án缘）：枸（jǔ举）橼，果名。似橘，柠檬之一种。
＇73＇榱（cuT崔）题：屋檐的椽子头，即出檐。语出《孟子·尽心》下。
＇74＇供帐：谓供具张设。也作“供张”。语出《汉书·成帝纪》。
＇75＇与：此从二十四卷抄本，原作“于”。
＇76＇地仙：方士称住在人间的仙人。葛洪《抱朴子·论仙》：“按《仙
经》云：上士举形升虚，谓之天仙；中士游于名山，谓之地仙；下士先死后
蜕，谓之尸解。”
＇77＇夙分：宗教迷信谓前世的缘分。
＇78＇红尘：佛道指称人世间。
＇79＇骛驶：急驰。骛，疾。驶，马行迅速。
＇80＇辽：此从二十四卷抄本，原作“违”。
＇81＇迎养：迎父母供养。养，供养，事奉。
＇82＇物故：谓死亡。
＇83＇不恝（ji
á夹）于怀：犹言不释于怀。恝，恝置，淡然忘之，不介
意。
＇84＇空花：虚幻之花。花，也作“华”。
＇85＇滓敝：肮脏破旧。
＇86＇不肖子：犹言不孝子。不肖，子不似父。语出《孟子·万章》上。
＇87＇■（qi
án前）汤：烧热水。■，烧热。
＇88＇■（huT威）抑：谦逊。
＇89＇卜兆：卜坟兆，即以占卜择定墓地。
＇90＇姑嫜：公婆。
＇91＇禄籍：登记禄位的簿册。语出《书·大禹谟》《传》。此指福禄名
位。
阎罗薨
巡抚某公父＇1＇，先为南服总督＇2＇，殂谢已久＇3＇。公一夜梦父来，颜色
惨栗＇4＇，告曰：“我生平无多孽愆＇5＇，只有镇师一旅＇6＇，不应调而误调之，
途逢海寇，全军尽覆。今讼于阎君，刑狱酷毒，实可畏凛。阎罗非他，明日
有经历解粮至［7］，魏姓者是也。当代哀之，勿忘！”醒而异之，意未深信。
既寐，又梦父让之曰＇8＇：“父罹厄难＇9＇，尚弗镂心＇10＇，犹妖梦置之耶？”
公大异之。明日，留心审阅，果有魏经历，转运初至，即刻传入，使两人捺
坐＇11＇，而后起拜，如朝参礼＇12＇。拜已，长跽涟■而告以故＇13＇。魏不自
任，公伏地不起。魏乃云：“然，其有之＇14＇。但阴曹之法，非若阳世■■
＇15＇，可以上下其手＇16＇，即恐不能为力。”公哀之益切。魏不得已，诺之。
公又求其速理。魏筹回虑无静所＇17＇。公请为粪除宾廨＇18］，许之，公乃起。
又求一往窥听，魏不可。强之再四，嘱曰：“去即勿声。且冥刑虽惨，与世
不同，暂置若死，其实非死。如有所见，无庸骇怪＇19＇。”至夜，潜伏廨侧，
见阶下囚人，断头折臂者，纷杂无数。墀中置火铛油镬＇20＇，数人炽薪其下
＇21＇。俄见魏冠带出，升座，气象威猛，迥与曩殊＇22＇。群鬼一时都伏，齐
鸣冤苦。魏曰：“汝等命■手寇，冤自有主，何得妄告官长？”众鬼哗言曰：
“例不应调，乃被妄檄前来＇23＇，遂遭凶害，谁贻之冤＇24＇？”魏又曲为解
脱，众鬼嗥冤，其声汹动。魏乃唤鬼役：“可将某官赴油鼎，略人一■＇25＇，
于理亦当。”察其意，似欲借此以泄众忿。即有牛首阿旁＇26＇，执公父至，
即以利叉刺入油鼎。公见之，中心惨怛＇27＇，痛不可忍，不觉失声一号，庭
中寂然，万形惧灭矣。公叹咤而归。及明，视魏，则已死于廨中。松江张禹
定言之［28］。以非佳名，故讳其人。
据《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇巡抚：明清时代与总督同为地方录高长官；清为省级地方政府的长
官，总揽一省的军政大极，地位略次于总督。
＇2＇南服：南方。周制，以土地距国都远近分为五服，因此称南方为南服。
＇3＇殂谢：谓死亡。
＇4＇惨粟：谓极度悲痛。
［5］孽愆：犹言罪过。
＇6＇镇师一旅：所属镇的军队五百人。镇，清制，总督或巡抚所属有镇、
协、营、汛各级。镇，指总兵，为绿营乒高级武官：因掌理本镇军务，又称
“总镇”。旅，军队编制单位，五百人为旅。
＇7＇经历：官名。金代枢密院、都元帅府皆置经历，元明因之。掌出纳、
移文等事。
＇8＇让：责备。
＇9＇罹厄难：遭受危难。
＇10＇尚弗镂心：还不铭记于心。镂心，刻在心上。镂，雕刻。
＇11＇捺坐：强按于座。
＇12＇如朝参礼：如同上朝参见皇帝的礼节。朝参，官吏上朝参见皇帝。
见《旧唐书·舆服志》。
＇13＇长跽涟■（
ér而）：直挺挺地跪着，两眼垂泪。长跽，犹长跪，上
身挺直而跪。涟■，垂泪的样子。
＇14＇具有之：大概有这件事。
＇15＇■■（mě
ng—měng猛猛）：犹瞢瞢，昏暗不明。■，通“瞢”。
＇16＇上下其手：谓串通作弊。《左传·襄公二十六年》载，春秋时，楚
国进攻郑国，穿封戍俘虏了郑将皇颉，王子围与其争功，请伯州犁裁决。伯
州犁即叫俘虏本人作证。而伯州犁有意袒护王子围，在提审时，指王子围故
意“上其手”（高举其手），向皇颉暗示王子围地位尊贵；指穿封戍则“下
其手”，以示其地位卑下。皇颉会意，便说自己是被王子围俘虏的。伯州犁
通过上下其手达到了颠倒是非、通同作弊的目的。
＇17＇筹回：反复谋画。
＇18＇粪除宾廨：清扫接待宾客的公廨。粪除，扫除。语出《左传·昭公
三年》。
＇19＇无庸：不用。
＇20＇火铛油镬：烹刑刑具。铛、镬，烹器，即下文所云“油鼎”。
＇21＇炽薪：将柴草烧旺。
＇22＇迥与曩殊：迥然与日间所见不同。曩，曩昔，过去，往日。
＇23＇檄：传递军令的公文。
＇24＇贻：给与。
＇25＇一■（zh
á炸）：食物放入油或汤中，一沸而出称“｜”，此谓将某公
父放入油锅一炸。
＇26＇牛首、阿旁：均为迷信传说中阴间恶鬼名。
＇27＇惨怛：悲痛。
＇28＇松江：县名，今属上海市。
颠道人
颠道人＇1＇，不知姓名，寓蒙山寺＇2＇。歌哭不常＇3＇，人莫之测，或见其
煮石为饭者。会重阳，有邑贵载酒登临＇4＇，舆盖而往＇5＇，宴毕过寺，甫及
门，则道人赤足着破衲＇6＇，自张黄盖，作警跸声而出＇7＇，意近玩弄。邑贵
乃惭怒，挥仆辈逐骂之。道人笑而却走。逐急，弃盖，共毁裂之，片片化为
鹰隼，四散群飞。众始骇。盖柄转成巨蟒，赤鳞耀目。众哗欲奔，有同游者
止之曰：“此不过翳眼之幻术耳＇8＇，乌能噬人！”遂操刃直前。蟒张吻怒逆，
吞客咽之。众骇，拥贵人急奔，息于三里之外。使数人逡巡往探，渐入寺，
则人蟒俱无。方将返报，闻老槐内喘急如驴，骇甚。初不敢前；潜踪移近之，
见树朽中空，有窍如盘。试一攀窥，则斗蟒者倒植其中，而孔大仅容两手，
无术可以出之。急以刀劈树，比树开而人已死＇9＇。逾时少苏，异归。道人不
知所之矣。
异史氏曰：“张差游山，厌气浃于骨髓＇10＇。仙人游戏三昧＇11＇，一何
可笑！余乡殷生文屏，毕司农之妹夫也＇12＇，为人玩世不恭＇13＇。章丘有周
生者＇14＇，以寒贱起家，出必驾肩而行＇15＇。亦与司农有瓜葛之旧＇16＇。值
太夫人寿＇17＇，殷料其必来，先候于道，着猪皮靴，公服持手本＇18＇。俟周
至，鞠躬道左，唱曰：‘淄川生员，接章丘生员！’周惭，下舆，略致数语
而别。少间，同聚于司农之堂，冠裳满座＇19＇，视其服色，无不窃笑；殷傲
睨自若＇20＇。既而筵终出门，各命舆马。殷亦大声呼：‘殷老爷独龙车何在？’
有二健仆，横扁杖于前＇21＇，腾身跨之。致声拜谢，飞驰而去。殷亦仙人之
亚也＇22＇。”
据《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇颠：疯癫。
＇2＇蒙山：当指山东蒙山，在山东中部，蒙阴县南。
＇3＇不常：不正常。
＇4＇邑贵：本县中有权势的人。登临：登山临水；这里指登游蒙山。
＇5＇舆盖：坐轿张伞。盖，贵官出行时作为仪仗用的大伞。
＇6＇破衲：破旧僧服。按戒律规定，僧尼的衣服当用人们遗弃的碎布缝袖
而成，因而称僧服为“百衲衣”，简称为“衲”。
＇7＇作警跸（b
ì毕）声：发出“喝道”的声音。警跸，古时皇帝出入经过的
地方严加戒备，鸣鞭吆喝，驱散行人，称“警跸”。警，警戒。跸，清道、
禁止通行。
＇8＇翳（y
ì易）眼之幻术：迷惑他人视觉的幻术，俗称“障眼法”。翳，遮
蔽。
＇9＇人：据山东省博物馆抄本补，原阙。
＇10＇厌气：令人僧恶的俗气。浃：浸透。
＇11＇游戏三昧：此指游戏之事。三昧，梵语音译，意思是心性专注的精
神状态。佛教徒称自在无碍，排除杂念，使心神平静，叫“游戏三昧”。
＇12＇毕司农：淄川入毕自严，明代万历进士，官至户部尚书，故称他为
毕司农。司农，户部尚书的别称。
＇13＇玩世不恭：不拘礼法，藐视世俗。
＇14＇章丘：县名，今属山东省济南市。
＇15＇驾肩：坐轿。肩，肩舆，即轿子。
＇16］瓜葛之旧：展转相连的远亲。
＇17＇太夫人：此尊称毕母。
＇18＇着猪皮靴，公服持手本：足着带毛猪皮靴，身穿生员服，手持拜见
名帖。殷生此等装束，后文又跨扁杖而去，都是玩世不恭的恶作剧，意在嘲
弄周生“以寒贱起家，出必驾肩而行。”按：明代功令，教坊妓者之夫，绿
巾绿带，着带毛猪皮靴：老病不准乘舆马，跨一木，令人肩之；脱籍三代，
准其捐考。孟森《跋〈聊斋志异·颠道人〉》曾作考证，见《心史丛刊》三
集。
＇19＇冠裳：犹言衣冠，官吏士绅的代称。
＇20＇傲睨自若：傲慢睥睨，态度自如。
＇21＇扁杖：扁担。即殷生谑称的“独龙车”。
＇22＇亚：流亚；类型相近。
胡四娘
程孝思，剑南人＇1＇。少惠能文。父母俱早丧，家赤贫，无衣食业，求佣
为胡银台司笔札。胡公试使文，大悦之，曰：“此不长贫，可妻也。”银台
有三子四女，皆褓中论亲于大家；止有少女四娘，孽出＇2＇，母早亡，笄年未
字＇3＇，遂赘程＇4＇。或非笑之，以为■髦之乱命＇5＇，而公弗之顾也。除馆馆
生＇6＇，供备丰隆。群公子鄙不与同食，婢仆咸揶揄焉。生默默不较短长，研
读甚苦。众从旁厌讥之，程读弗辍；群又以鸣钲■聒其侧＇7＇，程携卷去，读
于闺中。
初，四娘之未字也，有神巫知人贵贱，遍观之，都无谀词；惟四娘至，
乃曰：“此真贵人也！”及赘程，诸妹妹皆呼之“贵人”以嘲笑之；而四娘
端重寡言，若罔闻之。渐至婢媪，亦率相呼。四娘有婢名桂儿，意颇不平，
大言曰：“何知吾家郎君，便不作贵官耶？”二姊闻而嗤之曰：“程郎如作
贵宫，当抉我眸子去＇8＇！”桂儿怒而言曰：“到尔时，恐不舍得眸子也！”
二姊婢春香曰：“二娘食言，我以两睛代之。”桂儿益恚，击掌为誓曰：“管
教两丁盲也＇9＇！”二姊忿其语侵，立批之＇10＇。桂儿号哗。夫人闻知，即亦
无所可否，但微哂焉。桂儿噪诉四娘；四娘方绩，不怒亦不言，绩自若＇11＇。
会公初度［12］，诸婿皆至，寿仪充庭＇13＇。大妇嘲四娘曰：“汝家祝仪何
物？”二妇曰：“两肩荷一口＇14＇！”四娘坦然，殊无惭作。人见其事事类
痴，愈益狎之＇15＇。独有公爱妾李氏，三姊所自出也，恒礼重四娘＇16＇，往
往相顾恤＇17＇。每谓三娘曰：“四娘内慧外朴＇18＇，聪明浑而不露＇19＇，诸
婢子皆在其包罗中，而不自知。况程郎昼夜攻苦，夫岂久为人下者？汝勿效
尤＇20＇，宜善之，他日好相见也。”故三娘每归宁，辄加意相欢。
是年，程以公力，得人邑痒＇21＇。明年，学使科试士＇22＇，而公适薨＇23＇，
程■哀如子＇24＇，未得与试。既离苫块＇25＇，四娘赠以金，使趋入遗才籍＇26＇。
嘱曰：“曩久居，所不被呵逐者，徒以有老父在；今万分不可矣！倘能吐气，
庶回时尚有家耳。”临别，李氏、三娘赂遗优厚＇27＇。程入闱，砥志研思＇28＇，
以求必售。无何，放榜，竟被黜。愿乖气结，难于旋里，幸囊资小泰＇29＇，
携卷入都。时妻党多任京秩＇30＇，恐见诮讪，乃易旧名，诡托里居，求潜身
于大人之门。东海李兰台见而器之＇31＇，收诸幕中，资以膏火＇32＇，为之纳
贡＇33＇，使应顺天举；连战皆捷＇34＇，授庶吉士＇35＇。自乃实言其故。李公
假千金，先使纪纲赴剑南，为之治第。时胡大郎以父亡空匮，货其沃墅，因
购焉。既成，然后贷舆马，往迎四娘。
先是，程擢第后，有邮报者＇36＇，举宅皆恶闻之；又审其名字不符，叱
去之。适三郎完婚，戚眷登堂为■＇37＇，姊妹诸姑咸在，惟四娘不见招于兄
嫂。忽一人驰人，呈程寄四娘函信；兄弟发视，相顾失色。筵中诸眷客，始
请见四娘。姊妹惴惴，惟恐四娘衔恨不至。无何，翩然竟来＇38＇。申贺者，
捉坐者，寒暄者，喧杂满屋。�