¡¶the garden of allah¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the garden of allah- µÚ102²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
labourers£»¡¡and¡¡that¡¡often¡¡when¡¡we¡¡went¡¡into¡¡the¡¡long£»¡¡plain¡¡chapel¡¡to
pray¡¡I¡¡was¡¡so¡¡tiredbeing¡¡only¡¡a¡¡boythat¡¡my¡¡eyes¡¡closed¡¡as¡¡I¡¡stood
in¡¡my¡¡stall£»¡¡and¡¡I¡¡could¡¡scarcely¡¡hear¡¡the¡¡words¡¡of¡¡Mass¡¡or
Benediction¡£¡¡But¡¡I¡¡had¡¡expected¡¡to¡¡be¡¡happy¡¡at¡¡El¡­Largani£»¡¡and¡¡I¡¡was
happy¡£¡¡Labour¡¡is¡¡good¡¡for¡¡the¡¡body¡¡and¡¡better¡¡for¡¡the¡¡soul¡£¡¡And¡¡the
silence¡¡was¡¡not¡¡hard¡¡to¡¡bear¡£¡¡The¡¡Trappists¡¡have¡¡a¡¡book¡¡of¡¡gestures£»
and¡¡are¡¡often¡¡allowed¡¡to¡¡converse¡¡by¡¡signs¡£¡¡We¡¡novices¡¡were¡¡generally
in¡¡little¡¡bands£»¡¡and¡¡often£»¡¡as¡¡we¡¡walked¡¡in¡¡the¡¡garden¡¡of¡¡the
monastery£»¡¡we¡¡talked¡¡together¡¡gaily¡¡with¡¡our¡¡hands¡£¡¡Then¡¡the¡¡silence
is¡¡not¡¡perpetual¡£¡¡In¡¡the¡¡fields¡¡we¡¡often¡¡had¡¡to¡¡give¡¡directions¡¡to¡¡the
labourers¡£¡¡In¡¡the¡¡school£»¡¡where¡¡we¡¡studied¡¡Theology£»¡¡Latin£»¡¡Greek£»
there¡¡was¡¡heard¡¡the¡¡voice¡¡of¡¡the¡¡teacher¡£¡¡It¡¡is¡¡true¡¡that¡¡I¡¡have¡¡seen
men¡¡in¡¡the¡¡monastery¡¡day¡¡by¡¡day¡¡for¡¡twenty¡¡years¡¡with¡¡whom¡¡I¡¡have
never¡¡exchanged¡¡a¡¡word£»¡¡but¡¡I¡¡have¡¡had¡¡permission¡¡to¡¡speak¡¡with¡¡monks¡£
The¡¡head¡¡of¡¡the¡¡monastery£»¡¡the¡¡Reverend¡¡Pere£»¡¡has¡¡the¡¡power¡¡to¡¡loose
the¡¡bonds¡¡of¡¡silence¡¡when¡¡he¡¡chooses£»¡¡and¡¡to¡¡allow¡¡monks¡¡to¡¡walk¡¡and
speak¡¡with¡¡each¡¡other¡¡beyond¡¡the¡¡white¡¡walls¡¡that¡¡hem¡¡in¡¡the¡¡garden¡¡of
the¡¡monastery¡£¡¡Now¡¡and¡¡then¡¡we¡¡spoke£»¡¡but¡¡I¡¡think¡¡most¡¡of¡¡us¡¡were¡¡not
unhappy¡¡in¡¡our¡¡silence¡£¡¡It¡¡became¡¡a¡¡habit¡£¡¡And¡¡then¡¡we¡¡were¡¡always
occupied¡£¡¡We¡¡had¡¡no¡¡time¡¡allowed¡¡us¡¡for¡¡sitting¡¡and¡¡being¡¡sad¡£¡¡Domini£»
I¡¡don't¡¡want¡¡to¡¡tell¡¡you¡¡about¡¡the¡¡Trappists£»¡¡their¡¡lifeonly¡¡about
myself£»¡¡why¡¡I¡¡was¡¡as¡¡I¡¡was£»¡¡how¡¡I¡¡came¡¡to¡¡change¡£¡¡For¡¡years¡¡I¡¡was¡¡not
unhappy¡¡at¡¡El¡­Largani¡£¡¡When¡¡my¡¡time¡¡of¡¡novitiate¡¡was¡¡over¡¡I¡¡took¡¡the
eternal¡¡vows¡¡without¡¡hesitation¡£¡¡Many¡¡novices¡¡go¡¡out¡¡again¡¡into¡¡the
world¡£¡¡It¡¡never¡¡occurred¡¡to¡¡me¡¡to¡¡do¡¡so¡£¡¡I¡¡scarcely¡¡ever¡¡felt¡¡a
stirring¡¡of¡¡worldly¡¡desire¡£¡¡I¡¡scarcely¡¡ever¡¡had¡¡one¡¡of¡¡those¡¡agonising
struggles¡¡which¡¡many¡¡people¡¡probably¡¡attribute¡¡to¡¡monks¡£¡¡I¡¡was
contented¡¡nearly¡¡always¡£¡¡Now¡¡and¡¡then¡¡the¡¡flesh¡¡spoke£»¡¡but¡¡not
strongly¡£¡¡Remember£»¡¡our¡¡life¡¡was¡¡a¡¡life¡¡of¡¡hard¡¡and¡¡exhausting¡¡labour
in¡¡the¡¡fields¡£¡¡The¡¡labour¡¡kept¡¡the¡¡flesh¡¡in¡¡subjection£»¡¡as¡¡the¡¡prayer
lifted¡¡up¡¡the¡¡spirit¡£¡¡And¡¡then£»¡¡during¡¡all¡¡my¡¡earlier¡¡years¡¡at¡¡the
monastery£»¡¡we¡¡had¡¡an¡¡Abbe¡¡who¡¡was¡¡quick¡¡to¡¡understand¡¡the¡¡characters
and¡¡dispositions¡¡of¡¡menDom¡¡Andre¡¡Herceline¡£¡¡He¡¡knew¡¡me¡¡far¡¡better
than¡¡I¡¡knew¡¡myself¡£¡¡He¡¡knew£»¡¡what¡¡I¡¡did¡¡not¡¡suspect£»¡¡that¡¡I¡¡was¡¡full
of¡¡sleeping¡¡violence£»¡¡that¡¡in¡¡my¡¡purity¡¡and¡¡devotionor¡¡beneath¡¡it
ratherthere¡¡was¡¡a¡¡strong¡¡strain¡¡of¡¡barbarism¡£¡¡The¡¡Russian¡¡was
sleeping¡¡in¡¡the¡¡monk£»¡¡but¡¡sleeping¡¡soundly¡£¡¡That¡¡can¡¡be¡£¡¡Half¡¡a¡¡man's
nature£»¡¡if¡¡all¡¡that¡¡would¡¡call¡¡to¡¡it¡¡is¡¡carefully¡¡kept¡¡from¡¡it£»¡¡may
sleep£»¡¡I¡¡believe£»¡¡through¡¡all¡¡his¡¡life¡£¡¡He¡¡might¡¡die¡¡and¡¡never¡¡have
known£»¡¡or¡¡been£»¡¡what¡¡all¡¡the¡¡time¡¡he¡¡was¡£¡¡For¡¡years¡¡it¡¡was¡¡so¡¡with¡¡me¡£
I¡¡knew¡¡only¡¡part¡¡of¡¡myself£»¡¡a¡¡real¡¡vivid¡¡partbut¡¡only¡¡a¡¡part¡£¡¡I
thought¡¡it¡¡was¡¡the¡¡whole¡£¡¡And¡¡while¡¡I¡¡thought¡¡it¡¡was¡¡the¡¡whole¡¡I¡¡was
happy¡£¡¡If¡¡Dom¡¡Andre¡¡Herceline¡¡had¡¡not¡¡died£»¡¡today¡¡I¡¡should¡¡be¡¡a¡¡monk
at¡¡El¡­Largani£»¡¡ignorant¡¡of¡¡what¡¡I¡¡know£»¡¡contented¡£

¡¨He¡¡never¡¡allowed¡¡me¡¡to¡¡come¡¡into¡¡any¡¡sort¡¡of¡¡contact¡¡with¡¡the¡¡many
strangers¡¡who¡¡visited¡¡the¡¡monastery¡£¡¡Different¡¡monks¡¡have¡¡different
duties¡£¡¡Certain¡¡duties¡¡bring¡¡monks¡¡into¡¡connection¡¡with¡¡the¡¡travellers
whom¡¡curiosity¡¡sends¡¡to¡¡El¡­Largani¡£¡¡The¡¡monk¡¡whose¡¡business¡¡it¡¡is¡¡to
look¡¡after¡¡the¡¡cemetery¡¡on¡¡the¡¡hill£»¡¡where¡¡the¡¡dead¡¡Trappists¡¡are¡¡laid
to¡¡rest£»¡¡shows¡¡visitors¡¡round¡¡the¡¡little¡¡chapel£»¡¡and¡¡may¡¡talk¡¡with
them¡¡freely¡¡so¡¡long¡¡as¡¡they¡¡remain¡¡in¡¡the¡¡cemetery¡£¡¡The¡¡monk¡¡in¡¡charge
of¡¡the¡¡distillery¡¡also¡¡receives¡¡visitors¡¡and¡¡converses¡¡with¡¡them¡£¡¡So
does¡¡the¡¡monk¡¡in¡¡charge¡¡of¡¡the¡¡parlour¡¡at¡¡the¡¡great¡¡door¡¡of¡¡the
monastery¡£¡¡He¡¡sells¡¡the¡¡souvenirs¡¡of¡¡the¡¡Trappists£»¡¡photographs¡¡of¡¡the
church¡¡and¡¡buildings£»¡¡statues¡¡of¡¡saints£»¡¡bottles¡¡of¡¡perfumes¡¡made¡¡by
the¡¡monks¡£¡¡He¡¡takes¡¡the¡¡orders¡¡for¡¡the¡¡wines¡¡made¡¡at¡¡the¡¡monastery£»
and¡¡forfor¡¡thewhat¡¡I¡¡made£»¡¡Domini£»¡¡when¡¡I¡¡was¡¡there¡£¡¨

She¡¡thought¡¡of¡¡De¡¡Trevignac¡¡and¡¡the¡¡fragments¡¡of¡¡glass¡¡lying¡¡upon¡¡the
ground¡¡in¡¡the¡¡tent¡¡at¡¡Mogar¡£

¡¨Had¡¡De¡¡Trevignac¡¨¡¡she¡¡said¡¡in¡¡a¡¡low£»¡¡inward¡¡voice¡£

¡¨He¡¡had¡¡seen¡¡me£»¡¡spoken¡¡with¡¡me¡¡at¡¡the¡¡monastery¡£¡¡When¡¡Ouardi¡¡brought
in¡¡the¡¡liqueur¡¡he¡¡remembered¡¡who¡¡I¡¡was¡£¡¨

She¡¡understood¡¡De¡¡Trevignac's¡¡glance¡¡towards¡¡the¡¡tent¡¡where¡¡Androvsky
lay¡¡sleeping£»¡¡and¡¡a¡¡slight¡¡shiver¡¡ran¡¡through¡¡her¡£¡¡Androvsky¡¡saw¡¡it
and¡¡looked¡¡down¡£

¡¨But¡¡thethe¡¨

He¡¡cleared¡¡his¡¡throat£»¡¡turned£»¡¡looked¡¡out¡¡across¡¡the¡¡white¡¡sand¡¡as¡¡if
he¡¡longed¡¡to¡¡travel¡¡away¡¡into¡¡it¡¡and¡¡be¡¡lost¡¡for¡¡ever£»¡¡then¡¡went¡¡on£»
speaking¡¡quickly£º

¡¨But¡¡the¡¡monk¡¡who¡¡has¡¡most¡¡to¡¡do¡¡with¡¡travellers¡¡is¡¡the¡¡monk¡¡who¡¡is¡¡in
charge¡¡of¡¡the¡¡/hotellerie/¡¡of¡¡the¡¡monastery¡£¡¡He¡¡is¡¡the¡¡host¡¡to¡¡all
visitors£»¡¡to¡¡those¡¡who¡¡come¡¡over¡¡for¡¡the¡¡day¡¡and¡¡have¡¡/dejeuner/£»¡¡and
to¡¡any¡¡who¡¡remain¡¡for¡¡the¡¡night£»¡¡or¡¡for¡¡a¡¡longer¡¡time¡£¡¡For¡¡when¡¡I¡¡was
at¡¡El¡­Largani¡¡it¡¡was¡¡permitted¡¡for¡¡people¡¡to¡¡stay¡¡in¡¡the¡¡/hotellerie/£»
on¡¡payment¡¡of¡¡a¡¡small¡¡weekly¡¡sum£»¡¡for¡¡as¡¡long¡¡as¡¡they¡¡pleased¡£¡¡The
monk¡¡of¡¡the¡¡/hotellerie/¡¡is¡¡perpetually¡¡brought¡¡into¡¡contact¡¡with¡¡the
outside¡¡world¡£¡¡He¡¡talks¡¡with¡¡all¡¡sorts¡¡and¡¡conditions¡¡of¡¡menwomen£»
of¡¡course£»¡¡are¡¡not¡¡admitted¡£¡¡The¡¡other¡¡monks£»¡¡many¡¡of¡¡them£»¡¡probably
envy¡¡him¡£¡¡I¡¡never¡¡did¡£¡¡I¡¡had¡¡no¡¡wish¡¡to¡¡see¡¡strangers¡£¡¡When£»¡¡by
chance£»¡¡I¡¡met¡¡them¡¡in¡¡the¡¡yard£»¡¡the¡¡outbuildings£»¡¡or¡¡the¡¡grounds¡¡of
the¡¡monastery£»¡¡I¡¡seldom¡¡even¡¡raised¡¡my¡¡eyes¡¡to¡¡look¡¡at¡¡them¡£¡¡They¡¡were
not£»¡¡would¡¡never¡¡be£»¡¡in¡¡my¡¡life¡£¡¡Why¡¡should¡¡I¡¡look¡¡at¡¡them£¿¡¡What¡¡were
they¡¡to¡¡me£¿¡¡Years¡¡went¡¡onquickly¡¡they¡¡passednot¡¡slowly¡£¡¡I¡¡did¡¡not
feel¡¡their¡¡monotony¡£¡¡I¡¡never¡¡shrank¡¡from¡¡anything¡¡in¡¡the¡¡life¡£¡¡My
health¡¡was¡¡splendid¡£¡¡I¡¡never¡¡knew¡¡what¡¡it¡¡was¡¡to¡¡be¡¡ill¡¡for¡¡a¡¡day¡£¡¡My
muscles¡¡were¡¡hard¡¡as¡¡iron¡£¡¡The¡¡pallet¡¡on¡¡which¡¡I¡¡lay¡¡in¡¡my¡¡cubicle£»
the¡¡heavy¡¡robe¡¡I¡¡wore¡¡day¡¡and¡¡night£»¡¡the¡¡scanty¡¡vegetables¡¡I¡¡ate£»¡¡the
bell¡¡that¡¡called¡¡me¡¡from¡¡my¡¡sleep¡¡in¡¡the¡¡darkness¡¡to¡¡go¡¡to¡¡the¡¡chapel£»
the¡¡fastings£»¡¡the¡¡watchings£»¡¡the¡¡perpetual¡¡sameness¡¡of¡¡all¡¡I¡¡saw£»¡¡all
I¡¡did£»¡¡neither¡¡saddened¡¡nor¡¡fatigued¡¡me¡£¡¡I¡¡never¡¡sighed¡¡for¡¡change¡£
Can¡¡you¡¡believe¡¡that£»¡¡Domini£¿¡¡It¡¡is¡¡true¡£¡¡So¡¡long¡¡as¡¡Dom¡¡Andre
Herceline¡¡lived¡¡and¡¡ruled¡¡my¡¡life¡¡I¡¡was¡¡calm£»¡¡happy£»¡¡as¡¡few¡¡people¡¡in
the¡¡world£»¡¡or¡¡none£»¡¡can¡¡ever¡¡be¡£¡¡But¡¡Dom¡¡Andre¡¡died£»¡¡and¡¡then¡¨

His¡¡face¡¡was¡¡contorted¡¡by¡¡a¡¡spasm¡£

¡¨My¡¡mother¡¡was¡¡dead¡£¡¡My¡¡brother¡¡lived¡¡on¡¡in¡¡Tunis£»¡¡and¡¡was¡¡successful
in¡¡business¡£¡¡He¡¡remained¡¡unmarried¡£¡¡So¡¡far¡¡as¡¡I¡¡was¡¡concerned£»
although¡¡the¡¡monastery¡¡was¡¡but¡¡two¡¡hours'¡¡drive¡¡from¡¡the¡¡town£»¡¡he
might¡¡almost¡¡have¡¡been¡¡dead¡¡too¡£¡¡I¡¡scarcely¡¡ever¡¡saw¡¡him£»¡¡and¡¡then
only¡¡by¡¡a¡¡special¡¡permission¡¡from¡¡the¡¡Reverend¡¡Pere£»¡¡and¡¡for¡¡a¡¡few
moments¡£¡¡Once¡¡I¡¡visited¡¡him¡¡at¡¡Tunis£»¡¡when¡¡he¡¡was¡¡ill¡£¡¡When¡¡my¡¡mother
died¡¡I¡¡seemed¡¡to¡¡sink¡¡down¡¡a¡¡little¡¡deeper¡¡into¡¡the¡¡monastic¡¡life¡£
That¡¡was¡¡all¡£¡¡It¡¡was¡¡as¡¡if¡¡I¡¡drew¡¡my¡¡robe¡¡more¡¡closely¡¡round¡¡me¡¡and
pulled¡¡my¡¡hood¡¡further¡¡forward¡¡over¡¡my¡¡face¡£¡¡There¡¡was¡¡more¡¡reason¡¡for
my¡¡prayers£»¡¡and¡¡I¡¡prayed¡¡more¡¡passionately¡£¡¡I¡¡lived¡¡in¡¡prayer¡¡like¡¡a
sea¡­plant¡¡in¡¡the¡¡depths¡¡of¡¡the¡¡ocean¡£¡¡Prayer¡¡was¡¡about¡¡me¡¡like¡¡a
fluid¡£¡¡But¡¡Dom¡¡Andre¡¡Herceline¡¡died£»¡¡and¡¡a¡¡new¡¡Abbe¡¡was¡¡appointed£»¡¡he
who£»¡¡I¡¡suppose£»¡¡rules¡¡now¡¡at¡¡El¡­Largani¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡good¡¡man£»¡¡but£»¡¡I
think£»¡¡apt¡¡to¡¡misunderstand¡¡men¡£¡¡The¡¡Abbe¡¡of¡¡a¡¡Trappist¡¡monastery¡¡has
complete¡¡power¡¡over¡¡his¡¡community¡£¡¡He¡¡can¡¡order¡¡what¡¡he¡¡will¡£¡¡Soon
after¡¡he¡¡came¡¡to¡¡El¡­Larganifor¡¡some¡¡reason¡¡that¡¡I¡¡cannot¡¡divinehe
removed¡¡the¡¡Pere¡¡Michel£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡for¡¡years¡¡in¡¡charge¡¡of¡¡the
cemetery£»¡¡from¡¡his¡¡duties¡¡there£»¡¡and¡¡informed¡¡me¡¡that¡¡I¡¡was¡¡to
undertake¡¡them¡£¡¡I¡¡obeyed£»¡¡of¡¡course£»¡¡without¡¡a¡¡word¡£

¡¨The¡¡cemetery¡¡of¡¡El¡­Largani¡¡is¡¡on¡¡a¡¡low¡¡hill£»¡¡the¡¡highest¡¡part¡¡of¡¡the
monastery¡¡grounds¡£¡¡It¡¡is¡¡surrounded¡¡by¡¡a¡¡white¡¡wall¡¡and¡¡by¡¡a¡¡hedge¡¡of
cypress¡¡trees¡£¡¡The¡¡road¡¡to¡¡it¡¡is¡¡an¡¡avenue¡¡of¡¡cypresses£»¡¡among¡¡which
are¡¡interspersed¡¡niches¡¡containing¡¡carvings¡¡of¡¡the¡¡Fourteen¡¡Stations
of¡¡the¡¡Cross¡£¡¡At¡¡the¡¡entrance¡¡to¡¡this¡¡avenue£»¡¡on¡¡the¡¡left£»¡¡there¡¡is¡¡a
high¡¡yellow¡¡pedestal£»¡¡surmounted¡¡by¡¡a¡¡black¡¡cross£»¡¡on¡¡which¡¡hangs¡¡a
silver¡¡Christ¡£¡¡Underneath¡¡is¡¡written£º

¡¨FACTUS¡¡OBEDIENS
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨USQUE
¡¡¡¡¡¡¡¨AD¡¡MORTEM
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨CRUCIS¡£

¡¨I¡¡remember£»¡¡on¡¡the¡¡first¡¡day¡¡when¡¡I¡¡became¡¡the¡¡guardian¡¡of¡¡the
cemetery£»¡¡stopping¡¡on¡¡my¡¡way¡¡to¡¡it¡¡before¡¡the¡¡Christ¡¡and¡¡praying¡£¡¡My
prayermy¡¡prayer¡¡was£»¡¡Domini£»¡¡that¡¡I¡¡might¡¡die£»¡¡as¡¡I¡¡had¡¡lived£»¡¡in
innocence¡£¡¡I¡¡prayed¡¡for¡¡that£»¡¡but¡¡with¡¡a¡¡sort¡¡ofyes£»¡¡now¡¡I¡¡think¡¡so
insolent¡¡certainty¡¡that¡¡my¡¡prayer¡¡would¡¡of¡¡course¡¡be¡¡granted¡£¡¡Then¡¡I
went¡¡on¡¡to¡¡the¡¡cemetery¡£

¡¨My¡¡work¡¡there¡¡was¡¡easy¡£¡¡I¡¡had¡¡only¡¡to¡¡tend¡¡the¡¡land¡¡about¡¡the¡¡graves£»
and¡¡sweep¡¡out¡¡the¡¡little¡¡chapel¡¡where¡¡was¡¡buried¡¡the¡¡founder¡¡of¡¡La
Trappe¡¡of¡¡El¡­Largani¡£¡¡This¡¡done¡¡I¡¡could¡¡wander¡¡about¡¡the¡¡cemetery£»¡¡or
sit¡¡on¡¡a¡¡bench¡¡in¡¡the¡¡sun¡£¡¡The¡¡Pere¡¡Michel£»¡¡who¡¡was¡¡my¡¡predecessor£»
had¡¡some¡¡doves£»¡¡and¡¡had¡¡left¡¡them¡¡behind¡¡in¡¡a¡¡little¡¡house¡¡by¡¡my
bench¡£¡¡I¡¡took¡¡care¡¡of¡¡and¡¡fed¡¡them¡£¡¡They¡¡were¡¡tame£»¡¡and¡¡used¡¡to
flutter¡¡to¡¡my¡¡shoulders¡¡and¡¡perch¡¡on¡¡my¡¡hands¡£¡¡To¡¡birds¡¡and¡¡animals¡¡I
was¡¡always¡¡a¡¡friend¡£¡¡At¡¡El¡­Largani¡¡there¡¡are¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡beasts£»¡¡and£»
at¡¡one¡¡time¡¡or¡¡another£»¡¡it¡¡had¡¡been¡¡my¡¡duty¡¡to¡¡look¡¡after¡¡most¡¡of
them¡£¡¡I¡¡loved¡¡all¡¡living¡¡things¡£¡¡Sitting¡¡in¡¡the¡¡cemetery¡¡I¡¡could¡¡see¡¡a
great¡¡stretch¡¡of¡¡country£»¡¡the¡¡blue¡¡of¡¡the¡¡lakes¡¡of¡¡Tunis¡¡with¡¡the
white¡¡villages¡¡at¡¡their¡¡edge£»¡¡the¡¡boats¡¡gliding¡¡upon¡¡them¡¡towards¡¡the
white¡¡city£»¡¡the¡¡distant¡¡mountains¡£¡¡Having¡¡little¡¡to¡¡do£»¡¡I¡¡sat¡¡day
after¡¡day¡¡for¡¡h
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü