morning　　　　　seeking　

knowledge　on　the　subject。　　　　　　　　　　　　I　found　what　I　wanted　at　length　at　the　end　of　

an　old　cookery　book。　What　it　was　doing　there　I　have　never　been　able　to　

understand。　　　　　　　It　　　had　　　nothing　　　to　　　do　　　with　　　the　　　proper　　　subject　　　of　　　the　　　book　

whatever；　there　was　no　suggestion　that　you　could　make　anything　savoury　

out　of　a　cat；　even　when　you　had　cured　it　of　its　fits。　　　　　　　　　　　　　　　　　The　authoress　had　

just　thrown　in　this　paragraph　out　of　pure　generosity。　　　　　　　　　　　　　　　I　can　only　say　that　I　

wish　she　had　left　it　out；　it　was　the　cause　of　a　deal　of　angry　correspondence　

and　　　of　the　loss　　　of　　　four　　　subscribers　　　to　　　the　paper；　　if　　　not　　　more。　　　The　　　man　

said　　　the　　　result　　　of　　　following　　　our　　　advice　　　had　　　been　　　two　　　pounds　　　worth　　　of　

damage　to　his　kitchen　crockery；　to　say　nothing　of　a　broken　window　and　

probable　　　blood　　　poisoning　　　to　　　himself；　　　added　　　to　　　which　　　the　　　cat's　　　fits　　　were　

worse　than　before。　　　　　　　　And　yet　it　was　a　simple　enough　recipe。　　　　　　　　　　　　　　You　held　the　

cat　　　between　　　your　　　legs；　　　gently；　　　so　　　as　　　not　　　to　　　hurt　　　it；　　　and　　　with　　　a　　　pair　　　of　

scissors　made　a　sharp；　clean　cut　in　its　tail。　　　　　　　　　　　You　did　not　cut　off　any　part　of　

the　tail；　you　were　to　be　careful　not　to　do　that；　you　only　made　an　incision。　

　　　　　As　we　explained　to　the　man；　the　garden　or　the　coal　cellar　would　have　

been　the　proper　place　for　　　the　operation；　no　one　but　an　idiot　would　　　have　

attempted　to　perform　it　in　a　kitchen；　and　without　help。　

　　　　　We　gave　them　hints　on　etiquette。　　　　　　　　　　　　　We　told　them　how　to　address　peers　

and　bishops；　also　how　to　eat　soup。　　　　　　　　　　　　　We　instructed　shy　young　men　how　to　

acquire　easy　grace　in　drawing…rooms。　　　　　　　　　　　　　　　　We　taught　dancing　to　both　sexes　

by　the　aid　of　diagrams。　　　　　　　　　　　We　solved　their　religious　doubts　for　them；　and　

supplied　　　them　　　with　　　a　　　code　　　of　　　morals　　　that　　　would　　　have　　　done　　　credit　　　to　　　a　

stained…glass　window。　

　　　　　The　　　paper　　　was　　　not　　　a　　　financial　　　success；　　　it　　　was　　　some　　　years　　　before　　　its　

time；　　　　and　　　the　　　consequence　　　　　　was　　　　that　　our　　　staff　　was　　　　limited。　　　　My　　　　own　

apartment；　I　remember；　included　〃Advice　to　Mothers〃I　wrote　that　with　

the　　　assistance　　　of　　　my　　　landlady；　　　who；　　　having　　　divorced　　　one　　　husband　　　and　

buried　four　children；　was；　I　considered；　a　reliable　authority　on　all　domestic　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　57