阅之而退＇3＇。遥睹其父他往，又诣之。女将觅父，刘止之曰：“无须，但言
其价，我不靳直耳＇4＇。”女如言，固昂之＇5＇。刘不忍争，脱贯竟去＇6＇。明
日复往，又如之。行数武，女追呼曰：“返来！适伪言耳，价奢过当＇7＇。”
因以半价返之。刘益感其诚，蹈隙辄往＇8＇，由是日熟。女问：“郎居何所？”
以实对。转诘之，自言：“姚氏。”临行，所市物，女以纸代裹完好，已而
以吉舐粘之。刘怀归不敢复动，恐乱其舌痕也。积半月，为仆所窥，阴与舅
力要之归。意倦倦不自得＇9＇。以所市香帕脂粉等类，密置一筐，无人时，辄
阖户自捡一过［10］，触类凝想［11］。
次年，复至盖，装甫解，即趋女所；至则肆宇阖焉，失望而返。犹意偶
出未返，蚤又诣之，扁如故＇12＇。问诸邻，始知姚原广宁人＇13＇，以贸易无
重息，故暂归去；又不审何时可复来。神志乖丧。居数日，怏怏而归。母为
议婚，屡梗之，母怪且怒。仆私以曩事告母，母益防闲之＇14＇，盖之途由是
绝。刘忽忽遂减眠食＇15＇。母忧思无计，念不如从其志。于是刻日办装，使
如盖，转寄语舅媒合之。舅即承命诣姚。逾时而返，谓刘曰：“事不谐矣！
阿绣已字广宁人。”刘低头丧气，心灰绝望。既归，捧箧啜泣，而徘徊顾念，
冀天下有似之者。
适媒来，艳称复州黄氏女＇16＇。刘恐不确，命驾至复。入西门，见北向
一家，两扉半开，内一女郎，怪似阿绣；再属目之，且行且盼而入，真是无
讹。刘大动，因僦其东邻居，细诘知为李氏。反复疑念！天下宁有此酷肖者
耶？居数日，莫可夤缘＇17＇，惟目眈眈候其门＇18＇，以冀女或复出。一日，
日方西，女果出。忽见刘，即返身走，以手指其后；又复掌及额，而入。刘
喜极，但不能解。凝思移时，信步诣舍后，见荒园寥廓＇19＇，西有短垣，略
可及肩。豁然顿悟，遂蹲伏露草中。久之，有人自墙上露其首，小语曰：“来
乎？”刘诺而起，细视，真阿绣也。因大恫＇20＇，涕堕如绠＇21＇。女隔堵探
身，以巾拭其泪，深慰之。刘曰：“百计不遂，自谓今生已矣，何期复有今
夕？顾卿何以至此？”曰：“李氏，妾表叔也。”刘请逾垣。女曰：“君先
归，遣从人他宿，妾当自至。”刘如言，坐伺之。少间，女悄然入，妆饰不
甚炫丽，袍裤犹昔。刘挽坐，备道艰苦，因问：“卿已字，何未醮也？”女
曰：“言妾受聘者，妄也。家君以道里赊远＇22＇，不愿附公子婚，此或托舅
氏诡词＇23＇，以绝君望耳。”既就枕席，宛转万态，款接之欢，不可言喻。
四更遽起，过墙而去。刘自是不复措意黄氏矣＇24＇。旅居忘返，经月不归。
一夜，仆起饲马，见室中灯犹明；窥之，见阿绣，大骇，顾不敢诘主人＇25＇。
旦起，访市肆，始返而诘刘曰：“夜与还往者，何人也？”刘初讳之。仆曰：
“此第岑寂，狐鬼之薮，公子宜自爱。彼姚家女郎，何为而至此？”刘始■
然曰：“西邻是其表叔，有何疑沮？”仆言：“我己访之审：东邻止一孤温，
西家一子尚幼，别无密戚。所遇当是鬼魅；不然，焉有数年之衣，尚未易者？
且其面色过白，两颊少瘦，笑处无微涡＇26＇，不如阿绣美。”刘反复思，乃
大惧曰：“然且奈何？”仆谋伺其来，操兵入共击之。至暮，女至，谓刘曰：
“知君见疑，然妾亦无他，不过了夙分耳。”言未已，仆排■入＇27＇。女呵
之曰：“可弃兵！速具酒来，当与若主别。”仆便自投＇28＇，若或夺焉。刘
益恐，强设酒馔。女谈笑如常，举手向刘曰：“君心事，方将图效绵薄＇29］，
何竟伏戎＇30＇？妾虽非阿绣，颇白谓不亚，君视之犹昔否耶？”刘毛发俱竖，
噤不语。女听漏三下，把盏一呷，起立曰：“我且去，待花烛后［31＇，再与
新妇较优劣也。”转身遂杳。刘信狐言，竟如盖。怨舅之诳己也，不舍其家；
寓近姚氏，托媒自通，啖以重赂＇32＇。姚妻乃言：“小郎为觅婿广宁＇33＇，
若翁以是故去＇34＇，就否未可知。须旋日方可计校。”刘闻之，■徨无以自
主，惟坚守以伺其归。逾十余日，忽闻兵警＇35＇，犹疑讹传；久之，信益急，
乃趣装行。中途遇乱，主仆相失，为侦者所掠＇36＇。以刘文弱，疏其防，盗
马亡去。至海州界，见一女子，蓬■垢耳。出履蹉跌，不可堪。刘驰过之，
女遽呼曰：“马上人非刘郎乎？”刘停鞭审顾，则阿绣也。心仍讶其为狐，
曰：“汝真阿绣耶＇37＇？”女问：“何为出此言？”刘述所遇。女曰：“妾
真阿绣也。父携妾自广宁归，遇兵被俘，授马屡堕。忽一女子，握腕趣遁＇38＇，
荒窜军中，亦无洁者，女子健步若飞隼，苦不能从，百步而属屡褪焉。久之，
闻号嘶渐远，乃释手曰：‘别矣！前皆坦途，可缓行，爱汝者将至，宜与同
归。’”刘知其狐，感之。因述其留盖之故。女言其叔为择婿于方氏，未委
禽而乱始作。刘始知舅言非妄。携女马上，叠骑归。入门则老母无恙，大喜。
系马人，俱道所以。母亦喜，为女盥濯，竟妆，容光焕发。母抚掌曰：“无
怪痴儿魂梦不置也！”遂设捆褥，使从己宿。又遣人赴盖，寓书于姚＇39＇。
不数日，姚夫妇俱至，卜吉成礼乃去＇40＇。
刘出藏箧，封识俨然＇41＇。有粉一函，启之，化为赤土。刘异之。女掩
口曰：“数年之盗，今始发觉矣。尔日见郎任妾包裹，更不及审真伪，故以
此相戏耳。”方嬉笑间，一人搴帘入曰：“快意如此，当谢蹇修否＇42＇？”
刘视之，又一阿绣也，急呼母。母及家人悉集，无有能辨识者。刘回眸亦迷；
注目移时，始揖而谢之。女子索镜自照，赧然趋出＇43＇，寻之己杳。夫妇感
其义，为位于室而祀之＇44＇。一夕，刘醉归，窒暗无人，方自挑灯，而阿绣
至。刘挽问：“何之？”笑曰：“醉臭熏人，使人不耐！如此盘诘，谁作桑
中逃耶＇45＇？”刘笑捧其颊。女曰：“郎视妾与狐姊孰胜？”刘曰：“卿过
之。然皮相者不辨也＇46＇。”已而合扉相狎。俄有叩门者，女起笑曰：“君
亦皮相者也。”刘不解，趋启门，则阿绣入，大愕。始悟适与语者，狐也。
暗中又闻笑声。夫妻望空而祷，祈求现像。狐曰：“我不愿见阿绣。”问：
“何不另化一貌？”曰：“我不能。”问：“何放不能？”曰：“阿绣，吾
妹也，前世不幸夭殂。生时，与余从母至天宫，见西王母，心窃爱慕，归则
刻意效之。妹较我慧，一月神似；我学三月而后成，然终不及妹。今已隔世，
自谓过之，不意犹昔耳＇47＇。我感汝两人诚，故时复一至，今去矣。”遂不
复言。自此三五日辄一来，一切疑难悉决之。值阿绣归宁＇48＇，来常数日住，
家人皆惧避之。每有亡失，则华妆端坐，插玳瑁答长数寸＇49＇，朝家人而庄
语之＇50＇：“所窃物，夜当送至某所；不然，头痛大作，悔无及！”天明，
果于某所获之。三年后，绝不复来。偶失金帛，阿绣效其妆，吓家人，亦屡
效焉。
据《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇海州：此处当指辽宁省的海州卫，治所在今辽宁省海城县。辽时置为
州，明代改置为海州卫。
＇2＇盖：唐置盖州，明为盖州卫，清改为盖平县；即今辽宁省盖县。
＇3＇折阅：《荀子·修身》：“良贾不为折阅不市。”折阅，指亏本，此
指压低售价。阅，卖。
＇4＇不靳直，不计较价钱。靳，吝惜。直，同“值”。
＇5＇故昂之：故意提高价格。
＇6＇脱贯：从钱串上取下钱来！意思是付钱。贯，古时穿钱的绳索。此据
山东省博物馆抄本，原作“脱贯”。
＇7＇价奢过当：价钱高得大多。奢，昂贵。过当，超过合理价格。
＇8＇蹈隙；趁空，指乘其父不在之时。
＇9＇■■（qu
ánquán拳拳）：恳切，眷念不忘。
＇10＇阖户：关上门。此据二十四卷抄本，原作“■户”。下文”阖”，
据青柯亭刻本改。
＇11＇触类凝思：犹言触号生情，思念不己。《易·系辞》上；“引而伸
之，触类而长之，天下之能事毕矣。”疏：“触逢事类而增长之。”
＇12＇息据山东省博物馆抄本，原作“■”。
＇13＇广宁旧县名，治所在今辽宁省北镇县。
＇14＇防闲：防范禁止。
＇15＇忽忽：矢意的样子。
＇16＇艳称；夸赞地称道。艳，艳羡，羡慕。复州：辽置，治所在今辽宁
省复县西北。明为复州卫。
＇17＇夤（Y
ín吟）缘：攀附；指寻找因由与之亲近。
＇18＇眈眈：注目察看。此据山东省博物馆抄本，原作“眈眈”。
＇19＇寥廓：静寂，广阔。
＇20＇恫（d
òng洞）：悲庸。
＇21＇涕堕如绠：优言泪落如雨。绠，井绳。
＇22＇赊远：遥远。
＇23＇诡词，假话。诡，欺、诈。
＇24＇措意：属意。
＇25＇诘：据山东省博物馆抄本，原作“言”。
＇26＇涡：酒涡。
＇27＇排闼：推开门扇。此据二十四卷抄本，原作“排挞”。
＇28＇自投：谓降伏而自动放下兵器。
＇29＇图效绵薄：打算尽我微力为你效劳。绵薄，薄弱的能力，谦词。
＇30＇伏戎：犹伏兵，指仆人暗中操兵伺击。
＇31＇花烛：旧俗结婚皆燃花烛，因以花烛代称结婚。
＇32＇啖以重赂：用丰厚财礼打动对方。啖，利诱。赂，赠予财物。
＇33＇小郎：旧时妇女称丈夫的弟弟为小郎。
＇34＇若翁：乃父，指阿绣的父亲。故：据山东省博物馆抄本，原作“欲”。
＇35＇兵警：出兵打仗的消息。
＇36＇侦者：军队的前哨。
＇37＇“曰，汝真阿绣耶”：据青柯亭本补，原缺。
＇38＇趣（c
ù促）遁，催促快逃。趣，催促。
＇39＇寓书：寄信。
＇40＇卜吉成礼：选定吉日举行婚礼。
＇41＇封识（zh
ì志）俨然：原封不动地在那里。封帜，封裹的标记。
＇42＇蹇修：媒人。见《辛十四娘》注。
＇43＇赧（nǎn蝻）然：脸红，难为情的样子。
＇44＇位：牌位。
＇45＇作桑中逃：指外出幽会。《诗·■风·桑中》写男女相约，“期我
乎桑中。”后来因以“桑中之约”指男女幽会。
＇46＇皮相者：只看外表的人。《韩诗外传》：“吴延陵季子游于齐，见
遗金，呼牧者取之。牧者曰：‘。。吾有君不君，有友不友，当暑衣裘，君
疑取金者乎？’延陵季子知其为贤者，请问姓字，牧者曰：‘子乃皮相之士
也，何足语姓字哉！’遂去。”
＇47］犹昔耳：仍如往昔，意谓和前世一样仍不能超过她。
＇48］归宁，旧时女子回娘家叫“归宁”。
＇49＇玳瑁（d
ài—mèi代昧）：龟属动物，甲壳可作装饰品。
＇50＇朝（ch
áo潮）家人，召集家中仆婢。朝，会集，召集。
杨疤眼
一猎人，夜伏山中，见一小人，长二尺已来，踽踽行涧底＇1＇。少间，又
一人来，高亦如之＇2＇。适相值，交问何之＇3＇。前者曰：“我将往望杨疤眼。
前见其气色晦黯，多罹不吉。”后人曰：“我亦为此，汝言不谬。”猎者知
其非人，厉声大叱，二人并无有矣。夜获一狐，左目上有瘢痕，大如钱。
据《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇踽踽（jǔ
jǔ举举）：孤独的样子。
＇2＇高亦如之：高矮也相等。
＇3＇交问：彼此相问。
小翠
王太常＇1＇，越人＇2＇。总角时，昼卧榻上。忽阴晦，巨霆暴作＇3＇，一物
大于猫，来伏身下，展转不离。移时睛霁，物即径出。视之，非猫，始怖，
隔房呼兄。兄闻，喜曰：“弟必大贵，此狐来避雷霆劫也。”后果少年登进
士，以县令入为侍御＇4＇。生一子，名元丰，绝痴，十六岁不能知牝牡＇5＇，
因而乡党无与为婚＇6＇。王忧之。适有妇人率少女登门，自请为妇。视其女，
嫣然展笑，真仙品也。喜问姓名。自言：“虞氏。女小翠，年二八矣。”与
议聘金。曰：“是从我糠■不得饱＇7＇，一旦置身广厦，役婢仆，厌膏粱＇8＇，
彼意适，我愿慰矣，岂卖菜也而索直乎！”夫人大悦，优厚之。妇即命女拜
王及夫人，嘱曰：“此尔翁姑＇9＇，奉恃宜谨。我大忙，且去，三数日当复来。”
王命仆马送之。妇言：“里巷不远，无烦多事。”遂出门去。小翠殊不悲恋，
便即奁中翻取花样＇10＇。夫人亦爱乐之。
数日，妇不至。以居里问女，女亦憨然不能言其道路，遂治别院，使夫
妇成礼。诸戚闻拾得贪家儿作新妇，共笑姗之＇11＇；见女皆惊，群议始息。
女又甚慧，能窥翁姑喜怒。王公夫妇，宠惜过于常情，然惕惕焉，惟恐其憎
子痴＇12＇；而女殊欢笑，不为嫌。第善谑＇13＇，刺布作圆＇14＇，蹋蹴为