¡¶the garden of allah¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the garden of allah- µÚ68²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
this¡¡blanching¡¡heaven¡¡the¡¡desert£»¡¡and¡¡all¡¡things¡¡and¡¡people¡¡of¡¡the
oasis¡¡of¡¡Beni¡­Mora£»¡¡assumed¡¡an¡¡aspect¡¡of¡¡apprehension£»¡¡as¡¡if¡¡they¡¡felt
themselves¡¡to¡¡be¡¡in¡¡the¡¡thrall¡¡of¡¡some¡¡power¡¡whose¡¡omnipotence¡¡they
could¡¡not¡¡question¡¡and¡¡whose¡¡purpose¡¡they¡¡feared¡£¡¡This¡¡whiteness¡¡was
shot£»¡¡at¡¡the¡¡hour¡¡of¡¡sunset£»¡¡with¡¡streaks¡¡of¡¡sulphur¡¡yellow¡¡and
dappled¡¡with¡¡small£»¡¡ribbed¡¡clouds¡¡tinged¡¡with¡¡yellow¡­green£»¡¡a¡¡bitter
and¡¡cruel¡¡shade¡¡of¡¡green¡¡that¡¡distressed¡¡the¡¡eyes¡¡as¡¡a¡¡merciless¡¡light
distresses¡¡them£»¡¡but¡¡these¡¡colours¡¡quickly¡¡faded£»¡¡and¡¡again¡¡the
whiteness¡¡prevailed¡¡for¡¡a¡¡brief¡¡space¡¡of¡¡time¡¡before¡¡the¡¡heavy¡¡falling
of¡¡a¡¡darkness¡¡unpierced¡¡by¡¡stars¡£¡¡With¡¡this¡¡darkness¡¡came¡¡a¡¡faint
moaning¡¡of¡¡hollow¡¡wind¡¡from¡¡the¡¡desert£»¡¡a¡¡lamentable¡¡murmur¡¡that
shuddered¡¡over¡¡the¡¡great¡¡spaces£»¡¡crept¡¡among¡¡the¡¡palms¡¡and¡¡the¡¡flat¡­
roofed¡¡houses£»¡¡and¡¡died¡¡away¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡brown¡¡mountains¡¡beyond
the¡¡Hammam¡¡Salahine¡£¡¡The¡¡succeeding¡¡silence£»¡¡short¡¡and¡¡intense£»¡¡was
like¡¡a¡¡sound¡¡of¡¡fear£»¡¡like¡¡the¡¡cry¡¡of¡¡a¡¡voice¡¡lifted¡¡up¡¡in¡¡protest
against¡¡the¡¡approach¡¡of¡¡an¡¡unknown£»¡¡but¡¡dreaded£»¡¡fate¡£¡¡Then¡¡the¡¡wind
came¡¡again¡¡with¡¡a¡¡stronger¡¡moaning¡¡and¡¡a¡¡lengthened¡¡life£»¡¡not¡¡yet
forceful£»¡¡not¡¡yet¡¡with¡¡all¡¡its¡¡powers£»¡¡but¡¡more¡¡tenacious£»¡¡more
acquainted¡¡with¡¡itself¡¡and¡¡the¡¡deeds¡¡that¡¡it¡¡might¡¡do¡¡when¡¡the¡¡night
was¡¡black¡¡among¡¡the¡¡vast¡¡sands¡¡which¡¡were¡¡its¡¡birth¡­place£»¡¡among¡¡the
crouching¡¡plains¡¡and¡¡the¡¡trembling¡¡palm¡¡groves¡¡that¡¡would¡¡be¡¡its
battle¡­ground¡£

Batouch¡¡looked¡¡grave¡¡as¡¡he¡¡listened¡¡to¡¡the¡¡wind¡¡and¡¡the¡¡creaking¡¡of
the¡¡palm¡¡stems¡¡one¡¡against¡¡another¡£¡¡Sand¡¡came¡¡upon¡¡his¡¡face¡£¡¡He¡¡pulled
the¡¡hood¡¡of¡¡his¡¡burnous¡¡over¡¡his¡¡turban¡¡and¡¡across¡¡his¡¡cheeks£»¡¡covered
his¡¡mouth¡¡with¡¡a¡¡fold¡¡of¡¡his¡¡haik¡¡and¡¡stared¡¡into¡¡the¡¡blackness£»¡¡like
an¡¡animal¡¡in¡¡search¡¡of¡¡something¡¡his¡¡instinct¡¡has¡¡detected¡¡approaching
from¡¡a¡¡distance¡£

Ali¡¡was¡¡beside¡¡him¡¡in¡¡the¡¡doorway¡¡of¡¡the¡¡Cafe¡¡Maure£»¡¡a¡¡slim¡¡Arab¡¡boy£»
bronze¡­coloured¡¡and¡¡serious¡¡as¡¡an¡¡idol£»¡¡who¡¡was¡¡a¡¡troubadour¡¡of¡¡the
Sahara£»¡¡singer¡¡of¡¡¡¨Janat¡¨¡¡and¡¡many¡¡lovesongs£»¡¡player¡¡of¡¡the¡¡guitar
backed¡¡with¡¡sand¡¡tortoise¡¡and¡¡faced¡¡with¡¡stretched¡¡goatskin¡£¡¡Behind
them¡¡swung¡¡an¡¡oil¡¡lamp¡¡fastened¡¡to¡¡a¡¡beam¡¡of¡¡palm£»¡¡and¡¡the¡¡red¡¡ashes
glowed¡¡in¡¡the¡¡coffee¡¡niche¡¡and¡¡shed¡¡a¡¡ray¡¡upon¡¡the¡¡shelf¡¡of¡¡small
white¡¡cups¡¡with¡¡faint¡¡designs¡¡of¡¡gold¡£¡¡In¡¡a¡¡corner£»¡¡his¡¡black¡¡face¡¡and
arms¡¡faintly¡¡relieved¡¡against¡¡the¡¡wall£»¡¡an¡¡old¡¡negro¡¡crouched£»¡¡gazing
into¡¡vacancy¡¡with¡¡bulging¡¡eyes£»¡¡and¡¡beating¡¡with¡¡a¡¡curved¡¡palm¡¡stem
upon¡¡an¡¡oval¡¡drum£»¡¡whose¡¡murmur¡¡was¡¡deep¡¡and¡¡hollow¡¡as¡¡the¡¡murmur¡¡of
the¡¡wind£»¡¡and¡¡seemed¡¡indeed¡¡its¡¡echo¡¡prisoned¡¡within¡¡the¡¡room¡¡and
striving¡¡to¡¡escape¡£

¡¨There¡¡is¡¡sand¡¡on¡¡my¡¡eyelids£»¡¨¡¡said¡¡Batouch¡£¡¡¡¨It¡¡is¡¡bad¡¡for¡¡to¡­morrow¡£
When¡¡Allah¡¡sends¡¡the¡¡sands¡¡we¡¡should¡¡cover¡¡the¡¡face¡¡and¡¡play¡¡the
ladies'¡¡game¡¡within¡¡the¡¡cafe£»¡¡we¡¡should¡¡not¡¡travel¡¡on¡¡the¡¡road¡¡towards
the¡¡south¡£¡¨

Ali¡¡said¡¡nothing£»¡¡but¡¡drew¡¡up¡¡his¡¡haik¡¡over¡¡his¡¡mouth¡¡and¡¡nose£»¡¡and
looked¡¡into¡¡the¡¡night£»¡¡folding¡¡his¡¡thin¡¡hands¡¡in¡¡his¡¡burnous¡£

¡¨Achmed¡¡will¡¡sleep¡¡in¡¡the¡¡Bordj¡¡of¡¡Arba£»¡¨¡¡continued¡¡Batouch¡¡in¡¡a¡¡low£»
murmuring¡¡voice£»¡¡as¡¡if¡¡speaking¡¡to¡¡himself¡£¡¡¡¨And¡¡the¡¡beasts¡¡will¡¡be¡¡in
the¡¡court¡£¡¡Nothing¡¡can¡¡remain¡¡outside£»¡¡for¡¡there¡¡will¡¡be¡¡a¡¡greater
roaring¡¡of¡¡the¡¡wind¡¡at¡¡Arba¡£¡¡Can¡¡it¡¡be¡¡the¡¡will¡¡of¡¡Allah¡¡that¡¡we¡¡rest
in¡¡the¡¡tents¡¡to¡­morrow£¿¡¨

Ali¡¡made¡¡no¡¡answer¡£¡¡The¡¡wind¡¡had¡¡suddenly¡¡died¡¡down¡£

The¡¡sand¡¡grains¡¡came¡¡no¡¡more¡¡against¡¡their¡¡eyelids¡¡and¡¡the¡¡folds¡¡of
their¡¡haiks¡£¡¡Behind¡¡them¡¡the¡¡negro's¡¡drum¡¡gave¡¡out¡¡monotonously¡¡its
echo¡¡of¡¡the¡¡wind£»¡¡filling¡¡the¡¡silence¡¡of¡¡the¡¡night¡£

¡¨Whatever¡¡Allah¡¡sends£»¡¨¡¡Batouch¡¡went¡¡on¡¡softly¡¡after¡¡a¡¡pause£»¡¡¡¨Madame
will¡¡go¡£¡¡She¡¡is¡¡brave¡¡as¡¡the¡¡lion¡£¡¡There¡¡is¡¡no¡¡jackal¡¡in¡¡Madame¡£¡¡Irena
is¡¡not¡¡more¡¡brave¡¡than¡¡she¡¡is¡£¡¡But¡¡Madame¡¡will¡¡never¡¡wear¡¡the¡¡veil¡¡for
a¡¡man's¡¡sake¡£¡¡She¡¡will¡¡not¡¡wear¡¡the¡¡veil£»¡¡but¡¡she¡¡could¡¡give¡¡a¡¡knife¡­
thrust¡¡if¡¡he¡¡were¡¡to¡¡look¡¡at¡¡another¡¡woman¡¡as¡¡he¡¡has¡¡looked¡¡at¡¡her£»¡¡as
he¡¡will¡¡look¡¡at¡¡her¡¡to¡­morrow¡£¡¡She¡¡is¡¡proud¡¡as¡¡a¡¡Touareg¡¡and¡¡there¡¡is
fierceness¡¡in¡¡her¡£¡¡But¡¡he¡¡will¡¡never¡¡look¡¡at¡¡another¡¡woman¡¡as¡¡he¡¡will
look¡¡at¡¡her¡¡to¡­morrow¡£¡¡The¡¡Roumi¡¡is¡¡not¡¡as¡¡we¡¡are¡£¡¨

The¡¡wind¡¡came¡¡back¡¡to¡¡join¡¡its¡¡sound¡¡with¡¡the¡¡drum£»¡¡imprisoning¡¡the
two¡¡Arabs¡¡in¡¡a¡¡muttering¡¡circle¡£

¡¨They¡¡will¡¡not¡¡care£»¡¨¡¡said¡¡Batouch¡£¡¡¡¨They¡¡will¡¡go¡¡out¡¡into¡¡the¡¡storm
without¡¡fear¡£¡¨

The¡¡sand¡¡pattered¡¡more¡¡sharply¡¡on¡¡his¡¡eyelids¡£¡¡He¡¡drew¡¡back¡¡into¡¡the
cafe¡£¡¡Ali¡¡followed¡¡him£»¡¡and¡¡they¡¡squatted¡¡down¡¡side¡¡by¡¡side¡¡upon¡¡the
ground¡¡and¡¡looked¡¡before¡¡them¡¡seriously¡£¡¡The¡¡noise¡¡of¡¡the¡¡wind
increased¡¡till¡¡it¡¡nearly¡¡drowned¡¡the¡¡noise¡¡of¡¡the¡¡negro's¡¡drum¡£
Presently¡¡the¡¡one¡­eyed¡¡owner¡¡of¡¡the¡¡cafe¡¡brought¡¡them¡¡two¡¡cups¡¡of
coffee£»¡¡setting¡¡the¡¡cups¡¡near¡¡their¡¡stockinged¡¡feet¡£¡¡They¡¡rolled¡¡two
cigarettes¡¡and¡¡smoked¡¡in¡¡silence£»¡¡sipping¡¡the¡¡coffee¡¡from¡¡time¡¡to
time¡£¡¡Then¡¡Ali¡¡began¡¡to¡¡glance¡¡towards¡¡the¡¡negro¡£¡¡Half¡¡shutting¡¡his
eyes£»¡¡and¡¡assuming¡¡a¡¡languid¡¡expression¡¡that¡¡was¡¡almost¡¡sickly£»¡¡he
stretched¡¡his¡¡lips¡¡in¡¡a¡¡smile£»¡¡gently¡¡moving¡¡his¡¡head¡¡from¡¡side¡¡to
side¡£¡¡Batouch¡¡watched¡¡him¡£¡¡Presently¡¡he¡¡opened¡¡his¡¡lips¡¡and¡¡began¡¡to
sing£º

¡¡¡¨The¡¡love¡¡of¡¡women¡¡is¡¡like¡¡a¡¡date¡¡that¡¡is¡¡golden¡¡in¡¡the¡¡sun£»
¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡is¡¡golden
¡¡¡¡The¡¡love¡¡of¡¡women¡¡is¡¡like¡¡a¡¡gazelle¡¡that¡¡comes¡¡to¡¡drink
¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡drink¡¡at¡¡the¡¡water¡¡springs
¡¡¡¡The¡¡love¡¡of¡¡women¡¡is¡¡like¡¡the¡¡nargileh£»¡¡and¡¡like¡¡the¡¡dust¡¡of¡¡the¡¡keef
¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡is¡¡mingled¡¡with¡¡tobacco¡¡and¡¡with¡¡honey¡£
¡¡¡¡Put¡¡the¡¡reed¡¡between¡¡thy¡¡lips£»¡¡O¡¡loving¡¡man£¡
¡¡¡¡And¡¡draw¡¡dreams¡¡from¡¡the¡¡haschish¡¡that¡¡is¡¡the¡¡love¡¡of¡¡women£¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Janat£¡¡¡Janat£¡¡¡Janat£¡¡¨

The¡¡wind¡¡grew¡¡louder¡¡and¡¡sand¡¡was¡¡blown¡¡along¡¡the¡¡cafe¡¡floor¡¡and¡¡about
the¡¡coffee¡­cups¡£

¡¡¡¨The¡¡love¡¡of¡¡women¡¡is¡¡like¡¡the¡¡rose¡¡of¡¡the¡¡Caid's¡¡garden
¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡is¡¡full¡¡of¡¡silver¡¡tears
¡¡¡¡The¡¡love¡¡of¡¡women¡¡is¡¡like¡¡the¡¡first¡¡day¡¡of¡¡the¡¡spring
¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡the¡¡children¡¡play¡¡at¡¡Cora
¡¡¡¡The¡¡love¡¡of¡¡women¡¡is¡¡like¡¡the¡¡Derbouka¡¡that¡¡has¡¡been¡¡warmed¡¡at¡¡the¡¡fire
¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡gives¡¡out¡¡a¡¡sweet¡¡sound¡£
¡¡¡¡Take¡¡it¡¡in¡¡thy¡¡hands£»¡¡O¡¡loving¡¡man£¡
¡¡¡¡And¡¡sing¡¡to¡¡the¡¡Derbouka¡¡that¡¡is¡¡the¡¡love¡¡of¡¡women¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Janat£¡¡¡Janat£¡¡¡Janat£¡¡¨

In¡¡the¡¡doorway£»¡¡where¡¡the¡¡lamp¡¡swung¡¡from¡¡the¡¡beam£»¡¡a¡¡man¡¡in¡¡European
dress¡¡stood¡¡still¡¡to¡¡listen¡£¡¡The¡¡wind¡¡wailed¡¡behind¡¡him¡¡and¡¡stirred
his¡¡clothes¡£¡¡His¡¡eyes¡¡shone¡¡in¡¡the¡¡faint¡¡light¡¡with¡¡a¡¡fierceness¡¡of
emotion¡¡in¡¡which¡¡there¡¡was¡¡a¡¡joy¡¡that¡¡was¡¡almost¡¡terrible£»¡¡but¡¡in
which¡¡there¡¡seemed¡¡also¡¡to¡¡be¡¡something¡¡that¡¡was¡¡troubled¡£¡¡When¡¡the
song¡¡died¡¡away£»¡¡and¡¡only¡¡the¡¡voices¡¡of¡¡the¡¡wind¡¡and¡¡the¡¡drum¡¡spoke¡¡to
the¡¡darkness£»¡¡he¡¡disappeared¡¡into¡¡the¡¡night¡£¡¡The¡¡Arabs¡¡did¡¡not¡¡see
him¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Janat£¡¡¡Janat£¡¡¡Janat£¡¡¨

The¡¡night¡¡drew¡¡on¡¡and¡¡the¡¡storm¡¡increased¡£¡¡All¡¡the¡¡doors¡¡of¡¡the¡¡houses
were¡¡closely¡¡shut¡£¡¡Upon¡¡the¡¡roofs¡¡the¡¡guard¡¡dogs¡¡crouched£»¡¡shivering
and¡¡whining£»¡¡against¡¡the¡¡earthen¡¡parapets¡£¡¡The¡¡camels¡¡groaned¡¡in¡¡the
fondouks£»¡¡and¡¡the¡¡tufted¡¡heads¡¡of¡¡the¡¡palms¡¡swayed¡¡like¡¡the¡¡waves¡¡of
the¡¡sea¡£¡¡And¡¡the¡¡Sahara¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡lifting¡¡up¡¡its¡¡voice¡¡in¡¡a¡¡summons
that¡¡was¡¡tremendous¡¡as¡¡a¡¡summons¡¡to¡¡Judgment¡£

Domini¡¡had¡¡always¡¡known¡¡that¡¡the¡¡desert¡¡would¡¡summon¡¡her¡£¡¡She¡¡heard
its¡¡summons¡¡now¡¡in¡¡the¡¡night¡¡without¡¡fear¡£¡¡The¡¡roaring¡¡of¡¡the¡¡tempest
was¡¡sweet¡¡in¡¡her¡¡ears¡¡as¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡the¡¡Derbouka¡¡to¡¡the¡¡loving¡¡man
of¡¡the¡¡sands¡£¡¡It¡¡accorded¡¡with¡¡the¡¡fire¡¡that¡¡lit¡¡up¡¡the¡¡cloud¡¡of
passion¡¡in¡¡her¡¡heart¡£¡¡Its¡¡wildness¡¡marched¡¡in¡¡step¡¡with¡¡a¡¡marching
wildness¡¡in¡¡her¡¡veins¡¡and¡¡pulses¡£¡¡For¡¡her¡¡gipsy¡¡blood¡¡was¡¡astir
to¡­night£»¡¡and¡¡the¡¡recklessness¡¡of¡¡the¡¡boy¡¡in¡¡her¡¡seemed¡¡to¡¡clamour
with¡¡the¡¡storm¡£¡¡The¡¡sound¡¡of¡¡the¡¡wind¡¡was¡¡as¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡the¡¡clashing
cymbals¡¡of¡¡Liberty£»¡¡calling¡¡her¡¡to¡¡the¡¡adventure¡¡that¡¡love¡¡would
glorify£»¡¡to¡¡the¡¡far¡­away¡¡life¡¡that¡¡love¡¡would¡¡make¡¡perfect£»¡¡to¡¡the
untrodden¡¡paths¡¡of¡¡the¡¡sun¡¡of¡¡which¡¡she¡¡had¡¡dreamed¡¡in¡¡the¡¡shadows£»
and¡¡on¡¡which¡¡she¡¡would¡¡set¡¡her¡¡feet¡¡at¡¡last¡¡with¡¡the¡¡comrade¡¡of¡¡her
soul¡£

To¡­morrow¡¡her¡¡life¡¡would¡¡begin£»¡¡her¡¡real¡¡life£»¡¡the¡¡life¡¡of¡¡which¡¡men
and¡¡women¡¡dream¡¡as¡¡the¡¡prisoner¡¡dreams¡¡of¡¡freedom¡£¡¡And¡¡she¡¡was¡¡glad£»
she¡¡thanked¡¡God£»¡¡that¡¡her¡¡past¡¡years¡¡had¡¡been¡¡empty¡¡of¡¡joy£»¡¡that¡¡in
her¡¡youth¡¡she¡¡had¡¡been¡¡robbed¡¡of¡¡youth's¡¡pleasures¡£¡¡She¡¡thanked¡¡God
that¡¡she¡¡had¡¡come¡¡to¡¡maturity¡¡without¡¡knowing¡¡love¡£¡¡It¡¡seemed¡¡to¡¡her
that¡¡to¡¡love¡¡in¡¡early¡¡life¡¡was¡¡almost¡¡pitiful£»¡¡was¡¡a¡¡catastrophe£»¡¡an
experience¡¡for¡¡which¡¡the¡¡soul¡¡was¡¡not¡¡ready£»¡¡and¡¡so¡¡could¡¡not
appreciate¡¡at¡¡its¡¡full¡¡and¡¡wonderful¡¡value¡£¡¡She¡¡thought¡¡of¡¡it¡¡as¡¡of¡¡a
child¡¡being¡¡taken¡¡away¡¡from¡¡the¡¡world¡¡to¡¡Paradise¡¡without¡¡having¡¡known
the¡¡pain¡¡of¡¡existence¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡at¡¡that¡¡moment¡¡she¡¡worshipped
suffering¡£¡¡Every¡¡tear¡¡that¡¡she¡¡had¡¡ever¡¡shed¡¡she¡¡loved£»¡¡every¡¡weary
hour£»¡¡every¡¡despondent¡¡thought£»¡¡every¡¡cruel¡¡disappointment¡£¡¡She¡¡called
around¡¡her¡¡the¡¡congregation¡¡of¡¡her¡¡past¡¡sorrows£»¡¡and¡¡she¡¡blessed¡¡them
and¡¡bade¡¡them¡¡depart¡¡from¡¡her¡¡for¡¡ever¡£

As¡¡she¡¡heard¡¡the¡¡roaring¡¡of¡¡the¡¡wind¡¡she¡¡smiled¡£¡¡The¡¡Sahara¡¡was
fulfilling¡¡the¡¡words¡¡of¡¡the¡¡Diviner¡£¡¡To¡­morrow¡¡she¡¡and¡¡Androvsky¡¡would
go¡¡out¡¡into¡¡the¡¡storm¡¡and¡¡the¡¡darkness¡¡together¡£¡¡The¡¡train¡¡of¡¡camels
would¡¡be¡¡lost¡¡in¡¡the¡¡desolation¡¡of¡¡the¡¡desert¡£¡¡And¡¡the¡¡people¡¡of¡¡Beni¡­
Mora¡¡would¡¡see¡¡it¡¡vanish£»¡¡and£»¡¡perhaps£»¡¡would¡¡pity¡¡those¡¡who¡¡were
hidden¡¡by¡¡the¡¡curtains¡¡of¡¡the¡¡palanquin¡£¡¡They¡¡would¡¡pity¡¡her¡¡as
Suzanne¡¡pitied¡¡her£»¡¡openly£»¡¡with¡¡eyes¡¡that¡¡were¡¡tragic¡£¡¡She¡¡laughed
aloud¡£

It¡¡was¡¡late¡¡in¡¡the¡¡night¡£¡¡Midnight¡¡had¡¡sounded¡¡yet¡¡she¡¡did¡¡not¡¡go¡¡to
bed¡£¡¡She¡¡feared¡¡to¡¡sleep£»¡¡to¡¡lose¡¡the¡¡consc
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü