¡¶the garden of allah¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the garden of allah- µÚ100²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
it¡¡seemed¡¡to¡¡emphasise£»¡¡making¡¡them¡¡pale¡¡as¡¡the¡¡face¡¡of¡¡one¡¡terror¡­
stricken¡£¡¡The¡¡city¡¡wall¡¡cast¡¡a¡¡deep¡¡shadow¡¡over¡¡the¡¡moat¡¡of¡¡sand¡¡in
which£»¡¡wrapped¡¡in¡¡filthy¡¡rags£»¡¡lay¡¡nomads¡¡sleeping¡£¡¡Upon¡¡the¡¡sand¡­
hills¡¡the¡¡camps¡¡were¡¡alive¡¡with¡¡movement¡£¡¡Fires¡¡blazed¡¡and¡¡smoke
ascended¡¡before¡¡the¡¡tents¡¡that¡¡made¡¡patches¡¡of¡¡blackness¡¡upon¡¡the
waste¡£¡¡Round¡¡the¡¡fires¡¡were¡¡seated¡¡groups¡¡of¡¡men¡¡devouring¡¡cous¡­cous
and¡¡the¡¡red¡¡soup¡¡beloved¡¡of¡¡the¡¡nomad¡£¡¡Behind¡¡them¡¡circled¡¡the¡¡dogs
with¡¡quivering¡¡nostrils¡£¡¡Squadrons¡¡of¡¡camels¡¡lay¡¡crouched¡¡in¡¡the¡¡sand£»
resting¡¡after¡¡their¡¡journeys¡£¡¡And¡¡everywhere£»¡¡from¡¡the¡¡city¡¡and¡¡from
the¡¡waste£»¡¡rose¡¡distant¡¡sounds¡¡of¡¡music£»¡¡thin£»¡¡aerial¡¡flutings¡¡like
voices¡¡of¡¡the¡¡night¡¡winds£»¡¡acrid¡¡cries¡¡from¡¡the¡¡pipes£»¡¡and¡¡the¡¡far¡­off
rolling¡¡of¡¡the¡¡African¡¡drums¡¡that¡¡are¡¡the¡¡foundation¡¡of¡¡every¡¡desert
symphony¡£

Although¡¡she¡¡was¡¡now¡¡accustomed¡¡to¡¡the¡¡music¡¡of¡¡Africa£»¡¡Domini¡¡could
never¡¡hear¡¡it¡¡without¡¡feeling¡¡the¡¡barbarity¡¡of¡¡the¡¡land¡¡from¡¡which¡¡it
rose£»¡¡the¡¡wildness¡¡of¡¡the¡¡people¡¡who¡¡made¡¡and¡¡who¡¡loved¡¡it¡£¡¡Always¡¡it
suggested¡¡to¡¡her¡¡an¡¡infinite¡¡remoteness£»¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡music¡¡sounding
at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡full¡¡of¡¡half¡­defined¡¡meanings£»¡¡melancholy¡¡yet
fierce¡¡passion£»¡¡longings¡¡that£»¡¡momentarily¡¡satisfied£»¡¡continually
renewed¡¡themselves£»¡¡griefs¡¡that¡¡were¡¡hidden¡¡behind¡¡thin¡¡veils¡¡like¡¡the
women¡¡of¡¡the¡¡East£»¡¡but¡¡that¡¡peered¡¡out¡¡with¡¡expressive¡¡eyes£»¡¡hinting
their¡¡story¡¡and¡¡desiring¡¡assuagement¡£¡¡And¡¡tonight¡¡the¡¡meaning¡¡of¡¡the
music¡¡seemed¡¡deeper¡¡than¡¡it¡¡had¡¡been¡¡before¡£¡¡She¡¡thought¡¡of¡¡it¡¡as¡¡an
outside¡¡echo¡¡of¡¡the¡¡voices¡¡murmuring¡¡in¡¡her¡¡mind¡¡and¡¡heart£»¡¡and¡¡the
voices¡¡murmuring¡¡in¡¡the¡¡mind¡¡and¡¡heart¡¡of¡¡Androvsky£»¡¡broken¡¡voices
some¡¡of¡¡them£»¡¡but¡¡some¡¡strong£»¡¡fierce£»¡¡tense¡¡and¡¡alive¡¡with¡¡meaning¡£
And¡¡as¡¡she¡¡sat¡¡there¡¡alone¡¡she¡¡thought¡¡this¡¡unity¡¡of¡¡music¡¡drew¡¡her
closer¡¡to¡¡the¡¡desert¡¡than¡¡she¡¡had¡¡ever¡¡been¡¡before£»¡¡and¡¡drew¡¡Androvsky
with¡¡her£»¡¡despite¡¡his¡¡great¡¡reserve¡£¡¡In¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡desert¡¡he
would¡¡surely¡¡let¡¡her¡¡see¡¡at¡¡last¡¡fully¡¡into¡¡his¡¡heart¡£¡¡When¡¡he¡¡came
back¡¡in¡¡the¡¡night¡¡from¡¡the¡¡priest¡¡he¡¡would¡¡speak¡£¡¡She¡¡was¡¡waiting¡¡for
that¡£

The¡¡moon¡¡was¡¡mounting¡£¡¡Its¡¡light¡¡grew¡¡stronger¡£¡¡She¡¡looked¡¡across¡¡the
sands¡¡and¡¡saw¡¡fires¡¡in¡¡the¡¡city£»¡¡and¡¡suddenly¡¡she¡¡said¡¡to¡¡herself£»
¡¨This¡¡is¡¡the¡¡vision¡¡of¡¡the¡¡sand¡­diviner¡¡realised¡¡in¡¡my¡¡life¡£¡¡He¡¡saw¡¡me
as¡¡I¡¡am¡¡now£»¡¡in¡¡this¡¡place¡£¡¨¡¡And¡¡she¡¡remembered¡¡the¡¡scene¡¡in¡¡the
garden£»¡¡the¡¡crouching¡¡figure£»¡¡the¡¡extended¡¡arms£»¡¡the¡¡thin¡¡fingers
tracing¡¡swift¡¡patterns¡¡in¡¡the¡¡sand£»¡¡the¡¡murmuring¡¡voice¡£

To¡­night¡¡she¡¡felt¡¡deeply¡¡expectant£»¡¡but¡¡almost¡¡sad£»¡¡encompassed¡¡by¡¡the
mystery¡¡that¡¡hangs¡¡in¡¡clouds¡¡about¡¡human¡¡life¡¡and¡¡human¡¡relations¡£
What¡¡could¡¡be¡¡that¡¡great¡¡joy¡¡of¡¡which¡¡the¡¡Diviner¡¡had¡¡spoken£¿¡¡A
woman's¡¡great¡¡joy¡¡that¡¡starred¡¡the¡¡desert¡¡with¡¡flowers¡¡and¡¡made¡¡the
dry¡¡places¡¡run¡¡with¡¡sweet¡¡waters¡£¡¡What¡¡could¡¡it¡¡be£¿

Suddenly¡¡she¡¡felt¡¡again¡¡the¡¡oppression¡¡of¡¡spirit¡¡she¡¡had¡¡been
momentarily¡¡conscious¡¡of¡¡in¡¡the¡¡afternoon¡£¡¡It¡¡was¡¡like¡¡a¡¡load
descending¡¡upon¡¡her£»¡¡and£»¡¡almost¡¡instantly£»¡¡communicated¡¡itself¡¡to¡¡her
body¡£¡¡She¡¡was¡¡conscious¡¡of¡¡a¡¡sensation¡¡of¡¡unusual¡¡weariness£»
uneasiness£»¡¡even¡¡dread£»¡¡then¡¡again¡¡of¡¡an¡¡intensity¡¡of¡¡life¡¡that
startled¡¡her¡£¡¡This¡¡intensity¡¡remained£»¡¡grew¡¡in¡¡her¡£¡¡It¡¡was¡¡as¡¡if¡¡the
principle¡¡of¡¡life£»¡¡like¡¡a¡¡fluid£»¡¡were¡¡being¡¡poured¡¡into¡¡her¡¡out¡¡of¡¡the
vials¡¡of¡¡God£»¡¡as¡¡if¡¡the¡¡little¡¡cup¡¡that¡¡was¡¡all¡¡she¡¡had¡¡were¡¡too¡¡small
to¡¡contain¡¡the¡¡precious¡¡liquid¡£¡¡That¡¡seemed¡¡to¡¡her¡¡to¡¡be¡¡the¡¡cause¡¡of
the¡¡pain¡¡of¡¡which¡¡she¡¡was¡¡conscious¡£¡¡She¡¡was¡¡being¡¡given¡¡more¡¡than¡¡she
felt¡¡herself¡¡capable¡¡of¡¡possessing¡£¡¡She¡¡got¡¡up¡¡from¡¡her¡¡chair£»¡¡unable
to¡¡remain¡¡still¡£¡¡The¡¡movement£»¡¡slight¡¡though¡¡it¡¡was£»¡¡seemed¡¡to¡¡remove
a¡¡veil¡¡of¡¡darkness¡¡that¡¡had¡¡hung¡¡over¡¡her¡¡and¡¡to¡¡let¡¡in¡¡upon¡¡her¡¡a
flood¡¡of¡¡light¡£¡¡She¡¡caught¡¡hold¡¡of¡¡the¡¡canvas¡¡of¡¡the¡¡tent¡£¡¡For¡¡a
moment¡¡she¡¡felt¡¡weak¡¡as¡¡a¡¡child£»¡¡then¡¡strong¡¡as¡¡an¡¡Amazon¡£¡¡And¡¡the
sense¡¡of¡¡strength¡¡remained£»¡¡grew¡£¡¡She¡¡walked¡¡out¡¡upon¡¡the¡¡sand¡¡in¡¡the
direction¡¡by¡¡which¡¡Androvsky¡¡would¡¡return¡£¡¡The¡¡fires¡¡in¡¡the¡¡city¡¡and
the¡¡camps¡¡were¡¡to¡¡her¡¡as¡¡illuminations¡¡for¡¡a¡¡festival¡£¡¡The¡¡music¡¡was
the¡¡music¡¡of¡¡a¡¡great¡¡rejoicing¡£¡¡The¡¡vast¡¡expanse¡¡of¡¡the¡¡desert£»¡¡wintry
white¡¡under¡¡the¡¡moon£»¡¡dotted¡¡with¡¡the¡¡fires¡¡of¡¡the¡¡nomads£»¡¡blossomed
as¡¡the¡¡rose¡£¡¡After¡¡a¡¡few¡¡moments¡¡she¡¡stopped¡£¡¡She¡¡was¡¡on¡¡the¡¡crest¡¡of
a¡¡sand¡­bank£»¡¡and¡¡could¡¡see¡¡below¡¡her¡¡the¡¡faint¡¡track¡¡in¡¡the¡¡sand¡¡which
wound¡¡to¡¡the¡¡city¡¡gate¡£¡¡By¡¡this¡¡track¡¡Androvsky¡¡would¡¡surely¡¡return¡£
From¡¡a¡¡long¡¡distance¡¡she¡¡would¡¡be¡¡able¡¡to¡¡see¡¡him£»¡¡a¡¡moving¡¡darkness
upon¡¡the¡¡white¡£¡¡She¡¡was¡¡near¡¡to¡¡the¡¡city¡¡now£»¡¡and¡¡could¡¡hear¡¡voices
coming¡¡to¡¡her¡¡from¡¡behind¡¡its¡¡rugged¡¡walls£»¡¡voices¡¡of¡¡men¡¡singing£»¡¡and
calling¡¡one¡¡to¡¡another£»¡¡the¡¡twang¡¡of¡¡plucked¡¡instruments£»¡¡the¡¡click¡¡of
negroes'¡¡castanets¡£¡¡The¡¡city¡¡was¡¡full¡¡of¡¡joy¡¡as¡¡the¡¡desert¡¡was¡¡full¡¡of
joy¡£¡¡The¡¡glory¡¡of¡¡life¡¡rushed¡¡upon¡¡her¡¡like¡¡a¡¡flood¡¡of¡¡gold£»¡¡that¡¡gold
of¡¡the¡¡sun¡¡in¡¡which¡¡thousands¡¡of¡¡tiny¡¡things¡¡are¡¡dancing¡£¡¡And¡¡she¡¡was
given¡¡the¡¡power¡¡of¡¡giving¡¡life£»¡¡of¡¡adding¡¡to¡¡the¡¡sum¡¡of¡¡glory¡£¡¡She
looked¡¡out¡¡over¡¡the¡¡sands¡¡and¡¡saw¡¡a¡¡moving¡¡blot¡¡upon¡¡them¡¡coming
slowly¡¡towards¡¡her£»¡¡very¡¡slowly¡£¡¡It¡¡was¡¡impossible¡¡at¡¡this¡¡distance¡¡to
see¡¡who¡¡it¡¡was£»¡¡but¡¡she¡¡felt¡¡that¡¡it¡¡was¡¡her¡¡husband¡£¡¡For¡¡a¡¡moment¡¡she
thought¡¡of¡¡going¡¡down¡¡to¡¡meet¡¡him£»¡¡but¡¡she¡¡did¡¡not¡¡move¡£¡¡The¡¡new
knowledge¡¡that¡¡had¡¡come¡¡to¡¡her¡¡made¡¡her£»¡¡just¡¡then£»¡¡feel¡¡shy¡¡even¡¡of
him£»¡¡as¡¡if¡¡he¡¡must¡¡come¡¡to¡¡her£»¡¡as¡¡if¡¡she¡¡could¡¡make¡¡no¡¡advance
towards¡¡him¡£

As¡¡the¡¡blackness¡¡upon¡¡the¡¡sand¡¡drew¡¡nearer¡¡she¡¡saw¡¡that¡¡it¡¡was¡¡a¡¡man
walking¡¡heavily¡£¡¡The¡¡man¡¡had¡¡her¡¡husband's¡¡gait¡£¡¡When¡¡she¡¡saw¡¡that¡¡she
turned¡£¡¡She¡¡had¡¡resolved¡¡to¡¡meet¡¡him¡¡at¡¡the¡¡tent¡¡door£»¡¡to¡¡tell¡¡him
what¡¡she¡¡had¡¡to¡¡tell¡¡him¡¡at¡¡the¡¡threshold¡¡of¡¡their¡¡wandering¡¡home¡£¡¡Her
sense¡¡of¡¡shyness¡¡died¡¡when¡¡she¡¡was¡¡at¡¡the¡¡tent¡¡door¡£¡¡She¡¡only¡¡felt¡¡now
her¡¡oneness¡¡with¡¡her¡¡husband£»¡¡and¡¡that¡¡to¡­night¡¡their¡¡unity¡¡was¡¡to¡¡be
made¡¡more¡¡perfect¡£¡¡If¡¡it¡¡could¡¡be¡¡made¡¡quite¡¡perfect£¡¡¡If¡¡he¡¡would
speak¡¡too£¡¡¡Then¡¡nothing¡¡more¡¡would¡¡be¡¡wanting¡£¡¡At¡¡last¡¡every¡¡veil
would¡¡have¡¡dropped¡¡from¡¡between¡¡them£»¡¡and¡¡as¡¡they¡¡had¡¡long¡¡been¡¡one
flesh¡¡they¡¡would¡¡be¡¡one¡¡in¡¡spirit¡£

She¡¡waited¡¡in¡¡the¡¡tent¡¡door¡£

After¡¡what¡¡seemed¡¡a¡¡long¡¡time¡¡she¡¡saw¡¡Androvsky¡¡coming¡¡across¡¡the
moonlit¡¡sand¡£¡¡He¡¡was¡¡walking¡¡very¡¡slowly£»¡¡as¡¡if¡¡wearied¡¡out£»¡¡with¡¡his
head¡¡drooping¡£¡¡He¡¡did¡¡not¡¡appear¡¡to¡¡see¡¡her¡¡till¡¡he¡¡was¡¡quite¡¡close¡¡to
the¡¡tent¡£¡¡Then¡¡he¡¡stopped¡¡and¡¡gazed¡¡at¡¡her¡£¡¡The¡¡moonshe¡¡thought¡¡it
must¡¡be¡¡the¡¡moonmade¡¡his¡¡face¡¡look¡¡strange£»¡¡like¡¡a¡¡dying¡¡man's¡¡face¡£
In¡¡this¡¡white¡¡face¡¡the¡¡eyes¡¡glittered¡¡feverishly¡£

¡¨Boris£¡¡¨¡¡she¡¡said¡£

¡¨Domini£¡¡¨

¡¨Come¡¡here£»¡¡close¡¡to¡¡me¡£¡¡I¡¡have¡¡something¡¡to¡¡tell¡¡yousomething
wonderful¡£¡¨

He¡¡came¡¡quite¡¡up¡¡to¡¡her¡£

¡¨Domini£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡as¡¡if¡¡he¡¡had¡¡not¡¡heard¡¡her¡£¡¡¡¨Domini£»¡¡II've¡¡been
to¡¡the¡¡priest¡¡to¡­night¡£¡¡I¡¡meant¡¡to¡¡confess¡¡to¡¡him¡£¡¨

¡¨To¡¡confess£¡¡¨¡¡she¡¡said¡£

¡¨This¡¡afternoon¡¡I¡¡asked¡¡him¡¡to¡¡hear¡¡my¡¡confession£»¡¡but¡¡tonight¡¡I¡¡could
not¡¡make¡¡it¡£¡¡I¡¡can¡¡only¡¡make¡¡it¡¡to¡¡you£»¡¡Dominionly¡¡to¡¡you¡£¡¡Do¡¡you
hear£»¡¡Domini£¿¡¡Do¡¡you¡¡hear£¿¡¨

Something¡¡in¡¡his¡¡face¡¡and¡¡in¡¡his¡¡voice¡¡terrified¡¡her¡¡heart¡£¡¡Now¡¡she
felt¡¡as¡¡if¡¡she¡¡would¡¡stop¡¡him¡¡from¡¡speaking¡¡if¡¡she¡¡dared£»¡¡but¡¡that¡¡she
did¡¡not¡¡dare¡£¡¡His¡¡spirit¡¡was¡¡beyond¡¡domination¡£¡¡He¡¡would¡¡do¡¡what¡¡he
meant¡¡to¡¡do¡¡regardless¡¡of¡¡herof¡¡anyone¡£

¡¨What¡¡is¡¡it£»¡¡Boris£¿¡¨¡¡she¡¡whispered¡£¡¡¡¨Tell¡¡me¡£¡¡Perhaps¡¡I¡¡can¡¡understand
best¡¡because¡¡I¡¡love¡¡best¡£¡¨

He¡¡put¡¡his¡¡arms¡¡round¡¡her¡¡and¡¡kissed¡¡her£»¡¡as¡¡a¡¡man¡¡kisses¡¡the¡¡woman¡¡he
loves¡¡when¡¡he¡¡knows¡¡it¡¡may¡¡be¡¡for¡¡the¡¡last¡¡time£»¡¡long¡¡and¡¡hard£»¡¡with¡¡a
desperation¡¡of¡¡love¡¡that¡¡feels¡¡frustrated¡¡by¡¡the¡¡very¡¡lips¡¡it¡¡is
touching¡£¡¡At¡¡last¡¡he¡¡took¡¡his¡¡lips¡¡from¡¡hers¡£

¡¨Domini£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡and¡¡his¡¡voice¡¡was¡¡steady¡¡and¡¡clear£»¡¡almost¡¡hard£»
¡¨you¡¡want¡¡to¡¡know¡¡what¡¡it¡¡is¡¡that¡¡makes¡¡me¡¡unhappy¡¡even¡¡in¡¡our¡¡love
desperately¡¡unhappy¡£¡¡It¡¡is¡¡this¡£¡¡I¡¡believe¡¡in¡¡God£»¡¡I¡¡love¡¡God£»¡¡and¡¡I
have¡¡insulted¡¡Him¡£¡¡I¡¡have¡¡tried¡¡to¡¡forget¡¡God£»¡¡to¡¡deny¡¡Him£»¡¡to¡¡put
human¡¡love¡¡higher¡¡than¡¡love¡¡for¡¡Him¡£¡¡But¡¡always¡¡I¡¡am¡¡haunted¡¡by¡¡the
thought¡¡of¡¡God£»¡¡and¡¡that¡¡thought¡¡makes¡¡me¡¡despair¡£¡¡Once£»¡¡when¡¡I¡¡was
young£»¡¡I¡¡gave¡¡myself¡¡to¡¡God¡¡solemnly¡£¡¡I¡¡have¡¡broken¡¡the¡¡vows¡¡I¡¡made¡£¡¡I
haveI¡¡have¡¨

The¡¡hardness¡¡went¡¡out¡¡of¡¡his¡¡voice¡£¡¡He¡¡broke¡¡down¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡and¡¡was
silent¡£

¡¨You¡¡gave¡¡yourself¡¡to¡¡God£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¨How£¿¡¨

He¡¡tried¡¡to¡¡meet¡¡her¡¡questioning¡¡eyes£»¡¡but¡¡could¡¡not¡£

¡¨II¡¡gave¡¡myself¡¡to¡¡God¡¡as¡¡a¡¡monk£»¡¨¡¡he¡¡answered¡¡after¡¡a¡¡pause¡£

As¡¡he¡¡spoke¡¡Domini¡¡saw¡¡before¡¡her¡¡in¡¡the¡¡moonlight¡¡De¡¡Trevignac¡£¡¡He
cast¡¡a¡¡glance¡¡of¡¡horror¡¡at¡¡the¡¡tent£»¡¡bent¡¡over¡¡her£»¡¡made¡¡the¡¡sign¡¡of
the¡¡Cross£»¡¡and¡¡vanished¡£¡¡In¡¡his¡¡place¡¡stood¡¡Father¡¡Roubier£»¡¡his¡¡eyes
shining£»¡¡his¡¡hand¡¡upraised£»¡¡warning¡¡her¡¡against¡¡Androvsky¡£¡¡Then¡¡he£»
too£»¡¡vanished£»¡¡and¡¡she¡¡seemed¡¡to¡¡see¡¡Count¡¡Anteoni¡¡dressed¡¡as¡¡an¡¡Arab
and¡¡muttering¡¡words¡¡of¡¡the¡¡Koran¡£

¡¨Domini£¡¡¨

¡¨Domini£»¡¡did¡¡you¡¡hear¡¡me£¿¡¡Domini£¡¡¡Domini£¡¡¨

She¡¡felt¡¡his¡¡hands¡¡on¡¡her¡¡wrists¡£

¡¨You¡¡are¡¡the¡¡Trappist£¡¡¨¡¡she¡¡said¡¡quietly£»¡¡¡¨of¡¡whom¡¡the¡¡priest¡¡told¡¡me¡£
You¡¡are¡¡the¡¡monk¡¡from¡¡the¡¡Monastery¡¡of¡¡El¡­Largani¡¡who¡¡disappeared
after¡¡twenty¡¡years¡£¡¨

¡¨Yes£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨I¡¡am¡¡he¡£¡¨

¡¨What¡¡made¡¡you¡¡tell¡¡me£¿¡¡What¡¡made¡¡you¡¡tell¡¡me£¿¡¨

There¡¡was¡¡agony¡¡now¡¡in¡¡her¡¡voice¡£

¡¨You¡¡asked¡¡me¡¡to¡¡speak£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡not¡¡that¡£¡¡Do¡¡you¡¡remember¡¡last
night¡¡when¡¡I¡¡said¡¡that¡¡God¡¡must¡¡bless¡¡you£¿¡¡You¡¡answered£»¡¡'He¡¡has
blessed¡¡me¡£¡¡He¡¡has¡¡given¡¡me¡¡you£»¡¡your¡¡love£»¡¡your¡¡truth¡£'¡¡It¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü