heimskringla- 第141部分

95。　OF　THE　BEGINNING　OF　THE　BATTLE。

Now　the　battle　began。　　The　Englishmen　made　a　hot　assault　upon　the　Northmen；　who　sustained　it　bravely。　　It　was　no　easy　matter　for　the　English　to　ride　against　the　Northmen　on　account　of　their　spears；　therefore　they　rode　in　a　circle　around　them。　　And　the　fight　at　first　was　but　loose　and　light；　as　long　as　the　Northmen　kept　their　order　of　battle；　for　although　the　English　rode　hard　against　the　Northmen；　they　gave　way　again　immediately；　as　they　could　do　nothing　against　them。　　Now　when　the　Northmen　thought　they　perceived　that　the　enemy　were　making　but　weak　assaults；　they　set　after　them；　and　would　drive　them　into　flight；　but　when　they　had　broken　their　shield…rampart　the　Englishmen　rode　up　from　all　sides；　and　threw　arrows　and　spears　on　them。　　Now　when　King　Harald　Sigurdson　saw　this；　he　went　into　the　fray　where　the　greatest　crash　of　weapons　was；　and　there　was　a　sharp　conflict；　in　which　many　people　fell　on　both　sides。　　King　Harald　then　was　in　a　rage；　and　ran　out　in　front　of　the　array；　and　hewed　down　with　both　hands；　so　that　neither　helmet　nor　armour　could　withstand　him；　and　all　who　were　nearest　gave　way　before　him。　　It　was　then　very　near　with　the　English　that　they　had　taken　to　flight。　　So　says　Arnor；　the　earls'　skald：　

　　　　　〃Where　battle…storm　was　ringing；　　　　　　Where　arrow…cloud　was　singing；　　　　　　　　　　　Harald　stood　there；　　　　　　　　　　　Of　armour　bare；　　　　　　His　deadly　sword　still　swinging。　　　　　　The　foeman　feel　its　bite；　　　　　　His　Norsemen　rush　to　fight；　　　　　　　　　　　Danger　to　share；　　　　　　　　　　　With　Harald　there；　　　　　　Where　steel　on　steel　was　ringing。〃



96。　FALL　OF　KING　HARALD。

King　Harald　Sigurdson　was　hit　by　an　arrow　in　the　windpipe；　and　that　was　his　death…wound。　　He　fell；　and　all　who　had　advanced　with　him；　except　those　who　retired　with　the　banner。　　There　was　afterwards　the　warmest　conflict；　and　Earl　Toste　had　taken　charge　of　the　king's　banner。　　They　began　on　both　sides　to　form　their　array　again；　and　for　a　long　time　there　was　a　pause　in　fighting。　Then　Thiodolf　sang　these　verses：　

　　　　　〃The　army　stands　in　hushed　dismay；　　　　　　Stilled　is　the　clamour　of　the　fray。　　　　　　Harald　is　dead；　and　with　him　goes　　　　　　The　spirit　to　withstand　our　foes。　　　　　　A　bloody　scat　the　folk　must　pay　　　　　　For　their　king's　folly　on　this　day。　　　　　　He　fell；　and　now；　without　disguise；　　　　　　We　say　this　business　was　not　wise。〃

But　before　the　battle　began　again　Harald　Godwinson　offered　his　brother；　Earl　Toste；　peace；　and　also　quarter　to　the　Northmen　who　were　still　alive；　but　the　Northmen　called　out；　all　of　them　together；　that　they　would　rather　fall；　one　across　the　other；　than　accept　of　quarter　from　the　Englishmen。　　Then　each　side　set　up　a　war…shout；　and　the　battle　began　again。　　So　says　Arnor；　the　earls'　skald：　

　　　　　〃The　king；　whose　name　would　ill…doers　scare；　　　　　　The　gold…tipped　arrow　would　not　spare。　　　　　　Unhelmed；　unpanzered；　without　shield；　　　　　　He　fell　among　us　in　the　field。　　　　　　The　gallant　men　who　saw　him　fall　　　　　　Would　take　no　quarter；　one　and　all　　　　　　Resolved　to　die　with　their　loved　king；　　　　　　Around　his　corpse　in　a　corpse…ring。〃



97。　SKIRMISH　OF　ORRE。

Eystein　Orre　came　up　at　this　moment　from　the　ships　with　the　men　who　followed　him；　and　all　were　clad　in　armour。　　Then　Eystein　got　King　Harald's　banner　Land…ravager；　and　now　was；　for　the　third　time；　one　of　the　sharpest　of　conflicts；　in　which　many　Englishmen　fell；　and　they　were　near　to　taking　flight。　　This　conflict　is　called　Orre's　storm。　　Eystein　and　his　men　had　hastened　so　fast　from　the　ships　that　they　were　quite　exhausted；　and　scarcely　fit　to　fight　before　they　came　into　the　battle；　but　afterwards　they　became　so　furious；　that　they　did　not　guard　themselves　with　their　shields　as　long　as　they　could　stand　upright。　　At　last　they　threw　off　their　coats　of　ringmail；　and　then　the　Englishmen　could　easily　lay　their　blows　at　them；　and　many　fell　from　weariness；　and　died　without　a　wound。　　Thus　almost　all　the　chief　men　fell　among　the　Norway　people。　　This　happened　towards　evening；　and　then　it　went；　as　one　might　expect；　that　all　had　not　the　same　fate；　for　many　fled；　and　were　lucky　enough　to　escape　in　various　ways；　and　darkness　fell　before　the　slaughter　was　altogether　ended。



98。　OF　STYRKAR　THE　MARSHAL。

Styrkar；　King　Harald　Sigurdson's　marshal；　a　gallant　man；　escaped　upon　a　horse；　on　which　he　rode　away　in　the　evening。　　It　was　blowing　a　cold　wind；　and　Styrkar　had　not　much　other　clothing　upon　him　but　his　shirt；　and　had　a　helmet　on　his　head；　and　a　drawn　sword　in　his　hand。　　As　soon　as　his　weariness　was　over；　he　began　to　feel　cold。　　A　waggoner　met　him　in　a　lined　skin…coat。　　Styrkar　asks　him；　〃Wilt　thou　sell　thy　coat；　friend？〃

〃Not　to　thee；〃　says　the　peasant：　〃thou　art　a　Northman；　that　I　can　hear　by　thy　tongue。〃

Styrkar　replies；　〃If　I　were　a　Northman；　what　wouldst　thou　do？〃

〃I　would　kill　thee；〃　replied　the　peasant；　〃but　as　ill　luck　would　have　it；　I　have　no　weapon　just　now　by　me　that　would　do　it。〃

Then　Styrkar　says；　〃As　you　can't　kill　me；　friend；　I　shall　try　if　I　can't　kill　you。〃　　And　with　that　he　swung　his　sword；　and　struck　him　on　the　neck；　so　that　his　head　came　off。　　He　then　took　the　skin…coat；　sprang　on　his　horse；　and　rode　down　to　the　strand。　　

Olaf　Haraldson　had　not　gone　on　land　with　the　others；　and　when　he　heard　of　his　father's　fall　he　made　ready　to　sail　away　with　the　men　who　remained。



99。　OF　WILLIAM　THE　BASTARD。

When　the　Earl　of　Rouen；　William　the　Bastard；　heard　of　his　relation；　King　Edward's；　death；　and　also　that　Harald　Godwinson　was　chosen；　crowned；　and　consecrated　king　of　England；　it　appeared　to　him　that　he　had　a　better　right　to　the　kingdom　of　England　than　Harald；　by　reason　of　the　relationship　between　him　and　King　Edward。　　He　thought；　also；　that　he　had　grounds　for　avenging　the　affront　that　Harald　had　put　upon　him　with　respect　to　his　daughter。　　From　all　these　grounds　William　gathered　together　a　great　army　in　Normandy；　and　had　many　men；　and　sufficient　transport…shipping。　　The　day　that　he　rode　out　of　the　castle　to　his　ships；　and　had　mounted　his　horse；　his　wife　came　to　him；　and　wanted　to　speak　with　him；　but　when　he　saw　her　he　struck　at　her　with　his　heel；　and　set　his　spurs　so　deep　into　her　breast　that　she　fell　down　dead；　and　the　earl　rode　on　to　his　ships；　and　went　with　his　ships　over　to　England。　　His　brother；　Archbishop　Otto；　was　with　him；　and　when　the　earl　came　to　England　he　began　to　plunder；　and　take　possession　of　the　land　as　he　came　along。　　Earl　William　was　stouter　and　stronger　than　other　men；　a　great　horseman　and　warrior；　but　somewhat　stern；　and　a　very　sensible　man；　but　not　considered　a　man　to　be　relied　on。



100。　FALL　OF　KING　HARALD　GODWINSON。

King　Harald　Godwinson　gave　King　Harald　Sigurdson's　son　Olaf　leave　to　go　away；　with　the　men　who　had　followed　him　and　had　not　fallen　in　battle；　but　he　himself　turned　round　with　his　army　to　go　south；　for　he　had　heard　that　William　the　Bastard　was　overwhelming　the　south　of　England　with　a　vast　army；　and　was　subduing　the　country　for　himself。　　With　King　Harald　went　his　brothers　Svein　and　Gyrd；　and　Earl　Valthiof。　　King　Harald　and　Earl　William　met　each　other　south　in　England　at　Helsingja…port　（Hastings）。　　There　was　a　great　battle　in　which　King　Harald　and　his　brother　Earl　Gyrd　and　a　great　part　of　his　men　fell。　　This　was　the　nineteenth　day　after　the　fall　of　King　Harald　Sigurdson。　　Harald's　brother；　Earl　Valthiof；　escaped　by　flight；　and　towards　evening　fell　in　with　a　division　of　William's　people；　consisting　of　100　men；　and　when　they　saw　Earl　Valthiof's　troop　they　fled　to　a　wood。　　Earl　Valthiof　set　fire　to　the　wood；　and　they　were　all　burnt。　　So　says　Thorkel　Skallason　in　Valthiof's　ballad：　

　　　　　〃Earl　Valthiof　the　brave　　　　　　His　foes　a　warming　gave：　　　　　　Within　the　blazing　grove　　　　　　A　hundred　men　he　drove。　　　　　　The　wolf　will　soon　return；　　　　　　And　the　witch's　horse　will　burn　　　　　　Her　sharp　claws　in　the　ash；　　　　　　To　taste　the　Frenchman's　flesh。〃



101。　EARL　VALTHIOF'S　DEATH。

William　was　proclaimed　king　of　England。　　He　sent　a　message　to　Earl　Valthiof　that　they　should　be　reconciled；　and　gave　him　assurance　of　safety　to　come　to　the　place　of　meeting。　　The　earl　set　out　with　a　few　men；　but　when　he　came　to　a　heath　north　of　Kastala…bryggia；　there　met　him　two　officers　of　King　William；　with　many　followers；　who　took　him　prisoner；　put　him　in　fetters；　and　afterwards　he　was　beheaded；　and　the　English　call　him　a　saint。　Thorkel　tells　of　this：　

　　　　　〃William　came　o'er　the　sea；　　　　　　With　bloody　sword　came　he：　　　　　　Cold　heart　and　bloody　hand　　　　　　Now　rule　the　English　land。　　　　　　Earl　Valthiof　he　slew；　　　　　　　Valthiof　the　brave　and　true。　　　　　　Cold　heart　and　bloody　hand　　　　　　Now　rule　the　English　land。〃

William　was　after　this　king　of　England　for　twenty…one　years；　and　his　descendants　have　been　so　ever　since。



102。　OF　OLAF　HARALDSON'S　EXPEDITION　TO　NORWAY。

Olaf；　the　son　of　King　Harald　Sigurdson；　sailed　with　his　fleet　from　England　from　Hrafnseyr；　and　came　in　autumn　to　the　Orkney　Isles；　where　the　event　had　happened　that　Maria；　a　daughter　of　Harald　Sigurdson；　died　a　sudden　death　the　very　day　and　hour　her　father；　King　Harald；　fell。　　Olaf　remained　there　all　winter；　but　the　summer　after　he　proceeded　east　to　Norway；　where　he　was　proclaimed　king　along　with　his　brother　Magnus。　　Queen　Ellisif　came　from　the　West；　along　with　he